[翻譯] nosleep－鄰居對我女兒的沉迷(3)

[blairbear (布蕾兒小熊)]

因為年輕媽媽原原PO一直遲遲不肯更新，
我只好刷了一下鄰居版的留言，
結果這位Ann實在認真很可怕，
她回覆網友的留言中也說明了為什麼她會叫做Ann。
深夜再來驚嚇大家一下（？？）（自己抖）

原留言網址：
http://www.reddit.com/user/AnnPettway

網友1號：
「有人Google過Ann Pettway這個人嗎？！！！
http://www.nydailynews.com/new-york/ann-pettway-sentenced-stealing-baby-23-years-parents-joy-white-carl-tyson-article-1.1125466」

●註：
新聞中的Ann Pettway在嬰兒Carlina White只有19天大的時候，
從嬰兒生母住的醫院把她抱走，
(當時是1987年)
在Carlina滿26歲的時候才在失蹤兒童名單上看到自己，
她自己找到了生母，
而當初把她偷抱走的Ann Pettway被判處12年的有期徒刑。

本篇作者回應（就是那個變態鄰居啦）：
「她是我的英雄，我渴望一個屬於我的Carlina White，
Pettway只犯了一個錯。」

網友2號：
「親愛的Ann/Lynda：
那位你口中的"賤人"是你曾一直在窗戶前關注的那個小孩，
你忘記自己在精神病院裡待了多久了。
她長大了並擁有自己的家庭和男朋友並不是她的錯，
沒有做好保護措施是她和她男朋友的錯，所以意外才發生了。
我不想要用言語或其他方式傷害到你，
但請用用你新學會的社交技巧去上個課或是參加一些團體，
在那裡你可以找到跟你同齡的朋友。
去做任何不會涉及孩童綁架和殺害孩子真正母親（不是你！）的事情，
就算你做的事情不違法，只是令人不敢置信地不恰當而已，
B，不會永遠都是個嬰兒，
有一天她也會變成你口中的"賤人"，然後也許你也會殺了她。
打給你的心理治療師吧，Ann/Lynda，
（你改過名字嗎？還是你殺了某人然後竊取了她的身分？）
重新開始你的諮詢療程，把這些話都告訴你的醫生，
你亟需醫療協助。

本篇作者回應：
「B永遠不會變成賤人。
那個賤人是引誘我去摘取果實的撒旦，用各種型態出現。
我還沒找到前往應許之地的路途，
但B是牧羊人而我是她的羊群。」

●註：
她的錯字讓我翻得好辛苦＝＝

網友3號：
「你不會得到B的，婊子！」

本篇作者回應：
「流言傷害不了我！！！！」

●註：
她用全大寫字回應網友3號

網友4號：
「這真是非常嚇人但也非常哀傷的故事，
我會建議你搬離你沉迷其中的物件（B），
然後尋找某個能夠幫助你的人，
這樣一來你就不會再傷害任何人也可以停止傷害你自己。」

本篇作者回應：
「我已經得到幫助了，我可以和人們交談了啊:)
我們應該找個時間一起出去走走」

────我是文章分隔線────
好吧，以下是我的一點個人感想，
要麼，這個Ann真的是上一篇文章中的Lynda，
要麼就是個跟Lynda身在同狀況並懷有同樣企圖的女人，
不管怎樣，她都該看個醫生了。
（抖）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.31.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1404832382.A.4BD.html
※ 編輯: blairbear (27.105.31.231), 07/08/2014 23:13:31
※ 編輯: blairbear (27.105.31.231), 07/08/2014 23:14:43
推 gamblewu:這種人好恐怖 原原PO怎麼還不出現
推 gotomoco:啊啊…超可怕的…
推 coco8356:想看原原PO回應 這個鄰居好可怕
推 matthew52053:這篇...是真實故事嗎(抖)
推 queenrabbits:我覺得原原po應該是不敢更新吧...如果上面這個人真
→ queenrabbits:的是那個Lynda，要是再發文觸怒了她不知道會發生什
→ queenrabbits:麼事...(而且是鄰居欸!!就住在旁邊超可怕的!!)
推 zxc246812:未看先推 感謝翻譯 等待是值得的～
推 ella7198:其實要知道LYNDA是不是ANN只要問媽媽那個鄰居是不是住很
→ ella7198:久 且曾經搬離16年就知道了吧?
推 Hubertyo:可能在計劃搬家吧XD  至少我會這樣做...
推 Biscuitscu:推
推 alanhwung:1好可怕但感覺有點假 說希望是真又很奇怪XD
推 Prodickson:推
推 matthew52053:我有疑惑……原原po不跟爸媽住吧，這樣的話，Lynda和
→ matthew52053:Ann分別都是原原po和父母的鄰居？
原原PO跟爸媽住喔，第一篇中有提到，
雖然她爸媽沒把她踢出去，但對她明顯疏離。

推 celiaparty:原原po跟父母住吧 因為某篇有提到說必須要回家 但父母
→ celiaparty:又希望他跟孩子老公度過週末之類的
推 chang0206:那邊的鄉民好認真喔！這種未經證實為真的事情 就先當作
→ chang0206:創作來看就好吧....
推 oldpeeer:我也覺得是創作
推 IVicole:那邊的鄉民人好好 還對她溫馨喊話
鄉民超熱心啊XDDDD
但也超多罵她婊子的啦....
※ 編輯: blairbear (140.116.1.136), 07/09/2014 12:25:05
推 fakeiori:感覺就是創作XD  瘋子還上網有邏輯的寫自己的故事