[翻譯] nosleep_我不應該Google我的名字(5)

[david8226 (鴿子)]

不好意思，前幾天去外縣市所以沒更新，不過我還是有用手機在翻進度喔！
只是速度很慢就是了 :P

警告！此篇後面有較血腥的描述！請斟酌閱讀。


原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2d72rl/i_never_should_have_googled_my_name_part_5/


======================================


「嘿各位，」我爸說，「我希望槍沒有嚇壞你們。我剛才正要把它放回去，但接著我想到
我還沒清理完它。如果你們有任何需要，我就在我的臥室裡。」他走上樓後把門關上。

「剛才發生的是真的嗎？」我輕聲說道，「為什麼他沒有殺了我們？他原本有絕佳的機會
。」

「Jake，如果我們不現在離開，他將會得到另一個絕佳的機會。你跟著我走。Julie，你
去開車，我們在你的住處會合。

我們從前門偷溜出去，跑向我們的車，迅速地離開。就在我們上路幾分鐘之後，我接到老
爸的電話。

「你們是跑去哪裡啦？我查看過車道了，Eric跟Julie的車不見了。我猜你跟他們其中一
個人走了？」

「是啊，我現在跟Eric在一起。」

「你會介意告訴我為什麼你們三個突然急著離開嗎？」

我晃了晃頭試著想出一個聽起來比較像樣的藉口。「這個嘛…Julie接到她爸打來的電話
，他說有緊急狀況。他沒有說是什麼事-只說要她立刻回家。」

我爸遲疑了，我已經盡力了，但我知道他並不相信。

「那聽起來是非常私人的事，所以為什麼你跟Eric會打算要陪伴她？」

「她…她說她覺得沒跟我們在一起會不安全，我們不知道那邊發生了什麼事。我們目前知
道的是，有個瘋子闖進家裡而且挾持了她的家人。」

「喔！那就非常的合乎邏輯了，歹徒竟然完全不在意讓他們其中一個人打電話求救。」

「老爸，拜託你！這是他馬非常嚴肅的事情！聽著-我們會過去那裡，確保那邊狀況ok，
然後就會立刻回來。我發誓。」

「非常可笑，我知道Julie的家人沒事。你們只是試著要離我越遠越好，我看過文章了。
」

我相信你們能體會我的感受，那個"突然間我他馬非常恐懼"的事情。皮膚慘白、冒冷汗、
顫抖，所有的知覺麻痺了又或者是你的心臟停止了。但是回頭想想，我不知道為什麼他的
話讓我如此震驚。我已經知道他正計畫著要殺了我們，可能他原本就有些精神異常，又或
者是什麼奇異的超自然力量讓他變得如此。就因為事情有如後者的想法般如此荒謬，我反
而開始相信是如此。我無法擺脫那跟我說話的男人不是我爸的感覺。

我需要答案，「為什麼我們還活著？你有槍，我們互相都看得到對方，又都站在一起。該
死，你說不定還可以一槍就斃掉其中兩人。」

「當然，但裡面沒有子彈。」

「這就是你的理由？認真？別把我當他馬的白痴一樣耍。你剛才在地下室，那裡就是你存
放所有彈藥的地方，而且你也自知你上來之後不是單純清槍而已。」

他笑了，「你想知道事實嗎，Jake？我沒殺你只是因為這整件事情太有趣了！如果我把你
跟你那些窩裡反的朋友在此時此刻就轟掉，那就沒有樂趣跟遊戲可言了呀。你還想聽最新
消息嗎？讓我重整看看頁面…嗯～頭兩個文章不怎麼驚喜，你跟Eric死於一場車禍，沒有
提到Julie。」

我把電話蓋住用非常小的氣聲跟Eric說，「把該死的車停下來。」Eric踩下煞車，然後滑
行到路邊。

「不好意思Jake，我必須走了。你們小孩子慢慢玩吧！」

「他說了什麼？」

「我們如果繼續開車就會掛掉。」

「你相信那該死的瘋子所說的話？你可不可以不要再耍白痴，用你的手機，自己去找！」

我打開Google並且搜尋我的名字，「我會跟你說它寫了什麼。」

「兩名年輕人在雙連環謀殺案中被殺。Jake Lundquist跟Eric Neubauer，兩人皆就讀於
Little Falls中學，被發現刺殺於Eric停車的地方-天啊該死的！走！快走！」

他感到非常震驚。我看到兩個戴著面具的人在我們逃走後挫敗得把刀丟在地上。我很慶幸
他的福特野馬有這改裝過的引擎。

我的電話又響了，是老爸。

「嘿Jake！我很高興你學聰明了。不過我早些時候忘記跟你提到一些事情。當我打給你的
時候我正在車子裡，不用多久就追上Julie了。我會放免持擴音給她，她現在被綑綁著且
被堵住嘴巴，所以她的話可能會有點不容易聽清楚。」

「Jake！拜託救我！他手上有槍！他手上有-」

碰。

「我很抱歉，Jake，但我就是無法抗拒。我知道我說過不希望那樂趣跟遊戲結束，但事實
上並沒有，因為還剩下你們兩個。再見！」

老爸傳給我一張Julie的照片，她變得面目全非。獵槍把她大部分的頭部都轟掉了，而且
在他嘴巴以上的區域全都不見了，只剩下血、頭骨碎片還有大腦。

我沒有感到非常遺憾。在我上一則PO文中，我說過我不再想要殺死Julie。我沒有說謊，
但是那劈腿婊子如此血淋淋的景象還是讓我微笑了。

「Jake，我聽到你的電話震動。他有傳給你什麼東西嗎？」

我把照片刪除。「沒有。繼續開車吧。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.171.123
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408540575.A.F93.html
※ 編輯: david8226 (59.115.171.123), 08/20/2014 21:16:55
推 pennylin7: 好看推，要結局了嗎好期待
推 d042dav: 推
推 zara1048: 爸爸忽然變變態鬼父= =
推 silius: 劇情越來越誇張..
推 DamnHungry: 下一篇就結局了，再看一次中文版的還是好緊張阿～謝翻
→ DamnHungry: 譯～
→ noitcidda: 謝翻譯  不過這篇真的停在1就很好了
推 piao0313: 辛苦了
推 tsukiou: 翻譯推
推 backbone: 謝翻譯~
推 worshipA: 推翻譯 不過這篇看得很傻眼 他爸怎突然變殺人魔...
推 vyv726: 突然變成大逃殺了- -
推 nekoprincess: 咦？劇情超展開了
推 lyk191947: 這故事太扯淡
推 underwind: 他爸也太超展開了吧？!
推 giki731: 囧！ 他老爸到底為什麼想殺了自己兒子?
推 chynging: YA!!!好一陣子沒有NOSLEEP了！又有了！開心！
推 nerdy: 等好久了 感謝翻譯!
推 sa091181: 刪除照片感覺很蠢，明明是證據可以對付他父親。
→ sa091181: 而且依前幾篇內容兩位男孩應該也沒多信任彼此。
推 sea5705: 謝謝翻譯~每天開飄版就在等這部
推 opmina: 他爸也太突然了吧，而且那兩個拿刀追殺的是怎麼回事
→ kcadobe: 整個轉的有點硬......
推 hidolly: 他爸怎麼了？突然大開殺戒！！
推 tatair: 劇情不錯不過爸爸到底是為什麼要殺自己兒子...
推 nh2238: 後面劇情落差太大了  有點硬扯
推 Keyblade: 每篇都是神展開XDD
推 abububu: 謝謝翻譯  這篇真的爛尾了XD
推 cantseeyou: 越演越誇張但還是很愛看哈哈
推 sparkle: 灑狗血還是愛看 謝謝翻譯
推 lin77x: 爲什麼julia會落單==?
→ DamnHungry: Julie另外開一台車阿
推 LonyIce: 超展開什麼阿 囧
推 a0113082: 刪照片應該是伏筆喔 感謝翻譯
推 heart5361: 推翻譯
推 plume: 為何老爸會突然要殺人@@
→ fir8077616: 爛尾+1
推 ppc2t2: 中二父
推 KronosYang: 劇情發展到現在有點扯,感謝大大的翻譯~
推 shizukuasn: 為啥作者看完文章就那麼相信他爸會殺了他們啊= = 另外
→ shizukuasn: 如果下篇沒對他爸突然變成殺人魔有個很好的解釋 那這
→ shizukuasn: 故事就爛尾了(呵呵 該不會那張照片是假的吧 其實這整
→ shizukuasn: 件事都是他爸策劃出來的遊戲 才有他所謂的"樂趣")
推 WHOOOSH: 劇情也太超展開了吧
推 apple1024: 爸爸還是爸爸嗎 囧
推 hua0815: 兒子跟爸爸都好詭異.....
推 loveover: 偷跑看完結局已爛尾…不過還是期待看到翻譯結局！
推 lifehunter: "兩個戴著面具的人在我們逃走後挫敗得把刀丟在地上"
→ lifehunter: 這裡是米花市嗎? 怎麼到處都是殺人魔啊XDD
推 le87451: 推
推 imally: 他爸有什麼事嗎？(*됾д<)
推 penguin01: 劇情到底是在幹嘛啦XDDDDD
推 jane42242002: 推
推 austinxie: 原文下面回復笑死我了ＸＤＤ
→ austinxie: 鄉民：試試看Bing, 或許它比較不想殺了你
→ austinxie: 另外個鄉民：但它就只會跳出Ａ片
推 linda1217: 推感謝翻譯 最近好少NOSLEEP文章唷
推 silencemars: 超展開
→ milddawn: 爛到我笑了XDDDD
推 SofiLai: 期待結局
推 morraChou: 超展開超怪
推 hagane39: 整個爸爸莫名其妙超展開......
推 yunfusin: 超展開啊～原本爸爸感覺蠻好的啊？
推 Koduc: 爸爸去哪兒~