[翻譯] nosleep_我不應該Google我的名字(1)

[april7777 (April)]

原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2cudts/i_never_should_have_googled_my
_name/

==============================

我幾乎每天都會上Reddit這個網站。我上癮到我幾乎不記得我其他嗜好。幾天前，我終於
離開我的電腦，想著我再來要做什麼事。我第一個直覺當然是看Reddit，但我決定擊退我
的慾望。「拜託！」我告訴自己，「網路上一定會有其他更有趣的東西。好吧，是有Po
rnhub這個A片網啦！顯然地，我現在沒有那個心情。那很怪啦！」

然後我記得最近我朋友告訴我－－「如果你用Google搜尋你的名字，你會驚訝你所找到的
東西。」聽起來很蠢，但也許他是對的－－也許會有一些和我同名的有趣的人。我太無聊
了，所以我就決定試試看。

我在搜尋列輸入"Jake Lundquist"。自動填入功能只給了我一個建議－－Jake Lundquist
之死。我按下Enter鍵。只顯示一個結果，那就是在我地方報紙裡面的一則文章。

"兩個青少年死於車禍"

不對啊。鎮上只有一所高中。如果真的發生的話，每個人一定會聊到這件事。這篇文章一
定是幾年前的了。我看了一下日期，2014年8月3號，星期一。那...就是...明天。

「昨晚，大約6點的時候，當Neubauer先生的野馬跑車駛離道路並撞到一棵樹，造成Jake L
undquist(17歲)和Eric Neubauer(17歲)死亡，就損害的程度而言，警察估計他們開車時速
超過90。」

Eric是我最好的朋友。我看了我的手錶。現在是5點30。

不不不不不不不。這不會發生的。當然不會發生。顯然地，我一定在做夢。這是我做過最
逼真的夢了。我揍我自己。但我並沒有醒來。我開始感覺到痛。我大叫「起床，Jake，起
床，幹，快起來！」

當我聽到敲門聲的時候，我馬上從椅子上跳起。那是Eric。

「嘿，老兄！你現在很忙嗎？」

我試著冷靜下來。

「呃...沒啊。事實上我無聊得要死。發生什麼事嗎？」

「我才不那麼覺得。欸，我爸媽買了這個天殺的新車給我！那是他們訂做的喔！馬力很讚
喔，要不要去兜兜風？」

即使那台車不是野馬跑車，我也不會上車。

「對了，那是野馬跑車喔！」

幹。

「我很抱歉啦，我...沒辦法耶。」

「為什麼啦？你不是跟我說你無聊得要死。你一定要馬上看看這個啦。我在4秒內可以從
0飆到60喔！你聽到了嗎？4秒耶！」

「我本來可以跟他說我生病，或是我明天有大考啊，但我沒有，我必須知道我自己是不是
瘋了。」

「你快點進來。上樓去我的房間然後看我的電腦，告訴我你看到什麼。」

出乎我意料之外，Eric並沒有嚇到。他開始大笑。

「靠，你一定嗨到不行吧！你還有沒有blueberry kush(註：類似大麻)?我昨天
用完了。」

「我沒有很嗨啊，你快點進來，上去我那該死的房間，看那台該死的電腦，告訴我他媽的
你到底看到了什麼。」

「好吧，老天...」

呃...即使我沒產生幻覺，他應該也覺得我瘋了。

當他要坐到我書桌前的椅子上時，他停下腳步。他就站在那裡，盯著螢幕。

「這...靠...這一定是個玩笑，對吧？你用Photoshop改圖嗎？不好笑，這...到底...。」

然後我了解到我希望這些只是我在胡思亂想的想法是多愚蠢。這是真的。即將要發生了。

「如果你覺得這是假的，你沒有看過這整篇文章。文章裡面說我們開的是哪個車種?」

幾秒後，他跌倒差點摔下樓梯。

「天殺的！天殺的！老天，我現在該做什麼?等等上面寫說我會超速，那如果我不超速，
我就會沒事，對吧?」

「對...對，那樣很合理，但也許我們應該先確認一下。」

「確認?確認什麼?」

「重整網頁。」

現在文章變的不一樣了。

「當地青年死於車禍」

「Eric Neubauer(17歲)，由於酒駕司機突然切道，兩車相撞後死亡。」

我沒看過Eric這麼害怕。他開始冒汗和發抖。他美容做的古銅肌也變成死白。

「好的...我一定會沒事的。我一定會沒事的。現在我只需要待在這裡。也許...也許是那
台車?也許...我不知道...鬧鬼了?」

「這是我聽過你說過最白癡的話。海關告訴你他們放了一隻鬼在引擎裡?」

「Jake，認真點。別白癡了。深呼吸，冷靜，來看個電影還是什麼的。」

「你是對的，你是對的。但首先我們再確認一次。」

「確認什麼?」

「你腦子進水喔?重整網頁啦!」

現在文章又不一樣了。

「兩名青年死於謀殺後自殺」

「Jake Lundquist(17歲)和Eric Neubauer(17歲)，在昨晚被發現死於Lundquist先生的家
中。找到屍體的John Ashton警官，在對這些議論做出反應後，申明，現在我們還不確定
，但看來是Lundquist先生用一支12口徑的獵槍多次對Neubauer先生開槍後自殺。」

我們兩個都擠不出一句話。我們只是看著彼此。

「這不可能是真的。我們是最好的朋友。你為什麼想要射殺我?我的意思是...認真地...
老實說我現在很安心。我們會冷靜下來然後一起度過這個晚上，然後這個會全部消失。
此外，這裡根本沒有槍阿。」

我遲疑了。

「這裡沒有槍，對吧?」

「呃...事實上我爸有一支槍放在地下室的保險箱中。但別擔心，我不知道密碼。」

「他那把是什麼槍?」

「一些手槍，一把來福槍，還有...」

「不不不，別告訴我他有...」

「一把獵槍。」

「好吧，但我們不需要擔心。你沒辦法進去。而且，最重要的是，看在這個份上，我們是
朋友啊。我們不是不共戴天的敵人！」

然後，我們聽到微弱的開門聲。那是我爸。

「Jake，Jake，你在那裡嗎?」

「爸，我在樓上，Eric在這裡，他晚上要在這裡。」

「嗯...好吧，但你們不會覺得你們現在還在舉行朋友過夜的晚會是不是有點太老了啊?」

「閉嘴啦爸！我們要玩Halo啦！」

「很好，你們好好玩吧！不要太吵喔！」

我鬆了一口氣。「我們現在很好。你知道嗎?我爸在這！文章沒提到有關他的事！而且他也
...他也...」

「什麼?快點說阿!」

「他是唯一一個知道保險箱密碼的人。」

接下來是我這一生當中最不舒服的沉默。我的手機震動打破沉默。手機在我的書桌上。我
猜我忘記我把它丟在那裏了。那是我女友傳給我的簡訊。我們已經交往很多年了，而且我
們也約定要一起上同一所大學。我知道她就是我的真命天女。

裸照下面有一則訊息：寶貝，我很寂寞...你想要過來陪我嗎？<3 <3 <3

第一次，我覺得鬆了很大一口氣啊而且我激起生理反應。當我站在那裡，欣賞她美麗的身
軀時，我收到了另一封簡訊。上面聯絡人名稱顯示媽媽。

「Eric，你現在到底在哪裡?」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.9.225
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407610481.A.515.html
→ m231861: 不懂最後一句的意思
推 p5566455: 他媽跟Eric有關係?
推 brave98: 這篇好像很精彩耶～
推 Choco1107: 不懂最後一句.....
推 gig00123: 那是eric的手機......
推 k12151215: "我不應該...."最近好多
→ k12151215: 這種早知道..是不是在nosleep上很流行呀
推 GiveSo: 媽媽傳錯簡訊?引起殺機?
推 cclady: 是eric的手機？jack gf劈腿eric 所以eric手機的來電顯示名
推 m231861: 啊 似乎瞭解了 就是女友劈腿引發殺機吧
→ cclady: 名單把jack gf改成mom?
推 DamnHungry: 他以為是他的手機，但實際上是Eric的，Eric太晚沒回家
→ DamnHungry: 所以他媽發追殺令來了XD
推 Cainx: “上樓去我的房間看我的電腦”這句一直覺得作者幹嘛這樣寫
→ heart5361: 期待後續！
推 heart5361: 補推
推 kidstyle17: 怎麼會拿錯手機勒 有點怪異
推 leilayo: 所以Eric要被殺了哈哈
→ lynx: 已看完原文，不建議翻譯卡在這邊
只看到Part 1而已 不好意思XD                            08/10 07:36
推 Prodickson: 最後是有伏筆還是翻譯累了......
推 aljinn: 原文如此 感覺是故意斷在這兒 要是懶得寫續集也沒關係 XD
推 jokywolf: 不錯看，part 1 就是斷在這裡沒錯，後續好像有到 part 3
→ jokywolf: 不過，part 3 後面大概會接個 Jake 很想看到的結局 (？)
推 shizukuasn: 搜尋自己的名字卻只出現一個結果 感覺蠻扯的
→ shizukuasn: 不過這篇很吸引人看下去XD
→ may38300: 兩名青年死於某殺後自殺那篇最後ㄧ句翻的怪怪的:應該是j
→ may38300: 不過謝謝翻譯:)
→ may38300: 沒發成功，jack拿12口徑的獵槍多次對Eric開槍後自殺，這
恩恩 已更正 謝謝!
推 rearldom: 原來有後續，期待XD 謝謝翻譯!!
推 yunfusin: 好看耶～期待後續^^
推 wine0816: 期待
推 cs853: 未來日記？
推 sunnycoc: Eric跟作者（jake）媽媽有染，jake爸爸殺了他????
推 rain3038: 感覺還不錯
推 Akirasbo: 此風不可長
推 cs853: ERIC泡了主角的雙胞胎妹妹，並且與主角媽有染
推 guitarvolley: 他跟Eric用同款手機，結果誤拿Eric的手機吧，綠綠
推 iconforhire: 不錯
推 alexxd: 她女友偷吃eric,我的媽媽只是聯絡人名稱～
→ alexxd: 他
推 Freakyrice: 車速看要不要加上單位，或是改成台灣比較常用的km/hr?
推 ztsc2516991: 在Eric的手機聯絡人顯示 mom 所以會被jack以為是他媽
推 pppeko: Eric偷吃媽媽？
推 jane42242002: 推
推 chiachichen: 開燈：Jack拿到Eric手機以為是自己的，因為收到他女
→ chiachichen: 朋友的簡訊，Eric上了他媽跟他女友
推 headheadgood: 最後一段可能要看原文比較好懂，意思是作者女友傳訊
推 wiiiiinnie: 推~但是覺得"我的媽媽"改成"媽媽"應該比較好
推 jokywolf: 推文都比原PO還有想像力了，續集在手機部分其實很單純..
推 hua0815: 為什麼推文會變成偷吃媽媽XD
推 peggy0923: 就算是一樣的手機，解鎖跟桌面都不會一模一樣吧！咦？
推 noitcidda: 明明就沒吃媽媽阿XDDDDDD
推 hajimechan: 要不要把加註上下引號比較容易閱讀？「我的媽媽」，
→ hajimechan: 這樣就比較好懂「我的媽媽」是聯絡人名
推 sam1017: 所以被發現背叛他的Eric要被殺了????
※ 編輯: april7777 (61.223.127.125), 08/10/2014 15:53:55
推 storyofwind: 唉...明明就收到女友簡訊時以為是傳給自己，
→ storyofwind: 結果收到「我的媽媽」的簡訊，發現是eric的媽媽傳的
→ storyofwind: 所以他拿到的不是自己的手機而是Eric的手機
→ storyofwind: 他女朋友是把裸照傳給Eric，怎麼推文大暴走
推 hippogcl: Eric沒有偷吃他媽媽阿推文在講什麼XD
推 shirai: 對不起 我又自私了
※ 編輯: april7777 (61.223.127.125), 08/10/2014 16:12:42
推 JyueJune: 是Jack的女友劈腿Eri知道收到Eric媽媽的簡訊才知道拿錯
→ JyueJune: 直到****
推 ariot: 不錯哦 感謝翻譯
推 opmina: 覺得斷在這就很好了，不知道續集想演什麼
推 a54888131: 對呀，故事已經算完整了為何還會有續集？
→ a54888131: 還是說2開始是另一則故事？
推 wayi0421: 是那支手機是Eric的，Eric沒搞作者媽媽啦
→ Freakyrice: 2還是接續1的劇情，這篇是系列文
推 Lenore: 可以翻譯成 老媽 這樣會稍稍不容易搞混
→ gmoonnog: 綠綠der
推 lovelovely: 原PO拿錯手機 發現姦情
推 nekoprincess: 拿錯手機吧 怎麼變成跟媽媽有染XDD
推 queenrabbits: 應該是Eric搞了主角的女友，Eric把主角女友的手機
→ queenrabbits: 號碼名稱輸入『媽媽』，結果主角拿錯手機了
推 pttouch: 0-60只要四秒是指mile吧，台灣就是0-100公里嚕
推 jojo88lili: 推
推 CKYSChiang: 裸照呢!!!
推 xj3jo422: 樓上XDDDDDD