[翻譯] Nosleep - 但願我從來沒讀過這封電子郵件

[youze (youze)]

原文出處：

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2dkgp1/my_life_was_ruined_because_of
_an_email_i_should/


這篇會是系列文，作者斷在很像MIB的電影情節那裡。

不多說，大家直接看吧！


-正文開始-


在故事開始之前，有些事情我得先釐清。

我要說的故事不是現在進行式，我也沒有要向你們尋求協助，因為你們根本幫不上忙。

我已經拋棄了任何我人生中曾經覺得重要的事物。

事情大概是九年前或更久以前發生的，而我現在終於鼓起勇氣，冒險在這裡分享。這個攸
關全世界的事情真的有嚇到我，而我有更私人的理由必須讓大家知道，等會會提到。

為了要po這個，我在鎮上繞了40分鐘才找到這個不用密碼的網路熱點。我用一次性的帳戶
，讓任何人無法藉由帳戶找到我這個人或是追蹤到這個鎮上來。

我的人生真的因為這件事情而搞砸了，全都是因為這封電子郵件。


2005年夏天，我認為我擁有所有我所需要的幸福：我剛從研究所畢業並開始在一間社區大
學教英文、那年一月我娶了我這輩子最愛的女人並舉辦了一個超酷又超怪的結婚儀式、我
們有著三英畝的地且擁有一間平房、又剛從當地的領養處領養了一隻獵糜犬。

人生真美好。

現在回想起來，我真希望我能夠更享受那些日子。

我的老婆(稱作Fay吧！不是真名。)和我剛下班，還記得那是七月的每天晚上。我們在前
台上喝啤酒，身邊的螢火蟲好像在跳”你閃我閃就像兔子做愛一樣閃”，狗狗還在一旁啃
我幫他打結的襪子。

我問Fay我能不能在睡覺前先去看一下電子郵箱，我本來以為會收到像是今年秋天的課程
大綱，然後我可以好好地運用我的專業。

Fay已經上床而我也登入了我的工作帳戶，沒有任何一封來自我大學的郵件，只有一封名
為”EBOV-7x計畫進度”的信。我直覺地感覺這是封釣魚郵件，不過還是好奇地點了進去
。

這封郵件的寄件人的信箱跟我的信箱只差兩個字，還附上了名為”E-7x實驗結果和建議”
的檔案。這封信是寄給一位名叫馬克的人，內容如下：

-
馬克，附件檔案是最近一批EBOV-7的初次實驗結果。

X系列的樣本似乎有更好的表現，記住，圖片有看就好，不要印出來還幹嘛的。
你還算新人，而且我們覺得你的幫助會讓我們跳出框架而得到成功的實驗結果，有什麼想
說的，馬上回覆我。

如果這些樣本真的成功，我們就能夠讓那些”大人物”看到更好的實驗報告。不要再戴那
件有芥末醬污漬的領帶了！

雷根。
-

我完全不知道這些人是誰，我也認不出這個信箱的網域在哪裡，我只能認出detrick這個
字。
我才剛看完，Fay就在問我說要不要上來睡覺了？我跟他說再等一下，游標徘迴在PDF檔連
結。

理性的我叫我趕快把郵件刪了，當作沒有看過。不過你也知道，我當時還年輕又很衝動，
我還是點了下載檔。

幾秒鐘以後，下載完成，我打開檔案。從信件中的語氣看起來，我以為檔案會有密碼保護
，對吧！
結果沒有，幹！真希望他們有鎖碼。


我整個被檔案中的科學用字搞到根本不懂字裡行間的意思，靠，我文科出身的。
不過因為有個念流行病學的朋友，我倒是看得懂其中一個圖。
http://i.imgur.com/DLcrT80.jpg  就長得像這樣。

我告訴你們，這是Ebola(伊波拉)病毒。

我繼續瀏覽，直到我找到了一段綜整整篇文章的文段：

-
在反覆試驗EBOV-7x和招攬新進人員之後，我們認為我們終於可以滿足我們客戶的需求，
EBOV-7x和初代EBOV-0不一樣的地方在於：

A)潛伏期比初代的2-12天，增長為12-40天。

B)還是有和EBOV-0相同的厭食症狀，所以可以移除其中一個主要的診斷症狀。

C)病毒的耐久度更高，可以在人體外生存長達八個小時。(詳見附件的100BA試驗)

D)降低發生發燒機率約20%，在病人無法動彈前，多增加35%的發病前時間。
-

我簡直不敢相信我看見的東西，我揉一揉眼睛，看了好幾次這個綜整文段。這到底是要幹
嘛？這個病毒可以夠致命了，還增強它的功能到底是為了什麼？

我深呼吸了一口氣，試圖強迫自己放鬆，我並不是Ebola病毒專家，但我很常跳出框架思
考並在心中作自我假設。我問我自己，這到底是為了什麼？到底要達成什麼目的？

我自己心中有答案，這絕對不是要製作疫苗，或是試圖要讓病毒消失。

有人正嘗試將Ebola病毒變得更難辨識，變得更難診斷。
有人正嘗試製造新的Ebola病毒，讓Ebola變成大流行的疾病。

靠爸！
靠！
幹！
操…


我馬上將檔案複製到USB，我常用的工作檔案夾，把信件標注成未讀並刪除它，然後上樓
睡覺。

Fay和狗狗都睡著了，我卻輾轉未眠。我根本不知道我該怎麼辦？我該報警嗎？或是報給
媒體？還是我就這樣忘記算了？

不過最後我還是睡著了。

隔天早上起床，我很掙扎到底該不該告訴Fay，這四年來，我從來沒有對她隱瞞過任何事
，最後我還是選擇隱瞞。因為說到底，我根本不知道這封郵件的目的，也沒有任何原因該
讓她擔心。

我開車上班並試圖忘記昨晚發生的一切，嘗試安排今天的工作時程表。正當我要打電話給
Fay，問她要不要一起吃午餐的時候，兩個身穿黑西裝的男子敲了門。


“你好！”我說。

“請問是喬治教授嗎？”他們問。(這不是真名，你們找不到的。)

“對啊！”我回答。

“我們是雷恩和佛洛”其中一個答道。

我當下根本認不出誰是誰。他們倆個都是中年男子的長相，白人，棕色頭髮，有刮鬍子，
又都戴著黑色墨鏡。

“你昨晚應該有收到來自我們公司的一封郵件，對吧！”


好，我必須在這裡停下，我用的是別人家的wifi，現在這家人從窗戶喵了我的車四遍，而
且其中一個人拿著手機。我下次必須更加小心，我會盡快回來這裡的！


--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.173.3.55
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1408213272.A.505.html
推 smano: 老外也富奸 orz
推 annabellah: 感謝翻譯！雖然恐怖但是用伊波拉為主的故事都好刺激~
→ annabellah: 另外現在不方便看原文 但那個醫生覺得是不是指博士？
推 annabellah: 因為上段作者說自己是文科 所以本來看的時候卡了一下
推 leilayo: 好像很可怕欸 謝謝翻譯
推 marchflower: 感謝翻譯!!!期待後續發展。
※ 編輯: youze (89.173.3.55), 08/17/2014 02:51:26
推 liuwu6: 推
推 sa091181: 有陰謀論的調調放在故事裡，AIDS當初也有陰謀論是針對某
→ sa091181: 些特定種族
推 ousen: 我其實晚上也常看番號跟EBOV-7x類似的影片（羞
推 joker0214: 原來歪國也有富奸
推 charl: 好看!!!!
推 raindayla: 精彩～！
→ youze: 有出第二集了，等等再翻上來。
推 backbone: 想到一部電影 布萊德彼特的即刻毀滅 XD
推 gimtama: 發病前時間> 潛伏期
推 icexfox: 然後就不會有後續了…好可怕囧
推 CKYSChiang: 年輕人終究是年輕人 太衝動了吧
推 LisaLee: 生化武器阿...
推 Mar1boro: O大看的是EBODY系列吧？那關係到兩億人口的生存！！
推 kris4588: 我也很喜歡e body系列 想到就in in der 可惡還在上班
推 iammark: (叩叩)開門查水錶