[翻譯] Nosleep-瑞秋 Part1

[obsidianHW (蠢蠢欲動)]

這篇的原文標題是: 我不認識什麼瑞秋    (作者ID已刪除)
因為後來還有後續, 所以我會用統一標題, 而後續則不是由這個作者寫的, 至於為什麼,
看下去就知道了...

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2a1biy/i_dont_know_a_rachel/



--
哈囉, nosleep.
我已經好一陣子在這裡爬文享受那些超自然現象帶給我的寒意.
但是, 親身體會超自然現象的恐怖感是完完全全不一樣的.
現在我用我姐的手機寫這篇, 因為我的手機不讓我在reddit上發文或留言.

首先來說說背景吧. 我叫做傑克, 當我還是個小孩的時候, 和我最好的朋友叫做瑞秋．安
德森.

瑞秋, 她跟我很像. 我們遇見對方幾天後就開始互相聯絡, 而且變成最好的朋友. 那時如
果我們年紀大一點, 或許會發展出不同的情愫吧...不過最後還是沒有. 因為, 命運的齒
輪轉向了另一個方向... 那一天, 瑞秋和她母親因酒駕死於非命. 一個酒醉的司機撞上她
們, 而她死在強力衝擊之下. 她死前對我說的最後一句話是:「傑克, 跟我一起吧.」說這
話時她來我家玩正要離開, 而她那刻薄的媽媽正大喊著:「瑞秋! 還不快點給我起來! 我
們還有事!!」她總是很怕她媽.

那時, 她拜託我跟她一起走, 但我沒有.
那種愧疚感糾纏了我整個童年. 我會做有關瑞秋的惡夢; 夢中, 她的鬼魂會飄下來, 重複
著和當時相同的情境: 「傑克, 跟我一起吧.傑克, 跟我一起吧.傑克, 跟我一起吧.傑克,
跟我一起吧.傑克, 跟我一起吧.傑克, 跟我一起吧.」
而我會一邊發抖, 一邊哭泣著醒來.

還有一點, 過去每當她跟我打招呼, 總是說: 「嗨! 老兄!」

而今天, 我收到一封email, 來自:  [e-mail]
                                (mail裡面包含瑞秋的全名)

那時我正熬著夜看nosleep上的故事. 真希望當時沒看到那些email.
(下面是email的內容, 而我會將一些解釋寫在括號裡面)



瑞秋: 嗨! 老兄! 在幹嘛!

Asdf(這是我email的顯示名稱, 因為除了FB, 在網上用真名讓我感覺不太舒服): ...妳他
媽是誰

瑞秋: 我是瑞秋:) 嘿別這樣老兄! 你好嗎?

Asdf: 我不認識什麼瑞秋. 滾遠一點. (當時我真他媽的嚇壞了. 我只想裝作沒這回事而
我也不認識瑞秋)

瑞秋: 我大概是你童年時唯一的那個好友喔

Asdf: 聽著, 我不曉得你他媽是誰而且這一點也不好玩. 別再email給我了.

瑞秋: 我上禮拜參加了你的派對:) 你沒從窗口看見我嗎?

這時候, 我整個背脊發涼. 上禮拜我辦了個派對, 因為工作壓力超大超忙, 所以我決定和
比較好的朋友辦個派對. 那是我所需要的.

Asdf: 你在開我玩笑吧. 傑森, 是你嗎? 你這白目快給我停止喔!
瑞秋: 傑克......跟我一起來吧

當下, 所有的記憶排山倒海而來. 她的最後一句話, 她那刻薄的媽媽...... 我開始哭了
起來.

瑞秋: 晚安傑克. 不要那麼難過嘛.

拜託幫幫我, reddit! 我不知道到底該忽略她...還是...要怎麼做啦!?
(很抱歉文章寫很亂, 我沒辦法修飾因為我正用我姊的手機在打這篇)




--
by譯者:
該篇文章下面的留言讓"劇情"又轉了個彎, 我會挑一些翻給大家看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.213.130
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1418394887.A.C27.html
推 chasswow0413: 似乎有外國鄉民跟那位rachel聯絡上了 沒想到劇情大
→ chasswow0413: 逆轉XDDD
沒錯啊 這就是所謂的逆轉勝嗎? XD
※ 編輯: obsidianHW (36.224.213.130), 12/12/2014 22:48:50
推 sunnycoc: Wow 留言太逆轉了！
推 noitcidda: 鄉民: 衝啊~~~~       瑞秋: fuck!