[翻譯]NOSLEEP-我朋友在傳完奇怪簡訊後失聯了(6)

[yoshilai (優須)]

昨天看著看著突然好想知道後續，乾脆自己跳下來一起翻譯了 XD

第一次嘗試翻鬼故事，盡量翻得比較貼近文章的情境和氣氛，

如果有翻得不好的地方還請不吝指正。

這篇文章是由前兩篇剛出現的新角色(?)Alex為第一人稱所撰寫的，

大家不要以為看錯篇了 XD

原文連結： http://goo.gl/lphQga

警告：本篇有圖！

============== 廢話結束，正文開始 ================

    各位板友好，我是Alex。我現在正在安撫Jess，在此簡單地向各位報告一下
最新情形。她快要因為這一切事情而崩潰了，而且我必須說，我漸漸能體會為什麼
她會這樣。Dean是我最喜歡的人之一，但在這次事件之前我其實跟Jess不太熟。
所以我想，這次事件至少讓我認識了一個新朋友。

    我們正在把各位的建議還有想法整理成一張清單，Jess堅決反對我們再次探訪
Dean住的公寓，但她現在想要去Samantha住的地方看看。

    我不太能理解她的想法。我想要再回去Dean住的地方一探究竟，並且檢查床的
下面到底有什麼東西，不過她真的非常非常不想去。而我則是不想自己一個人去，
也不想把其他人捲入這事件中。說來也奇怪，我覺得踏進那個地方的人越少越好。
希望我會這樣想只是擔心那些「霉」。

    誠如你們建議的，我們又再一次打給了警察。感覺他們開始感到不耐煩了。
Jess向他們描述了她在床底下看到的東西，但警察認為只是她想像力太過豐富。
他們還跟我們說，在沒有住戶的允許下，他們不能進入那棟大樓，或是那間房間。
至於我們提到關於霉的問題，他們只表示愛莫能助，並告訴我們可以去聯絡大樓
的管理員。

    我覺得我們不應該再找警察了，Jess也同意我的看法。我可不想為了幫助朋友
而被警察逮捕。

    不過我們的確有試著和大樓的管理員連絡，打了幾次電話給他，卻都沒有回應，
我不相信他到現在還不知道大樓裡的那些「霉」。

    我真的覺得我們應該帶著武器再次回去Dean的公寓，防毒面具也得帶著以防孢子
侵入我們的肺裡。我還想找Dean的鄰居們談談。目前我正在試著說服Jess，不知道
她會不會答應。

    我必須老實地告訴各位：我不覺得這整個事件跟超自然現象有任何關係‧我根本
不相信這世界上有所謂的超自然現象，但這並不代表這事件沒有危險性‧而Jess好像
開始認為這事件跟鬼神或是妖怪脫不了關係。這太可笑了！我不希望她繼續往這些
狗屁不通的方向想，她現在的精神狀況太不穩定了。我不知道她在那床底下看到了
什麼，但我確定那不是什麼鬼怪。

    但我不得不承認，那筆記本真的很詭異，我們為它拍了一些照片：
http://imgur.com/a/UQlVB

    我不想去猜測這些東西是誰寫的，但我確定這不是Dean的筆跡。好吧，其實我覺得
這應該是Lisa寫的。她一向都對那些黑暗、奇異的事物有興趣。我個人認為這是Lisa
抱著開玩笑的心態寫下的，不過Jess卻不這麼認為。

    再次提醒各位，拜託不要再對她說關於鹽或是聖水之類的屁話了，她說你們是在
幫助她，但我並不覺得。

    更糟糕的是，她昨晚在她的包包裡面發現了一個她覺得不應該出現的東西。某種裝
著花草還有一張紙條的小袋子。她完全不知道這東西在她的包包裡待了多久(看來女生
都沒有在整理包包的)，她快被這東西嚇瘋了。我不覺得這東西和這次事件有關，不過
她很堅持要我把這東西寫出來po在這裡。在我看來，它看起來像是某種香料，Jess只是
忘記自己曾把它放進包包裡了。不過它聞起來很糟就是了。

    這個小袋子長這樣：http://imgur.com/zEMzuQG
    而這是小袋子裡面裝的紙條：http://imgur.com/iJr2NqM

    噢對了，Dean從昨天深夜傳了那封簡訊之後就再也沒有消息了，我昨晚熬夜用Jess
的手機回簡訊給他，但都沒有獲得回應。

    我知道這篇對各位來說一點都不精采，不過或許你們可以試著用你們聰明的腦袋
幫忙想想那本筆記本到底在寫什麼，我很好奇那到底是什麼語言。

    先這樣吧，如果有任何新的事情發生的話，我們會讓各位知道的！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.82.125
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406807832.A.D44.html
推 pttouch:好看！
推 pttouch:另外防孢子戴一般口罩就好，不需要防毒面具吧？
我想說他們對那東西的恐懼感覺會讓他們想要戴防毒面具 XD

推 tsaiiejie:Omg
推 isuck:筆記本跟小袋子拍攝的背景一樣欸 所以是把筆記本拿回家拍的
→ isuck:還是在Dean的公寓發現包包裡有小袋子 所以在那邊拍的
他們應該是把筆記本帶回去Jess的住處了，
然後文章沒有說他們是在哪邊發現Jess的包包裡面有那個小袋子

推 evangelina:那是薰衣草嗎？
我也覺得很像是！
※ 編輯: yoshilai (210.61.82.125), 07/31/2014 22:30:17
推 houris:#3跟紙上寫的3~~似乎有點關聯~~不能找一天好天氣~~請ALEX
→ houris:與一些男生進去一探究竟就好了~~而過來~~就一群人過去找他
推 houris:原文不能留言~不燃我想建議一下~
推 your135:好可怕
推 yvonna:是薰衣草
推 Hesperis:真的好好看!!!推推 希望是創作......
推 tkps21:跟前幾篇對比真的好理性喔XD
推 e0109:看起來像是薰衣草，Alex好理智啊
推 alice0955g:好可怕
推 julion555:薰衣草很好聞 可以安定神經不是嗎>_<
推 Ibe:伊藤潤二的感覺！
推 darkdark008:感覺就是創作 因為一堆照片 就是沒那公寓內的照片