[翻譯] NOSLEEP-我朋友在傳完奇怪簡訊後失聯了(3)

[RNAi (RaiN)]

在這邊先感謝 karin1215 幫大家，也幫了我一個大忙，主動翻了Part.2，更答應要翻

Part.4。昨晚睡前掃完全篇，發現...天啊，越來越長！但又已經答應會翻完了，當下

真是欲哭無淚啊XD 總之依這個進度，希望可以在周末來臨前，翻完全部。如果有人也

願意共襄盛舉，也請別害羞，主動舉手吧XD

------------------------------------------------------

Part.3  有照片喔~~~

今天實在是有夠長的，我會試著簡潔的告訴大家發生什麼事了。我現在感覺非常沮喪，

很想大哭一場，也很想揍個什麼發洩。我恨這件事，我會把所有事情寫出來，主要是想

讓這一切看起來有個合理的解釋，畢竟我現在他媽的睡不著啊！但也是因為版上的各位

是如此的熱心幫忙，而且也似乎非常想知道現在是發生什麼事了。


我不知道要怎麼連絡Dean的父母，所以我先打給Sam的媽媽。她基本上已經接近歇斯底

里了。她跟Sam常通電話，但她住在另個州。所以當我打給她跟她說發生什麼事時，我

覺得我好像造成她不必要的壓力。她說她已經有兩天沒聽到她女兒的消息，跟我一樣，

她也打了好幾通給她，但沒人接。她也催促我去報警，像版上建議的那樣，所以我去了。


報警是完全沒用的，這句話簡直就是老話一句。他們的確是。我跟一位Robins先生在電

話裡講了這件事，他叫我去通報Dean跟Sam失蹤了。他告訴我，畢竟Dean的女友不在鎮上

Dean去找他女友也是合理的事。而Sam可能跟著去了。我跟他們說，如果他們兩個要離開

鎮上一定會先通知我一聲，尤其是他們知道我會過來找他們。但他們看起來不是很在意。

我們這個周末已經先約好了，但Dean消失了！


所以我只好照做的通報了失蹤人口。他們保證會調查這件事，但也說他們認為Dean會自

動出現。沒有人在這附近的森林被發現，沒有人報案任何關於不具名的攻擊或，呃，謀

殺案。也沒有鄰居通報可疑的事情。他們甚至不打算去搜搜看Dean或Sam的公寓，因為搜

索票要申請很麻煩。所以我現在基本上就是只能焦躁的等。我不是很擅長等待，尤其考

慮到我的兩個朋友可能正陷於危險中。


所以我就接著去Dean工作的地方，看看他有沒有去上班。那裡的經理好笑的看著我。

「呃，沒有，我們最近沒看到他」他說「但那也不是令人意外的事，因為他兩天前打電

話來辭職，也沒有預警什麼的。」

那就是發生在那些簡訊之後。同一天，他停止所有跟我還有Sam之間的聯繫。

我可以相信版上所說的，Dean跑進森林裡然後迷路了，或甚至受傷了。這附近的確有大

片的樹林，但Sam也在之後幾天消失了？她的手機被留在Dean的公寓裡？辭職？而且那隻

貓去哪了？


我知道這聽起來像什麼，他離開鎮上了。但為什麼？身為一個非常了解他的人，我沒辦法

理解他為什麼做這些事。尤其沒帶任何東西。他陷入什麼麻煩了嗎？有人在追他嗎？而

Sam又是怎麼回事？我就是沒辦法甩掉某種感覺，詭異的事正在發生。


所以現在我握著我最後的一絲線索，Sam的手機。細細端詳後，我發現手機螢幕的角落有

裂痕，可能被摔到了，即使有硬殼保護著。我用Sam的生日解鎖了手機。第一眼看起來，

一切正常。她用的鎖屏照片是沒穿衣服的Jensen Ackles (SPN裡的Dean)，打勾。整理

的非常有條裡的應用程式，包括reddit跟happy hours，打勾。


接著我檢查了她的簡訊，前25條簡訊是我像瘋了似的問"你她媽在哪裡？"，往上捲動螢幕

我看到我跟她前幾天最後的簡訊。我們那時在說著Dean，她說Dean是個渾蛋，讓我們這麼

擔心他。然後我說我要去睡了，她用她特殊的晚安語"Love you. See you sleeping."回

覆了我。這讓我眼眶濕了，這說不定是她對我最後一次說的話了。


當我看到下一個簡訊時，我的心猛的跳了下。就在Sam跟我說完晚安後的一個小時，Dean

聯絡了她，但她沒有告訴我。我把簡訊PO出來：

D: 過來。

S: WTF?! 大哥！你他媽去哪了？Jess跟我急的要瘋了。

D: 你們不需要擔今 (worry ahdld) 我啊 我很好，哈哈哈哈，笨蛋。

S: 不，才不笨，你為什麼不接電話？

D: 過來。

S: 回答我的問題！

D: 我一直在洞 (owkrgdh) 某個東西。我想給你看。

D: 過來。

S: 不！現在是凌晨一點！

D: 拜託~ 這我是為妳做的。

S: 為我做什麼？

D: 這是個驚喜。底為 (Ylu'kk) 喜歡的。拜託啦~ Sammy。

[Sam沒辦法抗拒Dean，當他用暱稱叫她的時候。當然，真實世界裡她不是"Sammy"，但是

差不多可愛的稱呼。Dean贏了。]

S: 該死的，我天殺的恨死你了。你該慶幸我現在很無聊。好吧，我十分鐘後到。

[十分鐘後]

S: 我在前門。


就這樣，這是她最後一封簡訊。其他的都是上禮拜我跟Sam的媽媽傳給她的。我也查了她

的未接來電跟語音信箱。沒有什麼新的或值得注意的。

除了最後一個語音留言，很明顯是我上次去Dean的公寓時，打給她這支手機時留下來的。

剛開始幾秒是沒什麼特別的背景噪音，我沒有注意到我當時正錄著語音留言，我當下因為

發現Sam的手機被留在廚房所以分心了。從錄音中很清楚可以聽到手機的震動聲，跟我逐

漸接近的聲音。然後我接著說"WTF?" 你沒辦法聽到那時隨之而來的碎裂聲，但在我掛斷

前五秒，你可以聽到些什麼。


我重複聽了12遍，我可以發誓，我可以聽到有人說了什麼。我沒辦法明確說他說了什麼，

但那是個粗啞、小聲的聲音。我覺得是個男人的聲音，但我不能確定。他說了三個音節。

這就是我知道的全部了，那有可能是背景噪音，也可能只是我衣服的摩擦聲。但如果那其

實是某人當時跟我一起待在那間公寓呢？這個想法讓我感到一陣顫慄。


你們知道還有什麼讓我顫慄的嗎？這最後兩張在Sam手機裡的照片。

http://imgur.com/a/tiJv9

請記得，我沒辦法證明這是在Dean的公寓裡拍下的照片。我只能說在這兩張之前的那張

照片，是前一天我跟Sam逗弄著小狗時拍的。而且顯然的，我不知道這些照片代表什麼。

我只是覺得這一切絕不是巧合。


總之，這是我手上有的線索。我打算明天繼續調查下去。但現在我需要去睡一下。今天的

調查足夠了。我現在累癱了，又覺得壓力好大，然後我剛吃了一顆助眠藥。

晚安，nosleep。


EDIT:

你們一定不會相信這個！我剛正要入睡，我的手機收到一封簡訊。是DEAN！

"過來。"

很明顯，我不打算去。我才剛吃了藥，我明天再處理這件事。



-End of Part.3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.254.172
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406697854.A.5A8.html
推 xcat000:圖片有點像人臉@@
推 kenshintomoe:抖抖QAQ
推 MaggyBear:辛苦了~謝謝翻譯分享，好想知道失蹤者的下落
推 lemonann:毛毛DER
推 xxx83221:謝謝分享 sam要去怎麼不先打電話給主角呢...
推 nuko:最近好多簡訊文搞的我好亂阿，sam的名字突然變短以為不同篇
→ MaggyBear:連兩系列簡訊文我剛剛也看錯~想說怎麼跳那麼多
→ night011:我剛剛也看錯..
推 night011:補推 翻譯辛苦了^^
推 asdfg0215:好茸
推 anniehan1:期待後續!!!!!
推 Prodickson:nosleep都好好看!!!
推 vito530:第一張感覺是人臉
推 lovesunnyday:很好看 翻譯辛苦了 謝謝您：）
推 yjeu:照片應該都是扭曲的人臉
推 e0109:圖片超級茸！！！最近好多這種的圖片，但這張最可怕
※ 編輯: RNAi (219.84.219.45), 08/01/2014 14:54:31
推 a0113082:感謝翻譯
推 alanhwung:不想點圖 嗚嗚