[翻譯] nosleep-拜託，不要再送更多的包裹了 (2)

[braveandwise (一起作的夢才是真實)]

還沒看過(1)的建議先看過才知道故事的背景:)

此系列的第三篇已經出了

我會盡快翻譯的，不過感覺越來越長啊~


-------------------------------------------------------------------------

原文: http://ppt.cc/l~Aj


感謝你們熱切的回應! 讓我興奮的想要繼續跟你們分享接下來的故事

對了! 還有一個有趣的巧合，那就是推文中分享的陰屍路裡瑞克的照片:

http://i.imgur.com/tmvnq.jpg?1

他就和我想像中的日記裡的瑞克幾乎長得一模一樣! 真是太感謝了


--------------------------------------------------------------------------


1963年初就跟以往沒什麼不同，只有偶發的竊盜案或是民宅闖入需要調查

我甚至常常帶我的小孩跟我一起巡邏

我喜歡指出那些屬於黑手黨成員的房子給他看

我的孩子覺得自己的爸爸知道哪些房子是壞人住的真是太酷了!

就像我先前提到的，黑手黨成員在這邊的房子多半是當作度假別墅

所以大多時候伊斯敦都能避免惹上麻煩，至少看起來是這樣的






經過了漫長的一天後，我常常會到伊斯敦當地的酒吧去放鬆身心

其實我並不是真的感覺到壓力

更多數時候，我只是覺得無聊，而喝酒能調劑我的生活

而我絕對不會允許自己喝得爛醉

我曾經邀請過瑞克，但是他總是忙於其他事務

瑞克他有一個年輕漂亮的老婆叫作玲達

但是我沒有過於窺探瑞克的私人生活，我也希望瑞克不會窺探我的

所以老實說除了工作之外，我們並不是很了解彼此






在1963年的夏天之前，我從來不曾如此興奮過

有一起殺人事件發生在我的轄區!

我抓著瑞克，我能從他藍眼睛中洋溢的興奮看出他也是同樣的高興

(當然不是因為有人死掉而高興，但是你們知道我的意思!)

我們在我那台1962年問世的雪佛蘭開心的跳上跳下

(警探是開一般的車，而不是警車)

然後我們開車前往電訊告知的案發地點








Shark River Road在伊斯敦的西南角

它是一條死路，很諷刺的是也的確發生了一場殺人案

約莫10分鐘後，我們停在一間小房子門口

這個地區樹木茂盛，當我們一下車並且往案發的房子的途中

就能感覺到它散發出一種讓人毛骨悚然的氛圍

院子已經被封鎖線圍住，有幾個好奇的鄰居站在它們的車道上觀望







我指示那些鄰居:"回到你們自己的房子，我們等一下會去找你們問話"

我走到了前門並且看到比爾，我曾經看過他數次，他是一個州警

瑞克走到了我的旁邊，他問比爾:"所以這裡發生了什麼事?"

因為比爾是第一個接到報案的人

比爾指著走廊，並說:"死者是一個美國黑人，女性，沒有社會安全碼，

鄰居表示這棟房子剛被售出，還沒有人搬進來"

我想比爾指的方向應該就是案發現場

我問比爾:"你不跟我們一起來嗎?"

比爾的臉色一沉，他回答道:"我才不要在回到那該死的地方"







我們走過大廳，然後到了主臥室

因為前屋主已經搬出去了，所以沒有什麼東西留在房間裡

我第一個察覺到的是氣味

高溫讓屍體腐爛，混雜著蠟燭的氣息一起進到我的鼻腔

乾淨的亞麻布的氣味跟腐爛的屍體味...

我用我的手掩住我的口鼻，然後我感覺我喉頭一陣酸

瑞克跟著我進來後，他能說出口的只有:"真他媽的..."







女孩看起來只有20幾歲，但是她身上數以百計的割痕讓人很難確定

血濺的到處都是，牆上、床上、地毯上

當我檢視女孩的屍體，我發現更驚人的事情: 她的眼睛不見了

直到今天，我都還忘不了那對空洞的眼窩

不知道為什麼，我覺得它們直視我的靈魂深處

女孩的嘴唇因為恐懼而扭曲

有人用她的血在牆上寫了: 666

我想一定是某個喪心病狂的變態做的

牆上到處都寫著666，666 666 666 666...

(備註:筆記本上也寫著紅色的666，不知道是不是我爺爺想要說明他看到的，

看起來像是新墨)

我用盡全力才有辦法繼續走進房間







我很大聲的問:"我的天啊! 到底是誰會作出這種事"

房間很暗，當我轉向瑞克時我嚇了一跳

因為他的一雙藍眼睛好像在黑暗中閃耀一樣

我是真的嚇了一大跳

瑞克說:"也許是Luchese的人做的"

我不太確定，但是我沒有辦法再在這間房間多待上一秒鐘

這起命案的慘狀遠超過我所期待的自己處理的第一起命案

犯下這起命案的根本就是一個惡魔







黑手黨成員是天主教徒，666絕對不是一個虔誠的天主教徒會亂用的

但是隨著伊斯敦有Luchese和Gambino兩大犯罪家族的出現，我必須保留這個可能

我知道黑手黨對於他們不滿的人會作出一些很糟糕的事

但是我從來沒想過他們作犯下這樣的慘案

我們讓法醫小組採集樣本跟證據，然後驗屍官來了並運走屍體

我想我必須明天再回來質問鄰居，我現在已經做了所有我能勝任的事了







那晚我喝了很多酒，我必須把我今天親眼目睹到的景象從我腦海中抹去

瑞克回家陪他的老婆了，他顯然也因為我們今天目睹的事情而精疲力盡

我常去的酒吧離我家並不遠

所以當我喝了六七杯酒後，我迷迷糊糊的回家並且暈了過去







約莫4:20我從我的床上醒來，我的頭就像要裂開一樣

我的妻子在我的身邊熟睡，我想著:我的妻子是多麼美麗，即便在睡覺時也一樣

我起身到廚房想要喝一些水，當我的嘴唇接觸到溫開水時

前門傳來了三聲"哐哐哐”的聲響

我把水吐了出來，而且差點把杯子摔破

"馬的!"門上的絞鏈因為敲擊發出"哐哐哐”的聲響

我很快的跑回我的房間，並且拿出我放在床頭櫃的左輪手槍

我跑回門邊，現在顯得很平靜，我微微打開了門

我對著輕開啟的門問:"誰在那裡?"

然後我等待著，可是我只聽見自己沉重的呼吸聲








我將門再開的開一點，並且到處窺探，然後我拿著我的左輪手槍走出去

接著，我發現有一個小紙箱

地址是紐澤西州伊斯敦農場巷666號，是用紅色墨水粗略的寫下的

那是我住的街道，可是號碼是錯的!

我把盒子拿起來並且聽到兩個小東西的撞擊聲

我皺著眉頭想:到底是誰寄給我的? 郵差也不可能這麼早來!

而且送東西給我的人肯定知道我的地址

我走回家中並且將身後的門關上，我把每一個門鎖鎖起來

我帶著那個盒子到了客廳，然後我將燈打開，接著把盒子打開

我的頭就像被重擊一樣，我的心跳好像快停止一樣

我把盒子丟在地上，喘不過氣

我跑到廚房去狂吐

在盒子裡面，是一雙藍眼睛在滾來滾去...

---------------------------------------------------------------------------

* 今天我就先停在這裡，謝謝你們喜歡我爺爺的故事
  明天我會繼續更新

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.167.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406864675.A.276.html
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/01/2014 11:45:33
推 evangelina:推推!!
推 chang0206:感覺可以拍成CSI XD
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/01/2014 11:51:46
→ braveandwise:CSI紐約有333 XD
推 pttouch:好奇接下來的發展
推 saturnshu:推個！
推 PURRMI:瑞克的？
推 guardian862:精彩推
推 findice:謝謝翻譯~ 好精采!
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/01/2014 12:41:36
推 fishet4:要不是P大還真的沒注意到盒子裡的是藍眼睛阿 瑞克....
推 bubblet:OMG.... 瑞克沒戲份了? 我還以為是那女孩的....
推 eviltool:應該是瑞克的 這應該是創作吧!
推 vyv726:這篇文好精彩，應該是少女的眼睛吧？
→ vyv726:因為還不清楚女孩的瞳孔顏色是不是也是藍色
推 Lenore:黑人很難有藍眼睛吧
推 leilayo:猜到眼睛但不知是誰的
推 leai:猜到眼睛+1
推 daphne520:好噁心……
推 icexfox:好期待下一篇！
推 a0918169058:不！瑞克…
推 rainbowshou:看到瑞克時也是想到陰屍路的...!!
推 a0113082:感謝翻譯
推 linda1217:推感謝翻譯 好想趕快看到第三集
推 rurucat: 這篇有提到瑞克的眼睛是藍的閃亮亮啊
推 stu87059: 噢不，好期待下集