[翻譯] Nosleep - 28天心理學實驗 - Part 1

[youze (youze)]

原文短網址：http://ppt.cc/sonw


譯者聲明：

這篇Nosleep最近點閱率極高的文章，原名直接翻譯是 -

"我剛剛在圖書館的一部電腦上發現這個硬碟，裡面有關於心理學學生實驗的28個檔案"

因為實在有夠長，而且到現在跟文章主體一點關係也沒有，所以文章翻譯上有些簡短，
請見諒。


原本Po文者說會以一個星期為單位，分別切成四篇文章來供大家閱讀。不過就現在的
內容來說，Part2也才說到第八天而已。所以文章量應該會超過作者本身預期，如果
當事人的28天實驗順利結束的話...




=======


第一天
2009/10/17
晚上8:05


-撰寫者筆記-

Sandoval教授，如果你已經閱讀我上傳的這些紀錄的話，請見諒這些還不是論文主體，我
還沒有開始整理這些資料。因為我請來的”親愛的”兩位小助理沒辦法完成我給他們的小
任務，因此，我們沒辦法上傳正確資料和影片。以下的資訊，部分是根據經驗法則，經主
觀意識所撰寫出來的，僅為記錄保存使用。

-筆記結束-


現在這四位實驗對象都喝掛了，而且百分之百相信這是一場性行為研究實驗。

Tabitha(25)和Aspen(18)坐在客廳的沙發上，看Elija(25)和Maxwell(18)兩個人在沙發前
面比看誰做的伏地挺身比較多。在乾完第三杯威士忌shot之後，Maxwell脫掉上衣，讓沙
發上的女孩驚呼連連，也讓對手Elija投之以忌妒的眼光。

不過，這顯然不是我們進行這場實驗所想看到的過程，我派我的兩位助手，Garett和
Edward來稍微地”培養”一下氣氛。


本來今天有培養出不確定的氣氛，直到他們在豪宅裡找到酒就整個被破壞掉了。為了要慢
慢地讓實驗對象感覺到他們跟這世界與世隔絕，我昨天特地去找了豪宅管理員，並和他說
明我要包整棟豪宅。我把跟我爸媽借的2000美金支票遞給了他，說要租豪宅近一個月的時
間。

他說不管多少錢，銀行都會很高興收到帳的，畢竟從上次謀殺案發生後，這棟豪宅就一直
乏人問津。


他們今天早上抵達的時候還不知道該把行李放到哪。

我有留給他們一支電話，他們有打給我但我刻意不接，故意要製造這種有壞事要發生的預
兆，要不是那支威士忌…



晚上10:20



今晚我們沒有太刻意地去營造氣氛。

我派Garett去站在客廳窗戶外頭，讓旁邊大門上的光源在窗戶上留下黑影；另外，我派
Edward到前門去製造有人在拍門的假象，慢慢地增加音量。


“噓！”Aspen說，”有個怪聲音。”


他們全坐在廚房流理檯旁的高腳椅上，現在拍門聲大到我從監視器這裡就聽的到。


“你們有聽到嗎？”Tabitha問道。


他們目目相覷，除了Elija。大概是因為剛剛輸了比賽，想要在女孩們面前找回一點男人
的尊嚴。他鼓起胸膛並朝著前門走去，兩個女孩最後也跟著他踮步過去，只剩Maxwell一
個人留在客廳，緊張地四處張望。


Maxwell有看到Garett的黑影站在客廳窗戶外頭，他嚇的大聲喘息，接著跑到其他人所在
位置，把他們帶回去客廳。不過我已經用無線電先叫Garett離開，Aspen還笑Maxwell是隻
受驚的小貓。


這應該讓Maxwell有些精神衰弱。



第二天
2009/10/18
早上9:30



我和Maxwell聯絡，並請他到攝影間，扼要地講述昨天發生的事情。


“我昨晚有看到一隻怪物。”Maxwell對著攝影機講。
“一隻他媽大的怪物拿著一把巨劍。”他還比出那把劍有多巨大。


“他用他兩顆發光的眼珠看著我，我跟你講，我真的不了解這個地方，我來應該是可以睡
女人的啊，搞到現在我渾身不對勁。昨晚半夜醒來，聽到後院有其他兩個女生在那裡說話
，說什麼東西已經乾了，骨頭還什麼的。”


嗯？不太懂後面的事情。我問兩個助手說昨晚我睡著後還有回豪宅嗎，他們說沒有。只能
先假設他其實並沒有真的聽到她們在說什麼，是因為他的”怪物” 說還有喝醉酒，影響
了他的判斷能力。


“我是說，只有喝酒後我才有機會把到妹”Maxwell繼續說，”結果妳只留那一點酒而已


的確，那裡本來就不該有酒出現。


這段陳述如果不是因為酒精影響，不然就會是我目前邁進的最大一步。不過後來在
Tabitha的影片中，酒精的影響力似乎又更強了。她指稱不如說是拍門聲，反倒像爪子聲
，就好像有人用指甲去刮黑板的聲音一樣。


所以現在我們有的兩份陳述，都被一點點的恐懼還有大量的酒精給誤導了，除非我聽到的
聲音和他們聽到的不一樣。


不過，就算聽起來再怎麼不合理，還算是值得參考，至少有個理由證明他們的證詞。



晚上6:00



從監測器畫面得知Aspen和Tabitha兩個在豪宅西側三樓的共用浴室洗澡，兩個人正討論著
昨晚的夢境竟然十分相似。說夢到走到豪宅後方的一口井去，吊水桶下去想要取水，卻只
取出沙子。


這是酒精作祟的副作用嗎？


不過我想，用邏輯的角度來看，應該是其中一個人過度解釋自己的夢境。當群聚動物處在
隔離環境時，會利用過度誇飾的方式，讓自己和同一環境中其他群聚動物的行為或思考一
致。也就是假裝自己曾經也發生過同樣的事情以博取認同感。



第三天
2009/10/19
早上9:05



經過一天的宿醉和休息後，現在真正的實驗才要正式上演。


今天，實驗對象將要進入豪宅周圍的森林裡，不過有些人不願意執行這道指令。Maxwell
是最惱人的，或許是因為他遇到那隻”怪物”的關係，但有鑒於在場的女孩們，他也沒有
表現出不安的情緒。

我對兩組對象下了不同的指令，Elija/Tabitha – Maxwell/Aspen，他們兩組人馬要分別
向森林的不同方向前進，直到取得終點附近藏好的藍/紅旗才能返回豪宅。我開玩笑地說
這是為了要讓他們彼此建立一定程度的信任感。


然而我們在路程上準備了一些沾有假血的標的物(讓他們可以激發起好奇心)、殘破的衣物
還有剛熄滅的火堆，讓他們相信一定還有其他人在附近的不確定感，今天下午五點我會再
回報進度。



下午2:30



他們全都停下來了，在豪宅的正後方集合著。

我沒辦法看見他們圍著什麼聚在一起，也不確定是不是該派Edward過去看看，監視器轉不
到他們現在的所在位置。

或許他們太害怕所以才不敢向前，我再給他們30分鐘看看，不行的話我再打電話。



下午3:00



我打了電話，是Tabitha接的。我告訴她我從監視器這裡看到他們都沒有繼續向前走，並
問了他們在幹嘛。


“來這裡。”她說。
“蛤？不可能，Tabitha。”我開始有點緊張，難道他們知道我在這裡？


接著一陣雜音，換Aspen接起了電話。

“我們有些東西想讓妳看看。”她說。

她的聲音好平靜，沒有一絲恐懼或不知所措的情緒。


“我不行，那會破壞實驗的，況且我人在50英里之外的地方。”從監測器畫面，我看到
Edward盡其所能地從附近的草叢接近他們，太近了！

“她說她沒辦法來。”Aspen告訴其他人。

“Aspen，為什麼你們沒去找旗子？你們找到什麼了嗎？”我問道。

“走吧，回屋子裡頭去。”Aspen告訴大家回去。


我從監視器這裡看到她把電話掛了，他們緊緊圍在一起大概數分鐘，然後又走回屋子裡頭
去。



下午5:00



Garett和Edward兩個人都回來了，Garett說因為他在森林裡準備那些標的物，他不知道他
們發生什麼事，甚至是Edward跑去調查他們到底在做什麼，Edward也說不曉得，他們站的
地方什麼都沒有啊。


在此同時，四個實驗對象都集合在主臥室裡，Aspen正檢查著房內華麗的大衣櫃；Tabitha
和Elija兩個人靠在一起坐在床上；Maxwell則是望著窗外。除非是麥克風故障，不然整整
好幾個小時都沒有人說話。


我想要讓整個實驗回歸正常軌道的方法就是開車且假裝我是要去拜訪他們。我們把車藏在
山丘下，一條距離這離大約一英里的廢棄道路上。但有個詭異的想法劃過，Tabitha和
Aspen說希望我過去，感覺他們好像要強迫我過去似的…


他們到底在盤算什麼？在聯絡他們或是做決定之前，我必須知道他們到底想做什麼！我們
正準備要把昨天下午到今天為止的影片翻出來看，希望可以找出一些解決問題的實際方法
或是一些合理解釋，或許他們可能想中止這場實驗？



如果真的是這樣，他們應該會告訴我才對…



=======


--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.240.120
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419404042.A.98E.html
推 kurttruk: 卡
推 ss9350566: 推
推 acsre: 推
推 racas1201: 推
推 wryi1205: 推
推 asce123456: 有點小失望.....或許精采的部分還在後面
推 amy45613: 好看
推 txaxtatxa: 未看先卡位
→ bi1002: 推
推 CreamCat4967: 感覺那幾隻小白鼠被附身了
推 noitcidda: 好想繼續看阿阿阿
推 chuna: 啊啊啊好期待後面發展啊
推 tiptoptiptop: 推
推 CCMg: 我覺得這個作者一開始擬的大綱很讚，可是細節可能會弱掉
推 ghostxx: 最後幾天可能剩 癢，好吃了XD
推 amazingalec: 期待推！
推 minaminojill: 期待後續推
推 wildbloodcat: "不相干的廢話"是增加實感的手段, 但是也是雙面刃
推 JOKER4936: 好像很有趣的故事
推 andy6980201: 推～求下集(敲碗
推 leeyiting: 推
推 inanna38: 斷的地方有點微妙
推 kintalo: 好像很有趣 期待後續～
推 Nonenoic: 先推 晚點看
推 david012886: 好想看下集啊
推 green198809: 推!期待下集
推 arrakis: 這滿適合拍短片的，細節很好很有畫面。
推 daphne520: 推
推 perfectoio: 到底是真遇到了 還是實驗有效果了 期待下一集
推 shizukuasn: 推 希望最後不要又是什麼"I am God"之類的東西= =
推 yoshilai: 翻譯推，自己點去看完了part 2，越來越精采了！
推 linhsiuwei: 一直把Toshiba看成Tabitha。
推 qxpbyd: 期待下一篇翻譯
推 kexi8088: 欸欸 褲子都脫一半 停在這裡阿???
推 post91: 感覺鋪陳的很不錯...
推 kanoto: 推☁
推 as5780356: 推推
推 ckmb29cd: 推啊
推 ej0m32002: 推
推 hagane39: 卡
推 whawha612: 推！
推 soul8535: 卡
推 Celinealone: 好緊張好期待~~
→ poopp2007: 再不出趴吐我要崩潰怒噓了Q皿Q
推 octfanta: 好看
推 mist0529: 推  要被逆轉玩了嗎
推 a258558: 期待
推 as830402: 卡
推 tiffinyya: 推
推 a2647803: 推
推 yunfusin: 推
推 TWkid: 推推！
推 ristvakbean: push
推 Veronica0802: 好看
推 jiahanchen: 推
推 a0113082: 感謝翻譯