Re: [翻譯]nosleep-早知道我就不會去連鄰居的WIFI- 4

[arrakis (DukeLeto)]

※ 引述《arrakis (DukeLeto)》之銘言：
: ＊
: 現在，我想請大家幫我一個忙。
: 請大家正面對著自己的網路攝影機，好讓我能看見大家的臉。
: 嗨，現在請大家想想，如果我這樣就可以看見每個人的臉，那麼，
: 用手機看這篇文章的時候，是安全的嗎?
: 我能看著你，
: 以及，你正在做什麼。

: ，所以我請了我姊妹的鄰居幫我潤飾這篇文章。他們可能
: 不想要我把這件事講出來，但我還是希望大家知道一下。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這一句暗示了上一段，也就是星號註記的一段，有可能
是鄰居的手筆。

而原文裡面，這一段裡面有幾個特定字被加上超連結，
這幾個字串起來就是 IMWATCHING (I'm watching)
我在翻譯裡是用藏字呈現。

因此底下開始猜測這篇文章到底是誰寫的，是太太本人或鄰居?
甚至鄰居可能就是TheWatcher

所有超連結都指向同一個影片
https://www.youtube.com/watch?v=zzheLnFUyOo&feature=youtu.be
影片是與之前完全不同的另一個管線間。

有女網友說，如果把影片標題y3o0對應到鍵盤上，再往下移一格，
就是HELP


此外，有不少裝有網路攝影機的人覺得這一段很恐怖。
如：
I've seen Criminal Minds. I know the dangers!
But srsly, I'm glad I'm not the only one with webcam paranoia.

也有人分享了以前在WOW上認識網友，結果被放了遠端木馬，被對方
用網路攝影機監視的經驗。


當然也有人懷疑太太就是幕後黑手 XD
根據的是夫妻前後描述矛盾了，先生說他有試著連絡太太，但太太說
先生沒聯絡過她。



順帶一提就是，還有第五集，因為滿詭異的，我正在想要怎麼翻...

--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。

明後日、そんな先の事はわからない。
                                            －『装甲騎兵ボトムズ』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.93.230.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407332749.A.A15.html
推 stevil:好懸疑，推翻譯！
推 stevil:想想鄰居很有可能是THE WATCHER，不然為什麼他找得出先生PO
→ stevil:的那些文章？
推 Hyver:謝謝翻譯跟解說！
推 nerdy:超懸疑阿!!
→ nerdy:忘了感謝大大辛苦翻譯
推 hidolly:推，太懸疑了，好好看哦！！
推 Huberta:之前在reddit追過這系列 第四跟第五集我覺得超詭異的
推 milddawn:我只有看到1~4集耶 找不到第五集
推 a0113082:感謝翻譯
推 G66X723:感謝翻譯
推 linda1217:推感謝翻譯