作者youze (youze)
看板marvel
標題[翻譯] Nosleep - 28天心理學實驗 - Part 2
時間Thu Dec 25 15:12:37 2014
原文短網址：
http://ppt.cc/83XJ
=======
第四天
2009/10/20
凌晨2:30
有人在敲小木屋的門。
我看了一下監視器畫面，四個人都在房間裡睡覺。
Garett正在揮舞著菜刀，而Edward則躲在房間裡頭。
早知道就在小木屋的門口也設攝影機，整個小木屋的出入口就那道門，還沒有窗戶…
突然開始想像一座充滿血的塑膠泳池，想像有人把泳池開了一個大洞，那些黏稠的血和凝
固的血塊就像破水壩而出的瀑布一樣溢湧而出。就像到時候警方在這個地方找到我們一樣
，被剁的像肉糊一樣。
抱歉，我只是有點害怕，我是這裡的負責人啊，不該如此的！
敲門聲停了，那敲門聲就好像外頭的那個人準備活生生剝了你的皮似的…現在想起來，對
於剛剛外面那個人是誰，我實在是有些焦慮，畢竟這裡鳥不生蛋，而且這才第四天而已啊
…
要不是我們忙著仔細瀏覽第二天晚上到第三天早上的影片，我們可能早就知道是誰跑進這
森林裡。
白癡Edward竟然不小心把咖啡倒到主機上，本來儲存好的影片都不見了，只剩下現在正在
錄的。不管是我還是剛剛站在門外的怪人，都會想殺了Edward！
早上3:00
我突然想到，說不定剛剛敲門的人是管理員，回來看看我們是否OK。跟Garett和Edward講
之後，我走向小木屋門口，卻被推倒在地上。
“對不起。”Garett說道，他似乎也被自己的行為嚇到，說老實話，我也是，我想他不是
故意的。
“你不能就這樣開門，這種鳥不生蛋的地方，又凌晨兩點，會是誰在外面？或許真的是管
理員，但如果不是呢？再說，管理員要來應該會通知我們才對！”
他說對了，反觀我自己，經過昨天實驗對象的怪異行為，再加上剛剛的敲門事件，我懷疑
是不是我自己的心理狀態也開始產生異狀。
Edward從房間走出來建議我暫時放下手邊的事情，休息一下。雖然我現在不是很能相信
Edward，但他說對了，我確實需要休息。
我要求他跟Garett兩個人在我休息的時候，眼睛一定要一直盯著監視器畫面，絕對不能踏
出小木屋一步。Garett點頭答應，但Edward只是嗤笑一聲。隨便，我現在真的很累了。
第五天
2009/10/21
早上7:30
我整整睡了16個半小時，太扯了。
如果我真的睡了這麼久，為什麼現在還是這麼累…一定有什麼原因，高山症或食物中毒？
還是好累。
第六天
2009/10/22
凌晨1:10
Maxwell不見了。
我已經在監視器畫面前面兩個小時還是找不到他。Garett和Edward現在在房裡頭睡覺，只
留下監視器上滿滿的便利貼，但沒有一張有提到Maxwell不見的事情啊！
而且我們現在也沒有任何容量可以到帶回去看之前的紀錄…隨著時間過去，我覺得我越來
越不能控制現在的狀況。
除非我能找到Maxwell並且把他抓回來，不然這場實驗沒辦法繼續進行。我實在沒辦法想
像他會離開Aspen。
Garett留了一張紙條，”至少性行為實驗是成功了。”
我抬頭看監視器畫面，Elija和Tabitha兩個人正在房間裡翻雲覆雨。在東翼一樓的某間
房間，我看到Aspen正躺在床上，抱著枕頭睡覺，而且Maxwell的行李也在房間內，這就
表示他絕對不可能離開這裡。
因為是緊急狀態，我馬上打電話給他們。
結果電話一直沒人接，一開始還好好的，因為我從麥克風這裡聽的到鈴聲。
直到我把耳機拿下來再撥一次，我還是聽的到鈴聲…？
電話竟然在小木屋外頭的森林裡頭…
早上8:30
Edward先起床，所以我請他去森林裡頭找電話，再把電話偷偷放回去豪宅裡頭去。我從畫
面裡頭，可以清楚看到Edward正偷偷地潛入豪宅裡頭，把電話放在廚房的流理台上，再回
到小木屋。
Garett也起床了，不過Edward跟他兩個人之間的互動有點奇怪，很明顯有發生過什麼事情
。在讓實驗回歸正軌之前，必須先解決我們內部的問題。
快速掠過監視器畫面，怎麼覺得實驗對象好像靈魂被抽乾一樣？好像整座豪宅被一種詭異
冷冽的氣氛所壟罩著…
Aspen三不五時就望著窗戶外頭，好像被外面的什麼東西迷住一樣。是Maxwell嗎？
接著Tabitha走進房間裡頭，她們倆坐在一起，說了什麼東西。
“又來了嗎？”Tabitha輕聲地問。
"沒有。"
“我知道你很害怕，”她輕拍著Aspen的頭。
“我也很害怕，雖然我從來沒有像個姊姊一樣照顧過別人，但我覺得你現在很需要一個姊
姊。不管是誰過去這幾天一直在嚇我們，也有可能只是附近的年輕人。很多人都知道這棟
豪宅的事情，Maxwell也不必…”
Tabitha突然閉嘴，眼睛直盯著攝影機，把Aspen帶離現場。現在從監視器只能聽到窸窣的
談話聲。
一邊閱讀著日誌，越來越覺得這已經不是我想研究的東西，我漸漸不懂到底當初研究的方
向為何。雖然感覺現在的方向並不會太偏離主題，但是鑽牛角尖的狀況也不行。
我開始懷疑是否一開始就掌握好我要的方向，還是說這一整場實驗全是個錯？
我必須知道我的小助理們到底對這些實驗對象知道多少。
當我沉睡時，是誰一直在嚇他們？
中午12:05
現在我們三個人聚在一起，試圖把問題給釐清。
原來是Edward趁我睡覺時偷偷跑出去外面，他指稱說他是很擔心其中一個女生的安危，不
過就Garett給我的眼神，我才不相信他說的話。
“你為什麼不早點說？”我指著Edward的鼻頭臭罵，但他看起來一點反省的意思都沒有。
我和Garett不禁懷疑到底Edward還有多少事情沒有告訴我們！
“所以也是你在那裡留下了腳印？”
Edward仔細看著23號攝影機上的畫面，並指稱那些不是他的腳印。
23號攝影機是對著西翼豪宅的後側，不過Edward都是在東翼行動而已…
那些腳印還不只是一些，整個地方上面都是。
“我現在就要去檢查那個地方。”我說道，並拿起了夾克準備出門。雖然這不是辦法，但
我現在也沒有其他選擇。
Garett又用一種怪罪的眼神看著Edward，Edward竟然刻意躲避。我快瘋了，我馬上斥責並
要求他們告訴我實話。
“那些是我的腳印。”Edward說。
“但不是今天早上才有的，我去了那裡好幾次，我只是想要繼續進行這場實驗的宗旨，恐
懼。”
嗯？我坐下來並繼續聽Edward怎麼說。
[Po文者筆記]
第六天就只到這裡，後面的檔案應該是被刪改掉了。
不過這天的文件夾裡頭還有一個名為”22輔助員 Edward”的檔案，裡頭還有四個文件，
其中有個文件只寫了一個字母，或許是被刪改的檔案的線索。
我不想要過度將自己的想法解譯進去，所以我想我就直接把文件內容寫在底下：
22輔助員 Edward
1. W
2. Edward所犯的最大錯誤不是因為他掌握了主動權，
3. 有反社會人格的症狀出現
4. 拒絕接受事實
第七天
2009/10/23
下午3:00
Edward不可以再繼續嚇他們了，他的任務本來就只有偵查而已。
實驗對象們也越來越會躲我們設好的麥克風和攝影機了，一定趕快想出別的方法可以錄到
他們的影像才行。
我也已經決定不再讓Edward能夠隨意行動，他確實已經嚇到Tabitha和Aspen了。
在昨晚表達他有多抱歉之後，他又溜出去，去嚇那兩個女生。我們從畫面找到那個自以為
很勇的Elija，拿著棒球棍，躲在角落要找出是誰在豪宅裡頭。
Edward很幸運，當Elija正要上前去對峙時，Maxwell突然出現在豪宅後頭，完全不在意惱
怒的Elija和他手上的球棒。
“你跑哪去了兄弟？”Elija大聲問著。
同時，Edward躲在十尺遠的橡樹後面。
“我以為那個怪人又跑過來要嚇我們，還好原來是你。你他媽的到底跑哪去了？你有找到
-？”
Elija看著攝影機，又閉上嘴巴了。這實在是令人發火。他們似乎變的非常小心攝影機的
位置，好像已經繪出了所在地圖似的。
“進去我再告訴你吧！”Maxwell小聲地回答。
“躲開攝影機吧！”
他們一離開後，Edward就開始朝著小木屋走回來，我絕對不再容忍Edward的荒唐行為，絕
對不可以再讓他危害到這場實驗。雖然說不定哪天我真的會因為他的行為和其所產生出的
新研究目標而感謝他，不過我知道，那天絕對不是今天。
第八天
2009/10/24
早上10:30
實驗終於回歸正常軌道了。
我想Edward只能選擇接受我們把他丟到另一邊的工具室裡頭的這項安排，為了他的安全著
想，我想這是最佳的解決方法。不過想也奇怪，管理員怎麼沒跟我們說那裡還有一間工具
室呢？
現在我也能透過電話和實驗對象們聯絡了，並安排了Aspen錄影。
她現在就坐在攝影間裡頭，還畫了相當程度的濃妝，好像要出門約會一樣。一頭亮麗的捲
髮和晶瑩剔透的皮膚。
“Maxwell回來了。”她微笑地說道。
“還真怪。”我對Garett說道，點頭回應。
少了Edward從中作梗，我們兩個變的更親近，幾乎可以用夥伴相稱。
“她什麼時候開始這麼在乎他了？”
“一定是勾搭上了。”Garett奸笑著說道。
我也笑著回應他，不過有其他想法突然閃過心頭，如果是這樣，那他們最近的其他行為要
怎麼解釋？
“跟我們談談Maxwell吧！”我對著麥克風說著。
“不好意思，只有Maxwell他可以跟你們談他自己。”她詭異地笑著說道。
“我不是他的發言人，也不是其他人的發言人，更不是他們的自傳作者。不過我想妳應該
會想知道昨天晚上我們談了些什麼，而且妳會很開心聽到我們決定要好好當個好實驗對象
。妳有其他即時的要求嗎，主人？或者我們應該繼續探索我們的性慾和相容性呢？”
停電了。
晚上7:30
這停電的時間點也太巧合了…她說的話也耐人尋味。
但我一直在想剛剛她叫我的名稱 – 主人？
她的聲音既不是感恩、諷刺或有叛亂的意味在裡頭，而是平靜地稱呼我。她在想什麼？
實在是很難為這難得轉好的情況感到開心，感覺一點也不正常。不過，似乎有新的發展方
向值得研究，新型態的心理狀態。雖然現在我還沒有頭緒該怎麼整理出來，但我和Garett
認為很快就會整理好的，在這棟玫瑰森林豪宅中，真正應該被揭開的實驗結果。
=======
翻到這裡，怎麼有種會朝著"索多瑪120天"的劇情發展過去？
而且撰文者的用詞相當精細，像是Patricia和Garett後來發展的關係變成"Partner"，
不難猜測他可能已經和Garett搞上。
Edward的行為也被稱為是"Mutiny"(叛變)，我猜不透到底是Patricia手中握有不能讓
兩位助理和四個實驗對象知道的祕密，還是Edward本身就是密謀者？
不然就是另一個力量"怪物"在操控Edward或Maxwell？
還有第六天日記是被誰竄改過？後來留下來的檔案"22"又是誰寫下來的？
耐人尋味...
Po文者要過聖誕，去的祖父家沒有wifi。
所以大家等於是要等他聖誕佳節過完才有得看。
--
一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。
http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.240.120
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419491560.A.D6D.html
推 CrazyR: 為看先推 12/25 15:19
推 darren85315: po文者富姦 12/25 15:19
推 p0123456pp: 推 12/25 15:28
推 q970105: 不.... 12/25 15:36
推 wbreeze: 先推 12/25 15:38
推 carol3653228: 先推 12/25 15:40
推 Yginger1: 喔 不 12/25 15:55
推 psychoF: 斑馬!!! 12/25 15:57
推 ikurin666: 推 12/25 16:03
推 a258558: 先推 12/25 16:31
推 kiki50918: 有點看不懂了 12/25 16:36
推 octfanta: 推 12/25 16:47
推 kexi8088: 推 12/25 16:48
推 leeyiting: ㄊㄨㄟˉ 12/25 16:59
推 bi1002: 推 12/25 17:11
推 david012886: 跪求續集 12/25 17:12
推 unojazz: 推 12/25 17:28
推 perfectoio: 喔 不 12/25 17:40
推 Birdy: 雖然知道是創作... 但這種「實驗」記錄也寫得太爛了 12/25 17:53
推 a2647803: 推 12/25 18:05
→ Birdy: 不是說文章爛，是說以實驗角度來看很爛 12/25 18:07
推 KJFC: 推 12/25 18:20
推 kintalo: 好多謎團啊 等待後續～ 12/25 18:23
推 yunfusin: 推，期待續集 12/25 18:28
推 racas1201: 推 12/25 18:35
※ 編輯: youze (36.234.240.120), 12/25/2014 19:49:46
推 ibebon: 感覺複雜了 12/25 20:03
推 room103: 第五天應該是晚上7:30? 12/25 20:14
推 telomerasea: 推翻譯，不過原原PO真不懂實驗www 12/25 20:35
推 losepenguin: 好緊張QQ 12/25 21:01
推 summersay: 翻譯推 不過看不懂@@ 12/25 23:04
推 sam87070: spoon with翻成睡姿的一種感覺似乎比較恰當？ 12/25 23:50
→ sam87070: 否則兩人要從Garett留完紙條後一直OOXX到實驗主醒來看到 12/25 23:51
→ sam87070: 這體力也未免太驚人!!!呵呵 12/25 23:51
→ youze: 因為我直覺認為是做愛姿勢就把它翻成那樣了XD... 12/26 00:03
推 SaoirseH: 看不太懂，感覺主角晚上睡覺會夢遊 12/26 02:15
推 ilovemami: 無恥求懶人包 12/26 04:14
推 TWkid: 到底是什麼實驗咧 12/26 09:31
推 CreamCat4967: 原原PO富姦！ QQQ 12/26 12:22
推 s3032526: 這篇很有fu啊 12/26 12:54
推 josietao: 我覺得Edward是不是已經被"解決"掉了啊@@? 12/26 15:08
推 westred: 好看推推 12/26 15:15
推 ristvakbean: push 12/28 01:49
推 milk4100: 蠻毛的 01/02 05:22
推 a0113082: 感謝翻譯 01/08 11:12