[翻譯] Nosleep - 28天心理學實驗 - 結局

[youze (youze)]

原文短網址：http://ppt.cc/Ujdp




=======



[原原PO – Ghost_Hit聲明]

如果你們在Nosleep上有看到這系列文的Part 4的話，請注意那是盜版作品。

那篇文章在我注意到之前就被刪掉了，所以我也不清楚內容是什麼。

如果有人因為這樣而對故事發展感到疑惑的話，本人深感抱歉。

如果可以，請忽略掉盜版作品內容。

[聲明結束]



第二十一天
2009/11/4
早上7:30



我昨晚夢到我在一間明亮又溫暖的房間裡，窗戶敞開對著外頭的藍天。

一切都好安靜，除了我，坐在床上，沒辦法控制自己的眼淚，雙頰浸溼，眼淚不停地滴在
我的大腿上。

內心感到無比內疚，和這房間形成強烈的對比，我…好像不再是我。


正當我快要找到是什麼讓我如此內疚前，我又在另一個房間中醒來，無限循環的夢境和驚
醒。

我醒來了，臉還是濕的，心情緩和了點。我看見Tabitha和Aspen兩個人在我房間裡頭的沙
發上抱在一起睡覺。這房間和我夢境中的房間不同，這裡好暗好冷，牆上還掛滿了黑棕色
的恐怖面具。


為什麼Aspen要把頭髮剪得如此殘破不堪？Tabitha甚至沒了頭髮，有些地方好像還因為連
根拔起，頭皮上到處都是血跡。他們不是我挑選的實驗對象啊，我很確定這不是我原本的
計畫，但我一直想不起來這場實驗要底是為了要證明什麼，我當初的假設又是什麼…這一
切難道只是幻覺嗎？


還有，為什麼我現在在豪宅裡？我不是在小木屋嗎？我醒來就發現這台筆電在這，我記得
我本來在打日誌的。

我不知道我的助理們在哪，只感覺到當我想起他們的名字時，有道牆一直阻止我回想那些
事情。我看不見他們的臉，但在記憶中，我能隱約知道他們就在那裡，好像謀殺現場的人
型粉筆軌跡一般，他們好像…屬於另一個心靈了。

但我現在最想知道的，是這些恐怖的聲音是從哪來的，好像有群憤怒的人就站在我房間外
頭一樣，佔滿了整間豪宅。我隱約地感覺到他們需要我回應的急迫，他們是在等我嗎？

我想現在只有一個方法可以知道，走出去面對他們。



下午2:15



Maxwell已經挖好井了。他終於找到我了。

喔！你應該聽聽看那些怒吼和這棟壯觀的豪宅是如何迎接我的，Aspen和Tabitha兩個人正
圍著我手勾著手跳舞。

我們現在在地下室，正看著Edward和Garett兩個人蜷曲地倒吊在天花板上，他們還活著。

Aspen和Tabitha兩個人還對著他們唱著我的歌。


“這些豬隻掛著等著風乾

  雪白即將覆蓋他們的雙眼

  喉嚨即將被完整撕開

  讓世界好好地觀賞

  而且我們現在知道

  現在我們知道為什麼

  豬隻裡為何有我們的寶物”


我看見Aspen美妙的未來，她的領悟力真高，真是個早熟的女孩，她將會被重重地獎賞。

她早就知道主人已經在此，而我現在也降臨了。



第二十二天
2009/11/5
下午3:30



我們找不到Elija那頭小豬，他很聰明，從地下室的尖叫聲就猜到他的時候快到了，我想
縱使是個天真的25歲男孩都知道怎麼分辨被凌虐的男人叫聲，和失去意識並與死亡咫尺之
遠的叫聲。


還有，Tabitha讓我有些不開心，我告訴她要刺穿胸腔之前，刀不要舉的這麼高，差這麼
一點就失去Edward如此完美的玩偶了，Edward可是我的掌心玩物。沒關係，丟到井裡去。
我們還有Garett。


Maxwell突然出奇地沮喪，我在擔心他的進度沒有像那兩個女孩這麼好，不過他已經完成
我交代給他的任務。如果在日落前還找不到Elija，我們會考慮把他吊綁起來。



第二十三天
2009/11/6
凌晨2:00



我在夢裡看到我媽，溫暖的感覺又回來了，在外頭感受夏日風氣，一切又完好如初。我一
定是回到五歲的時光，她推著我在公園玩盪鞦韆，她她孩子也是和自己的爸媽們玩耍。而
我又醒來了。

我是痛醒的，皮開肉綻的手臂竟然是被我的手指撕開的。

我想待在那裡，我想活在那場夢裡，我不想再醒過來了。



晚上10:00



Elija還真是的狡猾的小豬，他比我想像中的聰明，把那些曾經在這裡死掉的人的名字刻
在樹上，他怎麼知道這個儀式的？他一定是一直待在圖書館裡，想用Edmond的女兒藏起來
的力量，並試圖把我困在這片樹林裡。不過，對我來講根本沒用。

我現在可以感覺到他們的靈魂了，他們試圖透過我的心靈來窺視主人，不過我想要得到這
座豪宅。

對那個雜種來說，死還對他太仁慈了。



第二十四天
2009/11/7
早上5:00



今天是訪談日，不幸的是，沒有任何科學能證明的事物了，不過我們在這份研究的其他領
域卻有極大進展，這就是我想要得到的實驗成果。

我們現在就像小朋友一樣，圍坐在地下室裡頭。我的心靈還太淺陋，沒辦法完整詮釋我的
實驗，現在，真正的探索才要開始。


實驗對象們會一一地，慢慢地告訴你他們身上的改變，他們不再是他們認為的自己了，這
才是真正的成功。看看這些生物在這麼短的時間達成進化，他們本是最可悲的生物，現在
，卻變成了玫瑰森林豪宅最成功的僕人。

容許我把他們的話寫給你看。


“請告訴主人你們的成果。”我說道。



“在地獄腐爛吧！賤人！”Garett說。

- 嗯，很動人不過太平庸了，我一直都很愛這隻小豬。 -



“@#^&&#*(*$!$%#”

– 我今早命令Aspen去廚房拿刀子把自己的舌頭切斷，完全不假思索地聽從命令，真是個
好僕人。 -



“當井清乾淨以後

  我們將會聽見最美的聲音

  來淨化這貧乏的世界。”Tabitha唱著。

- 她載歌載舞，還真會娛樂大家，或許我會把她留在身邊。 -



“…” Elija。

- 為了家族，有些僕人是該被犧牲的。這是一個死人才會給的回應。如果你那時也在場，
聽到我們用花園的鏟子把他的內臟全部挖出來的聲音，我想你會說我們給了他應得的懲罰
。 -



第二十五天
2009/11/8
晚上6:30



只有夠強悍的人才能撐過這場實驗，才能服侍玫瑰森林豪宅。

我們一開始很懷疑這些實驗對象是否能撐過這場實驗，來證明自己是否能夠變成真正的
僕人，不過我們錯了。真高興我們把事情都為了你記錄下來。


有時候我在想，你是誰(讀者)？是誰能夠閱讀到這些紀錄？他們有強迫你要像我們的實驗
對象一樣臻至完美嗎？我想健忘的Sandaval教授應該無法再等下去了，現在他應該正在指
派哪個人詳查這些資料吧！我一直在想，他從一開始，真的有在乎過我們的實驗嗎？我想
他只在乎多早下班而已吧！


我或許是主人，但Patricia仍然是我，而且我們記得每！一！件！事！但我現在倒是很想
知道我是跟誰說話？我很想知道是什麼能夠讓你的身體生存下去的？在你那膚淺的表面下
，又暗藏多少黑暗角落呢？


你想不想知道我們怎麼處置Maxwell的？他竟然想把我再一次地困在那裡，狡猾的雜種。

雖然大家都覺得他是個英雄，殺了管理員來讓主人開心，但我知道他到最後一定會幹這種
事。我們在第一眼看到他就知道他沒種，沒種迎接即將到來的改變，不像Aspen，他連舔
她腳趾的資格都沒有。


作為處罰，我們把他的手腳全部折斷，並把他折起來，像隻死掉的蜘蛛一樣，用個小箱子
包裹起來，丟到井裡去。我想他現在可能還活著，等一下我會去看他是不是還在裡頭尖叫
。



第二十六天
2009/11/9
凌晨2:30



我又做夢了嗎？外頭還是一片漆黑但我的心裡卻感受到一股溫暖。我看見我爸媽的臉了，

爸，媽，如果你們能看見這篇文章的話，我愛你們，一想到這一切之後你們就沒辦法再繼
續愛著我了，我就好痛苦。我希望你們明白我一直極力在抵抗這一切。

神啊！拜託！別讓這只是個夢，能不能讓這變成現實。我想要結束一切，我想要每個人都
知道這裡到底發生過什麼事情，Aspen和Tabitha都死了，我不忍心看到他們現在變成這個
樣子。我掙扎了很久，終於能夠看見他們到底變成了什麼樣的生物，我必須終結掉他們的
生命。


至少，當我拿起刀面對她時，Tabitha欣然接受這一切，她露出她的胸膛，好像縱使我不
把刀刺下去，她也會迎上前來。Aspen有些抵抗，像隻老鼠躲著我，邊奔跑邊回頭看著這
雙如黑炭般的眼睛。

我得告訴她這是主人的命令，主人希望她終結這一切，而我也眼睜睜地看著她結束生命，
和她一起進入井裡。我感覺到冰冷的地面正啃蝕著我的雙腳，下巴上也沾滿了自己的嘔吐
物，眼睛無法移開地看著Aspen慢慢地將小石頭塞到嘴巴裡頭去，直到她窒息死去。


而現在，警報聲即將到來，像首安眠曲一樣，和我剛剛喝完的漂白水伴我入眠。我現在記
起來了，記得這實驗簡陋的開始，有著強大的意圖，有著想透視人類心靈的滿溢熱衷。但
我找到的卻只是巨大的絕望黑洞，能夠被愛、被憎恨、被信仰、被疑惑、還有被恐懼填滿
。我已經看見靈魂這口井的最深處，無底洞，總有一天會被貪蝕的無底洞。


但我又有什麼資格說這些事？我又知道什麼？


我甚至沒辦法告訴你我心中的無底洞是何時開始崩毀，似乎是在我們抵達這裡之前，是它
帶我來到這個地方，是它說來到這裡會找到解答的。

但我很確定，我很抱歉，深感抱歉。而我在這世上再也沒有一席立足之地，或許再也沒有
重新開始的機會。但至少現在，我可以抱著這股溫暖死去，知道我是誰，或是什麼，而死
去。



=======


關於文章一開始的原原PO聲明，的確在一開始有出現另一個人寫的Part4。

內容是Patricia本身就是始作俑者，最合將大家集合在地下室，所有人回到清醒意識後，
再一一將之前紀錄的東西從頭到尾，並且重複地說給大家聽。

最後Patricia殺了所有人，包括她自己。


那時候看完確實很失望，覺得又來了個新世紀福音爛尾。
(但我現在覺得當年的第一版結局真的很可怕，怎麼會有人當年就勾勒地出這種結局，
太厲害了。)


討論這種生與死，還有人類內心深處的慾望和絕望，作品多到不在話下。


除了撕裂地平線以外，推薦大家可以看看"Martyrs"和"Perfect Blue"。

第一部是法國電影，討論生死，但內含大量的極刑凌虐和血肉模糊場景。

第二部是日本動畫，看這次結局內容相似，夢與實。



謝謝那些還如此認真討論劇情和整理劇情的站友，你們酷呆了。


--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.241.154
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1419858047.A.D35.html
※ 編輯: youze (36.234.241.154), 12/29/2014 21:01:52
推 OlivierLin: 要看多次一點才會懂嗎
→ OlivierLin: 覺得好凌亂
推 pillooow: 喔喔未看先推!!
推 caesar0926: 看完了小失望，對太過抽象的紀錄看不懂=_=
→ caesar0926: 前面營造得不錯 不知道為什麼後面感覺差很多
→ caesar0926: 不過還是感謝翻譯!!!!!!!!
推 pillooow: 看完了但看不太懂...領悟力太差QQ
推 jiening98: 推翻譯
推 TYCC: 謝謝翻譯 可是後面故事沒前面鋪陳好
推 johnny830807: 雖然看不懂，但推翻譯
推 michael0616: 翻譯辛苦了 但個人不是很喜歡這結尾.....覺得有點爛
→ michael0616: 尾
推 j0958322080: 所以是創作喔......真失望
推 lajji: 看完了有點不爽... 以後還是乖乖看日本怪談就好
推 dustlike: 後面超展開過頭啦 寫得太紊亂很難懂
推 racas1201: 結局有點爛
推 post91: ...這結局是花生省魔術? 需要翻譯蒟篛..
→ youze: 後來原原PO有加註會再繼續調查Luke Hartwick(原硬碟擁有人)
→ youze: 是誰，事件本身還有很多謎題沒有交代乾淨，所以不管是不是
→ youze: 創作，應該不會留了這種爛尾給大家猜(但國外鄉民猜了一堆)
推 tina032486: 先推
推 louise66: 我資質愚鈍 還有望高人為這篇再做解釋
推 amberkuosfan: 翻譯辛苦了，但不得不說這系列真的寫得很亂很無聊
推 amberkuosfan: 時序人稱不清，情節不連貫，連結尾這篇都看不懂這
→ amberkuosfan: 神經病到底做這件事要幹嘛，又扯到教授
推 nwojessy: 推翻譯但看不懂
推 FATDUDU: 草草結束........
→ popo0123: 感覺沒描寫很多 急促就結束了@@
推 yabiii: 翻譯辛苦了!  可是這結局也太鳥= =
推 greensuper: 原PO翻得很棒 而且感覺底子很深厚
推 lidia763: 謝謝翻譯，所以原作者是在參與實驗時就開始人格分裂了嗎
推 naoiki: 感謝翻譯加EVA推XDD
推 qpqpqpqp68: 結局也太爛了吧..完全不同人寫的吧?
推 tomchun6: 最後一集爆走過頭了...跪求神人交代來龍去脈
→ tomchun6: 感覺這種心理變換層面的不用影像，單用文字很容易看無
推 joseph860504: 推翻譯 但故事好爛囧
推 lead0722: 翻譯辛苦了 全篇只是個神經病的無聊自言自語吧？
→ lead0722: 真的邪教儀式比這幻想刺激多了
推 leeyiting: 感謝翻譯，但看不懂啊啊啊
推 pinkiepies: 感謝翻譯
推 noitcidda: 不舒服…
推 ringohare: 推 感謝翻譯
推 netwear: 翻譯辛苦了 但是看不懂 哈哈哈
推 plume: 感謝翻譯
推 binlin44: 感覺上跟The Quiet Ones(靈異檔案)有點類似的走向
噓 wonder6253: 這篇真的很令人失望，難看至極！
推 chuna: 感謝翻譯，我想原作者應該想要表達住在那幾天後，連人格都
→ chuna: 不一樣了吧（被入侵了？）
推 asce123456: 標題引人注目 但是內容不是那麼........有趣
推 hoshinoarika: 我絕對不會說我從頭到尾都看不懂這故事
推 tomchun6: 其實總覺得這種作品該把英文人名也翻譯一下
→ tomchun6: 一直中英文轉換老實說很難哪個角色是哪個
→ age0fempire3: ...失望的結局，給不了推
推 jiahanchen: 感謝翻譯，不過這題材用這文體似乎沒有很好
推 PokeMo: 雖然從頭到尾都看不懂 不過翻譯辛苦了
推 withjusaka: 雖然不太懂
推 hagane39: 呃很亂看不太懂，但推翻譯
推 SaoirseH: 推翻譯辛苦了
推 Hentai28hr: 謝翻譯
推 jo6xjp6: 好難懂@@
推 cocaine26: 看不太懂 一直忘記誰是誰XD 感謝翻譯！
推 minaminojill: 推翻譯，好爛尾 囧
推 jsjs168: 居然有推今敏監督導的Perfect  Blue啊XD
推 iwf9740127: 以前看過那部所以稍微懂這篇哏XDDD
推 milddawn: 結局......就是個雷聲大雨點小XDDD
推 ZW0523: 沒天份最後都會變神經病，念錯科系的最佳寫照
推 ruptjp: 看不懂吶....Eva的結局我當初看也霧煞煞的
推 jojia: 完全無法理解
推 milk4100: 他是之前五起謀殺案的兇手吧
→ aibici: 看不懂
推 caramelguy: 結尾好混亂呀
推 a0113082: 感謝翻譯雖然有點不懂