[翻譯] Nosleep-我的女友和好友怪怪的(2)

作者kayainoue84 (老骨頭)

看板marvel

標題[翻譯] Nosleep-我的女友和好友怪怪的(2)

時間Wed Jul 30 22:32:02 2014

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯? 好長啊啊啊啊啊啊為什麼我覺得會看到綠色皮卡丘 (有任何翻的不妥的地方請告訴我，我會更改並學習的!) ------------------------------------ 原文: http://ppt.cc/XoYz 嗨各位，後續的事情我會慢慢更新的。我還有點處於震撼之中，現在我在診所... 這些是在診所裡用手機打，回家之後會盡快把它寫完的。在看完大家的意見之後我決定去馬克家看看，尋找真相在大家的建議之下，這次的拜訪我十分小心 (其實我一點都不想去) 我帶了一把可以塞進牛仔褲口帶的手電筒、打火機、口罩、手機和我的黑大衣畢竟是偷溜進人家家裡嘛，據我所知他是一個人住我持續打給愛莉絲，但她依然沒接。我沒辦法做任何事，所以只能偶爾打給她看看 (在外度假中) 我也有打給馬克他也是沒接出門丟完垃圾我踩著腳踏車去他家，大概騎二十分鐘會到在去他家的路上我觀察了其他附近的住家，這讓我感到很安心，大部分的房子都燈火通明，還有些人在做些平凡的家務事。這讓我出門前的焦躁少的大半。但當我騎到往馬克家的巷弄時，我經過的所有路燈都馬上熄滅，接著整條街所有路燈像是散播一樣快速熄滅，這是唯一去馬克家的路啊有夠可怕我拿出手電筒並不斷往後看確認沒東西跟著我，然後我看到...貓。牠們常在這附近遊蕩，這倒沒有什麼好擔心的。在去他家的路上並沒有什麼不尋常的，附近經過的房子也都有開燈，並沒有什麼可怕的白影在偷看著我。這讓我又放鬆了下來。我轉進去他通往他家的街道，他家在街底右邊但是他旁邊沒有住戶，不像其他戶一樣相鄰。我下了車慢慢走去他家，突然我聽到遠方傳來了一聲痛苦的鳴叫，不久後傳來悲鳴我不知道聲音是從哪來的，但如果是從馬克家傳來的我也準備好了... 我壓低身子跑向他家大門，他的門沒鎖。他曾告訴我他總是不鎖門，所以進他家警報器也不會響...大概吧? 我還是決定遠離那扇門繞去後面，然後從他廁所的氣窗進去我跳起來試著瞥一眼裡面到底有什麼，但我只看到門是關著的裡面也沒人。接著我把氣窗打開爬進去，結果整個人摔在冰冷的磁磚地上頭撞到地板= =。我爬起來揉我的額頭打量四周，浴簾是關著的，而會經常使用的浴室跟廁所居然一塵不染我帶上口罩打開浴簾，裡面有一堆看起來很舊的書，有些帶有血跡，有些則是有像燒過一樣的黑色汙漬。最上面那本封面有奇怪的符號，裡面寫著我看不懂的語言。符號被血跡蓋住一些，而裡面有幾頁像是被撕掉又塞回去接著我遠離這些帶有血跡的書慢慢往門靠了過去，為了防止木製的地板發出咿咿呀呀的聲音，我抦住呼吸悄悄的開了一點門縫。我從門縫中偷看，外面是馬克的臥室。房間的電視是開著的但是切了靜音，我打量房間裡面有沒有什麼不尋常的東西而我看到了一個奇怪的木製圖騰偶放在咖啡桌上 (譯:大概像這種的http://ppt.cc/SMu8) 不知道為什麼，我決定潛伏到沙發後面，門外好像有什麼我看不見的東西接著我看看四周有沒有被什麼東西看見，我又躲回沙發後。我嗅了嗅因為空氣傳來一股悶熱的怪味道。那是我從來沒有聞過的味道，我又把口罩戴上，並試著找出味道是從哪裡發出來的。我躡手躡腳的靠近某一扇門聞了聞，味道好像是從這裡傳出來的。接著我靠近那個在沙發與門之間、有怪圖騰人偶的咖啡桌。我看著那個人偶，他長得有點邪惡而且像是在盯著我。接著我把他丟掉並爬上桌子，這樣我才能從塑製玻璃窗看房間裡發生什麼事。那個房間裡面有人，是個女孩，躺在床上。我毫不猶豫的移開椅子發出吵雜的聲音，然後用肩膀撞開房門。裡面到處都是血跡，牆上、我撞開的那扇門、床上還有....那女孩我衝到她身邊確認他的呼吸，她還活著。我用力的搖著她肩膀，她傷的很重。接著她咳了一會，喃喃幾聲便像貓一樣縮成一團。她全身赤裸且到處都是傷。我想我能認得出她來，但她身上有嚴重的傷和新紋上的刺青跟印記讓她無法開口。她手腕上都是自殘的痕跡，腳腕和臉都傷痕累累，胸口被切成和那本書上一樣的符號、皮膚都被刻上不明文字。她醒來又咳了更大聲，咳出來的血佈滿了她的胸肩。我開口問她是否還行，她聽到了我的聲音後甩甩頭試著集中精神。她的眼神充滿恐懼，然後她爬到別得地方躲著我。我認得出她了 "天啊！我的老天！愛莉絲，是我啊，我是查理。是我，沒事了，我在這。妳沒事了" 我坐在床邊說，我的膝蓋不斷的顫抖。老天啊這不可能是真的吧? 她的呼吸變得激烈，爬回到我身邊抓著我的衣角。我抱緊著她一直告訴她我在這。 "我們要馬上離開這裡" 她講的又低又極，聲音有點沙啞。我看著她，她的眼角掛著淚接著我聽到浴室傳來東西跑動的聲音 "馬上!"她懇求著，手抓得更緊了。我扶著她站起來，抽起床單裹著她。她拉高了床單好讓她的胸口被蓋住並拉緊我。當我們要走去門口時，她絆到地板跌倒了。接著浴室的聲音突然停下來，浴室的門被打開。我把她帶到陰暗的角落等待。我們聽到了腳步聲，人類的腳步聲。他吹著口哨像是很享受他在做的事。他走進了剛剛愛莉絲被關的房間，我們的機會來了。我衝去那扇門把它關緊，並用沙發把它堵死。接著牽起愛莉絲的手逃離這裡。我聽到他試著轉動門把但是門打不開，接著聽到的是隨一串呻吟和咕噥的撞門聲。我們衝出了大門引起了警報器大響我們不斷的跑，不回頭的跑，我告訴她她能跑多快就多快以免我丟下她。她不斷的發出悲鳴聲，但我無法為她做什麼。不間斷的跑了一會，我告訴她我們可以停下來喘口氣了和回頭看看。沒有什麼東西在追著我們，讓我覺得舒坦了些。這區城鎮我並不熟，所以我在找任何標誌帶領我們回家。接著有人走向了我們。我叫愛莉絲躲在我身後。很幸運的因為我的衣服是黑的，所以血跡並不明顯。我試著向平常一樣的表現，然後問他最近的醫院在哪裡。他沒有問我任何問題，他說這附近沒有醫院，但在五分鐘路程的地方有個免預約診所。我跟他說謝謝且等他走了一段距離之後在帶著愛莉絲過去，這樣比較安全。在我們去診所的路上並沒有什麼障礙。我們衝進去並告訴櫃檯小姐愛莉絲需要立即的治療她看見愛莉絲身上那件沾滿血的床單，馬上就把我們帶進診間裡。醫師進來之後，櫃檯小姐告訴我我要在外面等。在醫生出來那段時間像是永恆一般，他告訴我她雖然失血過多，但不足以致命。他告訴我她還需要做一些檢查才能走，並用眼神暗示我她到底發生什麼事。我只能搖搖頭，告訴他我不知道。我坐在她身邊好一會，她睡著了，身上纏滿紗布。我只能趁等待的時候打一些簡略的我希望這些可以讓你們看的懂，我不確定你是否能想像顫抖的手有多難打字我不知道我下一步該怎麼做，愛莉絲醒的時候我會問她發生了什麼事，但目前沒機會現在必須做的只有陪著她是誰在馬克家? 愛莉絲到底經歷了什麼事? 為什麼她會在馬克家? 如果那是馬克，那他肯定有些是沒有告訴我... 注: 現在是23:29，愛莉絲還是沒有醒。護士們告訴我她沒事，這是個好消息，但也指她需要好好休息。我會更新之前發生的事和愛莉絲醒來之後的事在Reddit上我不會離開她身邊的，我會在PO文更新，如果愛莉絲醒來後能告訴我發生什麼事 -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.18.238 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406730727.A.D7C.html ※ 編輯: kayainoue84 (61.223.18.238), 07/30/2014 22:33:37

推 Wang2007:或許馬克最喜歡的是.... 07/30 22:39

推 techwall:或許馬克最喜歡的是.... 07/30 22:49

推 yuilingo:或許馬克最喜歡的是.... 07/30 22:49

推 jason566566:或許馬克最喜歡的是.... 07/30 22:52

推 vyv726:結果診所跟馬克是一夥的(?) 07/30 22:53

推 goustking:護士小姐 07/30 23:02

推 hmhuang:推 07/30 23:09

推 babytiger:超好看的！期待下一集！謝謝翻譯～ 07/30 23:13

推 eee329756:推推，我也好怕診所跟馬克是一夥的啊啊 07/30 23:25

推 PURRMI:看到女友居然還要這麼久才認出來，，， 07/30 23:31

推 DamnHungry:看到吹口哨、擋門那邊整個超像outlast的劇情啊XD 07/31 00:13

推 TWkid:好可怕！ 07/31 00:51

推 yunfusin:好看！！那人到底是誰 07/31 09:09

推 s910928:好多nosleep我劇情都搞混了 07/31 12:22

推 cancer26:搞混+1 07/31 16:04

推 e0109:推 08/01 09:20

推 a0113082:感謝翻譯 08/05 02:26