[翻譯] nosleep-他們的臉出了甚麼問題？(6)

[vmp1017 (咖鷗露の薰薰子)]

結局千呼萬喚始出來！
在此和翻譯君一同呼籲大家記得去看政見哦哦～～
老實說翻譯君的翻譯還是老樣子好笑XDDDDD
如果大家反應熱烈的話，今天晚間再奉上最新篇章
所以敬請給翻譯君個大大大大的鼓勵吧～～

*另外幫翻譯君問一下大家：
已知道一天僅計算一次，不過為甚麼明明每天都登入，
登入次數卻還是增加的超超超慢（翻譯君淚灑鍵盤）



==============================================================================
原文出自Reddit          標題 What’s Wrong With Their Faces? Update 5

《http://redd.it/2c6a71》



史丹掛了。它們把史丹殺了。他們把他分屍了。它們衝進警察局攻擊我們。我不知道怎麼
逃開的，在我逃跑的時候，我可以聽到史丹的哀號從後方傳來。我可以聽到鮮血飛濺到地
毯的聲音。我可以聽到他的骨頭被折斷、皮膚被撕裂。他的哀號聲烙印在腦中，我從來沒
聽過這樣的聲音。


他也還沒告訴我他在哪裡記得我的。他反而開始說起他以前找到一個六歲小女孩的屍體的
故事，他還沒解釋完，它們就來了。因為當時太暗了，我根本看不出來它們是誰。史丹開
了三槍，但只有兩發有射中。史丹叫我快跑，所以我就跑了。我真自私，我不應該跑走的
。我應該要幫他的，不然他現在應該還在我旁邊吧。


我就這樣一路跑上街。我不知道要去哪，太暗了，什麼都看不清。我就一直跑，然後就跑
到當時擋住我和艾莉克絲的路障。我還記得詹姆士當著我的面謀殺了我妹。我記得我就只
是坐在那裡，什麼也沒做。我其實可以幫她的啊。我是也可以幫史丹的啊。我真是個俗辣
。我活該死好。我準備要死了。我現在正躲在一個幽暗的地方，打著這篇文。我的螢幕亮
度已經調低了，但我很懷疑這樣到底有沒有用。我有試過找台車開，但全部的車都掛了。
我跑進森林裡，大概有好幾個小時在裡面吧。我什麼也看不見。我被絆倒好多次、被石頭
割傷、然後在又冷又硬的路面撞出一堆瘀青。我想我一定是跑了整整一圈，因為最後我跑
到了一個社區裡面。我闖進最近的一間房子，跑上樓。我把自己鎖在浴室裡，到現在也差
不多一個小時了。我正試著要打快一點，我已經不再呼認合拼字錯誤了，那已經無所謂了
。


我可以聽到它們來了它們在呼叫我的名字。我可以聽到我媽和我爸在叫我。他們要我回家
。我可以聽到他們踩斷樹枝的聲音，他們大概以為我還在森林裡吧。我希望我有拿史丹的
槍。這樣我就可以自行了斷一切。至於為什麼我還要把這個打出來？這大概是我人生的最
後一小時了，然後我居然在這裡解釋我要死在一堆陌生人的手裡。手機的電力只剩下5%。
時間不多了。如果你正在看這篇文，千萬不要來找我。我不知道之後會發生什麼事。可能
會跟史丹一樣吧。我邊想邊發抖，我從小就很怕痛啊。


但我是活該死好，我放著史丹去死。他救了我一命，而我就這樣把他留在那裡。


手機亮了起來，然後我注意到有簡訊。是珍。


我完全忘了她還在魁北克這回事。我完全忘記我還有另一個姐姐。我應該要打給她，我應
該向她求救。不過已經太遲了，我犯了太多錯。我要瘋了。



"我一個小時內到家哦 :)"



不要回家啊啊珍。我的簡訊寄不出去，但我還是得盡力去告訴妳，千萬不要回家。我試著
盡可能打快一點，因為我可以踢到它們正在走上樓。珍，我們的家已經不復存在，所有妳
深愛的人都已經死了。我也沒辦法活著恭喜妳回來了。妳以前稱之為家人的人恩都已經不
在了，他們都已經被喬裝成他們的惡魔取代了。不要相細它們，誰都別信。我愛妳，珍。
我真的很愛擬。他們現在在門口，所以我沒辦法好襖打字但請妳不要回壓。不要回家。他
們已經不是妳的家人了。不管誰都不要央信。拜託你，鼻要回壓。不要胡家，失誰都別信
。什麼都不要相信。偶們的生侯什麼的，全都是謊言。不要相信恨何人。什麼都不要相信
。





==============================================================================

來自翻譯君的後記：

查理線，bad ending。
各位好，在此奉上本系列的結局。文中會有大量的錯字，因為作者原文已經（故意）無視
所謂的拼字檢查了，這樣應該不算踩到版規…吧？
看到第一句是史丹死了的當下，翻譯君差點沒把螢幕揍爆！史丹你根本就只有提到一個六
歲小女孩的屍體啊啊啊啊喂，翻譯君懷疑那位小女孩可能就是艾莉克絲，不過作者並沒有
交代得很明確，所以究竟結果如何，就請各位自行想像和討論了。另外，查理究竟是弟弟
還是哥哥這回事，因為作者本身也沒有解釋得很清楚，所以就沿用V大一開始設定的妹妹
了。翻譯君覺得作者這系列每篇的結尾給人的懸念都很重，很想一次把它翻完，但無奈隔
天還是要上班（苦笑）。
另外翻譯君在翻譯時的word檔，因為原名稱太長了，所以縮到WWWTF（What's Wrong
With Their Faces）1~6，翻到後來差點忘了原本的標題，都直接叫成What What What
The Fuck啦！不曉得有沒有人懂翻譯君的明白呢？
文末提及查理的姊姊－珍回來了，然後就連結到下一個系列《剛從魁北克回到家，而我覺
得家人哪裡怪怪的》。第一篇進度目前45%，趁周末有時間，趕工中。最後，希望大家這
個周末也能有個好夢。

==============================================================================

本系列完結；等待下一系列的新坑開貼！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.67.150.71
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407054016.A.499.html
推 Roia:WWWTF...XDDDD
謝謝你懂翻譯君的明白 (爆笑)

推 abububu:怎麼突然開始分屍阿阿阿 還以為只會感染
咩有錯!!! 它們變得有攻擊性了 XD

推 magi4121:感謝翻譯!好看~
推 pttplaza:喔喔喔喔!!!天啊!!!在精采的地方ending了!!
→ pttplaza:要等姐姐說明了~期待~
是的 XD 是新系列啊啊

推 joy4902:WWWTF  我覺得非常符合這篇文章XDDDD
推 worshipA:爛尾阿阿阿阿阿阿阿
推 Keyblade:結局好弱XDDD虧他中間寫的很好！
推 phyun:等了一天結果爛尾!!!有夠悶...不過還是感謝翻譯君  辛苦了:)
→ vmp1017:不要傷心啊XDDDD（拍
推 xcat000:期待下個系列!!!!!!
推 minoru244:感謝翻譯君....只是這結局...
推 ixce71294:謝謝翻譯君～雖然結局真的有點WWWTF 哈哈哈哈
推 yunfusin:這結局……等於沒有結局啊啊啊啊啊啊
推 kikiikik:爛尾了
推 q1990317:我覺得是主角多重人格，可能警察有辦案到主角殺了自己妹
推 Maron422:結局真的有點鳥阿!!不過熱心翻譯推~
推 daphne1993:期待下個系列!!辛苦了
推 brave98:結局根本WWWTF
推 khjg:完全不懂作者的明白啊啊啊！！！
→ khjg:翻譯辛苦了……
推 nerdy:居然這樣就沒了?!!感恩翻譯
推 maydagreen:枉我一直忍著不看，直至看到結局兩個字才去爬文...嗚WW
→ maydagreen:WWWTF><
推 g1g1b1b11222:這結尾…      翻譯辛苦了！ 不過…沒人看過海綿寶寶
→ g1g1b1b11222:有一集是一樣的嗎XD?
推 snowywing:樓上，是水母外星人那集嗎？
推 zeldo:這系列讓我想到兔寶寶外星紅蘿蔔那集
推 nerdy:對 水母外星人 要用美奶滋XDD
可惡我好想去找那一集出來看喔!!!
不過我最喜歡的是東森的配音XDDD

推 vyv726:這一系列的都是走b級恐怖片的半開放式結局嗎XD，大概很難好
→ vyv726:好收尾吧。都是小鎮已經被佔據，人是以非。
推 PolinHuang:辛苦了但真的wtf  XDDDDDD
推 sat11366:推
推 flyinglo:推 辛苦了XD 沒想到是系列文啊!
推 s96422:所以是怎樣啊~~好想知道
推 Hyver:謝謝翻譯君！
等等破三十推我就提早來PO新系列第一篇好了XDD
在此替翻譯君謝謝大家啦～～～
推文居然出現超過六次的WTF （爆笑）
到底會不會集超過10個WWWTF呢!!!!!

推 sanba5566:推~好期待新的！！！！
推 yunfusin:再推！！XD
推 annycute:我覺得wtf超符合主角心情der
查理表示完全無辜XDDDDD

推 kueicjl:最後的查理真的是查理嗎（緊詹
推 cc80115:姊姊系列加油
謝謝大家給的回應啦！！！
btw
我貼了新系列，快趁熱去看吧～～嘿
※ 編輯: vmp1017 (42.67.150.71), 08/03/2014 23:38:30
推 tomchun6:我以為是WHAT WHAT WHAT THE FUCK...
推 tetsu69ruki7:一口氣看完推!!翻譯辛苦了！不過這結局實在是...WTF!
推 TESong:wtf   xdddddd
推 lisyu:其實查理就是那個六歲小女孩,他才是這一切的源頭,其他都是他
→ lisyu:的分靈體,收回身上以後記憶就會甦醒了...XD
推 gmoonnog:超恐怖 WWWTF
推 sherry1991:想到致命id，可能這一切追殺都只是查理自己的人格打架
推 sherry1991:但作者很強阿，可以和凑佳苗一樣，用不同敘事者的角度
→ sherry1991:完成整個謎題。他沒考慮出書嗎？XD
推 julion555:跟翻譯君的os一樣，WTF!?
推 penguin01:wwwtfXDDDDD
推 Legolasgreen:WWWTF!?!?!?!
推 Hollowness:好好看噢噢噢！謝謝翻譯！
推 heart5361:推wwwtf XD
推 doghouse:有續集的話應該不算爛尾啦 另闢新章節
推 the0n782:茸茸的
推 kissmagic:好看～！！謝謝翻譯：）
→ arrakis:這種結局也太典型...
推 chienbby:推
推 ForgerEames: 這到底是什麼結局Orz  珍不要回去啊!!!!!!!!
推 SoGaBeHa: 厲害