[翻譯]nosleep-早知道我就不會去連鄰居的WIFI -2

[arrakis (DukeLeto)]

http://0rz.tw/hDKx1 原文網址

譯註：未修飾原文髒話
      內含連結已全部點過，沒有嚇人的東西


[正文開始]


7/18

這次更新量比較大，文長注意。


現在我坐在自己的位子上，腦袋發涼，全身都是冷汗，感覺快要暈倒了。


我大概提一下發生了什麼事。

我把之前的郵件原始碼貼到PasteBin(編碼分享平台)，網友yellowscissors
發現可以連到http://sneakysneaky.comli.com/，裡面有二進位碼，
而 "我正在看著你" 這句話就在網頁正中間。

解開二進位碼後，出現的是

"看來你真的很想找到我嘛...不過我已經知道你在哪了。你怎麼想呢?
編碼裡面藏有我的位址喔，你的椅子已經幫你準備好了，我也準備好了，我正在看著你。"

網友截圖在此

http://imgur.com/CE4Q7Vl
http://imgur.com/KVu1bCe

這位網友也破譯出了以下訊息

2q5dy8ht (譯註：之前WIFI熱點的ID)
= watching232q5dy8ht = wewatching qo2q6w2q5dy8ht = alwayswatching

顯然，我跟我的家人，面對的是一個精通電腦的阿宅。


至少到今天早上為止我是這樣想的。


我太太打給我，問我為什麼要留一張怪里怪氣的字條在冰箱上，
我嚇得差點心臟沒掉到胃裡。我跟我太太都沒有在冰箱上留字條的習慣，
所以我沒注意到冰箱上貼了什麼。

我太太從我的沉默裡感覺到事情不對勁，我頓了一下，開始向她解釋事情的經過，
在電話另一頭的太太幾乎被嚇出心臟病。

接著我太太開始生氣我為何不一開始就跟她說清楚。大家(註：指網友)說得對，
我是該一開始就告訴她。我太太帶著孩子先離開家，找個安全的地方，同時不接
我的電話，也不告訴我他們在哪。我想，這樣也許比較安全。

我以為事情到此結束了，我準備報警的時候，又來了一封EMAIL。
那個王八蛋知道我現在才把事情告訴我太太，他甚至一直看著我寫的文章。


他媽的我一定會一直更新下去，讓他知道我不是好惹的。我會把他找出來，讓他曉得，一
個不自量力的死阿宅騷擾我的家人的話，會有什麼下場。我會把他找出來，對我跪地求饒
，後悔當初去學電腦。

小王八羔子，別以為這件事只是你幾個小時動動手指而已。當我找到你的時候，你會知道
什麼叫做嚇到挫屎，而且我會把整個過程發到網上，讓全世界看看你有多孬。

記住我的話，我會找到你，絕對會找到你。因為你不但讓我陷入這個狀況，甚至威脅到我
的妻兒。你的行為罪無可赦。到時候，你得像個男人一樣跟我把這事情了結，我絕對不會
怕你，絕對不會。

我現在需要冷靜一下，剛好我也要等新的截圖跟影片上傳完成。從新的影片看，也許他就
是躲在我家廚房櫃子裡，而且他還在影片裡故意搞特效。我準備拿起手機掃描WIFI訊號，
而你，小王八羔子，如果你正在讀這篇文章，就像個男人，打開你的SSID，讓我找到你。


截圖與影片如下
http://i.imgur.com/laUEFGj.png
http://i.imgur.com/hLIwWSy.png
https://www.youtube.com/watch?v=KuwbUclG4y4&feature=youtu.be 影片
http://pastebin.com/63zddHwc



7/19更新

首先我想謝謝幫助我的各位，現在又有新進展。就像上次解碼之後連到別的網站一樣，這
次連到了另一個網站http://www.youjustcantresist.net46.net/

不同的只有背景音變成沉重的呼吸聲，文字只有 "我正在等著你"
二進制解碼之後則是

"等啊等啊等，我們在等你uija Sedia Cathedra Kresls us...."

網友Stonar發現這幾個字是不同語言裡的 "椅子" ，連著念起來就是KILL，
意思就是 "我們在等你殺了我們"  也許是之前我都把注意力放在太太和孩子身上，
沒注意到有這個訊息。

這是網友Kimett的截圖
http://imgur.com/a/jrvFf

我知道大家都很努力在幫我破譯，我也會再檢查看看影片裏面有什麼玄機。
我不會再放到youtube上了，之後都會貼在這裡。

再小小更新一下
http://pastebin.com/qm6Mb5Yk

我回家之後馬上又掃描了WIFI，我知道也許該跟我太太報告一下，但我想只要找出這傢
伙，那事情就解決了。之前我讓她坐在我的電腦前等了好幾個小時，什麼事也沒發生。也
許那傢伙嚇壞了。如果我找到他的WIFI，我會再上來報告，同時把那傢伙嚇得挫屎的影片
也貼上來。


--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。

明後日、そんな先の事はわからない。
                                            －『装甲騎兵ボトムズ』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.93.230.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406978560.A.441.html
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/02/2014 19:25:54
推 mist0529:聰明的變態？
※ 編輯: arrakis (61.93.230.145), 08/02/2014 19:32:09
推 mmpercussion:所以紙條上寫了什麼阿
推 Faslow:太太不接電話....失聯不是更可怕？感謝翻譯
推 Biscuitscu:推
推 flyingwhale:geek hacker吧？XD
推 e0109:好想知道紙條內容
推 isuck:影片有啊 紙條寫I'm watching you!!
→ sat11366:推～
推 linda1217:推推 真有點可怕