[翻譯] 我的藍芽裝置

[damn215 (damn215)]

我的藍芽裝置

(第一次嘗試練習翻譯，請多多指教)

文章出自http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2mx0bc/bluetooth/



這是今天早上才剛發生的，我現在在打這篇文章的同時，我仍然感到非常害怕。

我獨自一個人，還有我的兩隻狗，住在一個維吉尼亞蠻寬敞，大約兩個臥室大的地下室公
寓裡。我的房東是一對夫妻，看起來事業有成的樣子，特別是房東太太看起來雖然病得很
嚴重(我猜想是癌症)，但是她還是努力的工作。他們有三個小女兒，年紀大約在六歲到十
歲之間，天啊，她們還真是有夠吵的。

總之呢，這個地下室公寓有兩扇門可以提供進出，都是可以鎖起來的，我的房間面對的門
是被鎖死的。所以我擁有一個私人且獨立的出入口在房子的後面，通常，我並不會上樓去
打擾他們，他們也不會下樓，除非是我對房間內有什麼問題，我才會讓房東先生從我私人
的出入口進出。在一樓，我不但擁有一個臥房，我還可以使用任何在一樓的設施，廚房、
洗衣間、還有一個浴室，都是可以讓我使用的。

大致介紹一下房子的樣子，接下來我要開始講我是如何感到害怕的。今天早上，我大概是
凌晨五點十五分起床準備要去上班的。我有一個連接到我手機的攜帶型藍芽話筒，而且它
還有防水功能，可以讓我帶進去浴室洗澡的時候使用，也不怕被水淋濕。我可以用它聽我
最喜愛的廣播節目在我洗澡的時候。今天早上也一如往常，我一邊洗澡一邊使用我的攜帶
型藍芽話筒收聽我最愛的廣播節目，一邊同時思考的工作上面的事情，突然有一個鈴聲響
起來打斷了我收聽廣播節目。啊，忘了一提，我把我的手機留在客廳外面，就放在浴室的
右手邊不遠處，以維持手機跟藍芽話筒有良好的訊號。

反正都被打斷了，我從浴室裡面走出去看是誰打電話給我。我猜想可能是我的一個同事，
她經常在上班前的早晨打電話給我，討論接下來要面對多煩人的一天。在我還沒靠近我的
手機之前，我就知道我是對的，是我同事打給我的。但是我怎麼還沒靠近手機就知道是她
打給我的呢?

因為有"人" 幫我接電話了！而且''祂''就正在跟我同事對話。

冰冷的聲音從話筒傳出來。


冰冷的聲音：「喂?」

我朋友：「嗨，(我的名字) 」

冰冷的聲音：「是妳嗎?  (朋友名字) 」

我朋友：「對阿，是我！妳的話筒怎麼啦?妳的聲音聽起來也太恐怖了吧！哈哈」


(在他們對話的同時，我還是極力想搞清楚現在他媽的是什麼情形)


冰冷的聲音：「我們來玩個遊戲吧！」

我朋友：「蛤！妳的手機還好嗎？這聽起來不像妳的聲音。還是它又掉到馬桶裡面去了？
」

冰冷的聲音：「欸，我們來玩誰可以活比較久！」


(聽到這句話的時候，我真的快被嚇死了！我關掉浴室的水，但是恐懼侵襲了我全身，我
嚇得不敢走出浴室，我全身發抖而且我的心跳也快跳出來了。)


我朋友：「好吧，但是你是哪位阿？ (我的名字) 她呢？」

冰冷的聲音：「喔，她也可以一起玩啊！只是我覺得她好像快輸了。」


(聽到這句話，我驚嚇的摀住我的嘴巴，以防自己叫了出來。)


我朋友：「一點也不好笑。你到底是誰啊？再不說，我要報警了，這一點都不好笑。」

冰冷的聲音：「你不跟我玩這個遊戲嗎？別掃興啦，要有運動家的精神！」


祂的語氣透露出藏不住的笑意，簡直讓我聽的冷到脊錐最深處。而祂驚悚的聲音也從低沉
的喉音，轉變成為了高尖調的咯咯笑聲。我聽到話筒的另一邊，我朋友正在尖叫，突然地
，電話斷線了。雖然這詭異的通話內容才持續了幾分鐘而已，但是對我來說卻像過了幾個
小時般的漫長，我必須壓抑自己的恐懼，緊張地想要打開浴室的門，去看看到底是誰還是
什麼東西在外面等著我。

當我打開浴室的門，我卻只看到我的兩隻狗，搖著尾巴在浴室門口等著我，還有一通電話
，正在鈴鈴作響。一切看起來就像是什麼都沒有發生一樣。相信我，剛剛絕對沒有任何實
體的''人''出現在我的公寓裡，如果有的話，我的兩條狗不會這麼是靜，他們會汪汪叫得
像世界末日一樣。

我跑到客廳去拿回我的手機，想看看到底是怎麼了。是我朋友再次打來的電話，我接了起
來，她歇斯底里地問我還好嗎，並且詢問我需不需要報警。我告訴她，我很好，只是覺得
很恐懼跟疑惑。我甚至還告訴她，等一下上班的時候就可以見面了，不用太緊張。

我的聲音聽起來雖然平靜，但是我可不會告訴你我是多快速地抓了幾件衣服就立刻衝出去
我那該死的公寓裡！


而我現在正坐在我的車子裡面，害怕這個''家''。對於今天早上這件事，我絲毫沒有頭緒
，也不知道該做些什麼，也無法確定房子是否是安全的。但是有一件事可以確定，那就是
我今天晚上絕對不會回家睡覺。我會收拾一些行李，帶著我的兩隻狗去找我朋友，直到我
搞清楚這該死的一切。如果這個故事還有後續，我會再上來更新。為我祈禱吧。
ㄈ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.192.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1416582435.A.689.html
推 wer1226: 挺好看的耶!!!加油唷
推 thisisabbie: 好茸 希望原po平安無事
推 jr810411: 是預告死亡事件 鬼來電
推 silius: ㄈ是.......@@
推 hellobla: 感覺是創作…希望不要爛尾啊QQ
→ hellobla: 然後謝謝翻譯～～辛苦了
推 jslinbb: 推
推 raindayla: 好看
推 ESCORPIAO: 希望不要爛尾+1
推 alanhwung: 希望收的漂亮
→ terrywolf: 住地下室不悶嗎
推 Keyblade: 系列文來啦！
推 milk4100: 連回去收拾行李也很怕阿 ㄈㄈㄈ?!
推 youna: 好看~~~期待有後續
推 mrsmiller: 我遇過飄幫我接電話...這篇看得好抖...
→ hunterh01: 通常用藍芽話筒連線以後,手機那邊是不會有聲音的.....
→ JustinIdiot: 樓樓上要不要補坑？？
推 Prodickson: 期待續集
推 shizukuasn: 作者有說"祂"跟朋友的對話聲音是從話筒裡傳出來的啊
推 blackbottle: M大 補坑   M大 補坑
推 Kuokenken: 這篇有毛到，很久沒這感覺了
推 heart5361: ㄈ！
推 a866631: 茸茸的~我也喜歡洗澡的時候把手機放旁邊啦，嗚嗚…
推 guitarvolley: I want to play a game. 奪魂鋸，是你？
推 bitter5566: 推
推 mrsmiller: 我的故事已經發過文了啦
推 ks007: 好像很精彩
推 uzumaki: 讚！
推 PolinHuang: 好可怕orz
推 hakk: 不要爛尾+1
推 pttouch: ㄈㄈ尺
推 gmoonnog: 結果沒後續=原PO GG了