作者QQvei (北投宮城良田)
看板marvel
標題[翻譯] nosleep-金庫 (2) 更新
時間Fri Sep 19 01:09:22 2014
原作者的更新
這是第二篇
下一篇會是最後一篇
原文連結：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2g5vbr/the_vault/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好的，昨晚之後很多事情，我試著現在告訴你們情況。
話先說在前頭，我們還沒有回去金庫過；
現在下午2點45而已，Sam的值班時間還沒到。
他午夜才會上班，所以很不幸地我們那時候才能去。
我不知道為何想到晚上要去讓我覺得毛骨悚然，
我猜是一些恐怖電影告訴我如果有什麼事情要發生，
發生在午夜會比現在發生還糟糕。但就算如此，
我們還是只能午夜再去，
而且昨晚聽過Dave告訴我的之後，我認為我必須要回去金庫。
以下是Dave從Sam那裏聽來告訴我的重點。
很明顯地，Sam一直好奇金庫裡到底裝了什麼。
大家不都好奇嘛？我從小就想知道，但是多年來我壓抑了我的好奇心，
為著和我父親一樣的理由：不要丟了這超簡單又高薪的工作。
六個月前，Sam的雙親因為一場悲劇的車禍去世了。
隔一個月後，他十七歲的妹妹因為無法接受雙親去世也自殺了。
我可以理解這對他來說是一個很不好過的年。
我們常在我們交班的時候聊天，但我們從來沒有聊過金庫相關的話題。
Sam的太太Sophie無條件的支持他度過這一切慘事。
他說這段日子裡，隨著時間過去，他越來越愛她，
但除此之外他也沒有必要再為任何人事物活著了。
「當這糟糕的一年過去後，我們想要生一個小孩。」他對我說。
所以Sam強迫自己要慢慢地和Sophie度過這一切。
他妹妹自殺後，他決定要知道金庫裡面到底裝什麼。
他要做任何關於調查金庫的事情之前，都會和Sophie討論很多，
但Sophie相信他，只要他不要被抓到就好。
Sam說他擺脫不了一種感覺：解開這個大問題後無法事情就會這麼了結。
他告訴Dave，一但他解開關於金庫的謎團之後，他和Sophie想要搬家。
進入金庫是一個漫長瑣碎的過程。
第一步他開始研究他在Pebblebrook銀行所能找到的一切，
並且把他紀錄在一個大黑筆記本。他持續不斷地嘗試找出誰擁有、控制這座金庫，
但毫無成果。銀行的人們都不知道。銀行CEO說他只知道他會從政府那裏收到支票；
當地政府說所有的支票都是從一家在東岸的公司來的，而且行之有年了。
這都是在華盛頓處理的，我們不曾質疑過因為這些支票都蓋有聯邦印章。
和華府聯絡毫無下文，沒有人會告訴他任何事情。
就算有人願意和他溝通，他覺得會和他談這件事的人也是毫不知情。
所以他決定跳到下一步，癱瘓監視器。Sam身為一個電子工程師，這完全不是問題。
下一個是癱瘓保全系統，一樣是輕而易舉。將金庫門打開才是困難的。
金庫門上巨大的密碼鎖(的刻度盤)幾乎是不可能移動的。
所以他決定要冒險。把他的車停在銀行前門，
拿條繩子綁住金庫鎖和車子的後擋板，然後他踩下油門直到刻度盤開始動。
到此，他已經知道要怎麼轉動密碼鎖的刻度盤了，
但他還是不知道密碼。說到這裡，Dave停下來看著我。
「你有稍微注意過那道鎖嗎？」他問。
「我......痾......我有瞄過啦。一天站八小時又沒有別的事情可以做。」
「你有注意到任何蛛絲馬跡嗎？有什麼奇怪的地方嗎？像是任何圖片？」他逼問。
我嘆了口氣。我現在沒有任何心力可以自己理出頭緒，
就當我有點懶吧，但我想要Dave直接告訴我。
「對啦，我不知道。那上面有一個埃及的東西在上面。像是象形文字吧，不過那只是個設
計罷了。」
「對啊。但是這個設計圖案的中心是什麼？在那中間有個圖案對吧？」
Dave聽起來有點興奮。
我又嘆了口氣，說：
「對啊。那是一個嬰兒在日出的時候爬著，接著日出的圖案變成日正當中的圖案，
同時有個人在走路。最後天空出現日落的景象，有個老人拄著拐杖。
所以呢？告訴我那天殺的密碼，還有他怎麼想到的就好！」
Dave笑我，然後說：
「什麼，我的小書蟲竟然沒想到《伊底帕斯王》(Oedipus)？就是那個謎語......」
「人面獅身像！喔天哪人面獅身像的謎語。密碼是4-2-3吧？
人面獅身像的謎語永遠流傳。謎語是這樣的：『什麼東西早上用四隻腳走路，
中午用兩隻腳走路，晚上用三隻腳？』」答案是人或人類，
因為嬰兒用爬的，成人用走的，在一天的結束也就是你生命的終點，
老人拄著拐杖走路。「這不可能啊，這太簡單了。」我又嘆了口氣。
「真這麼簡單嗎？妳從小就在金庫長大，但從來沒有想過。」
「喔我的天哪，所以他就這麼進去了。令人無法相信，那他找到了什麼嗎？
就只是個白色的房間嗎？」
現在換Dave嘆了口氣，然後伸手抓了抓他棕色的頭髮，他說：
「我不知道......事情就是從這裡變得奇怪的。
他說一開始，確實只是個小小的白色房間。
接著一堆莫名其妙的事情發生，我想應該就是像妳遇到得一樣。
他說有惡臭，然後頭痛耳痛，最後他感覺他得身體好像要由裡而外崩潰了。
但不像妳，沒有人會救他。他無法移動也無法離開。
他提到他無法呼吸，就像忘記怎麼呼吸一樣。
在氧氣耗盡前，他跌在地板上，然後他開始不停得掉落，直直穿過地板。
他說從那天之後，他每天都會回去金庫，但是『另一邊』的情況實在是無法描述，
我們得要自己去瞧瞧才會眼見為憑。他說他開始做好預防措施，
讓他不用每次都忍受白色房間內的痛苦。
他說，痾......他還帶Sophie去過。
他說他們可能......可能不會回來？
我的老天我根本不懂他的意思。但這就是他所說的。
他希望我們跟他一起去，我告訴他當然我們晚上會跟他一起去。
但他露出難過的笑容說這不是他的意思。這就是我所知道的了。」
我有太多問題了不知要怎麼回答。去他的為什麼他要帶Sophie一起做他的小實驗？
他們說「可能不會回來」是什麼意思？
他是說他們可能穿越或是......我根本不知道怎麼理出頭緒。
我要睡覺了，準備好今晚出發。我會盡快更新的，
我希望今晚之後我會知道所有我現在不知道的事情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.203.129
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411060165.A.C8A.html
推 shian928: 先推 09/19 01:12
推 heart5361: 先推再看！ 09/19 01:19
推 PPT0000: 推 09/19 01:20
推 Nastacia: 真理之門？ 09/19 01:21
推 Rindou: 推 09/19 01:21
推 Keyblade: 推推 09/19 01:32
推 vanness2008: 先推 09/19 01:53
推 mayday79715: 好屌好好看 09/19 02:09
推 vicious666: 克蘇魯神話的走向 09/19 02:46
推 inanna38: 然後sam到了另一個世界... 09/19 02:50
推 jack87007: 遇到（玉到）。期待下集 09/19 04:13
推 perfectoio: 推 09/19 04:30
推 sul3vu86: 推 09/19 05:08
推 aljinn: 偷看了最後一集 覺得故事拐彎拐好大...XD 09/19 06:16
推 sul3vu86: 克蘇魯+1 09/19 07:37
推 jcto04: 推! 09/19 07:59
推 beforelin: 所以是一個空間門就是了？ 09/19 08:02
推 daphne520: 想看阿阿～～ 09/19 08:17
推 shizukuasn: 氧氣都要耗盡了 那Sam到底怎麼離開金庫的?? 作者故意 09/19 08:27
→ shizukuasn: 講得不清不楚= = 09/19 08:27
推 narrenschiff: 到底是怎樣的金庫會把密碼的提示刻在上面啦XDDD 09/19 08:32
推 Helloearth: 好緊張 09/19 08:59
推 MASOMASO: 主管: 幹!! 你把美軍開發20年的稀有特殊氣體放走了啦!! 09/19 09:21
※ 編輯: QQvei (60.249.203.129), 09/19/2014 10:07:36
→ QQvei: 修錯字 感謝提示 大家不要太期待XD 我看了最後一集 09/19 10:08
→ QQvei: 感覺這故事結尾和原來想得不太一樣XD 09/19 10:08
推 alice0955g: 推m大 好好笑 09/19 10:20
推 orangeOwO: 推 09/19 12:25
推 xxx83221: SCP基金會快來 收容失效了啊 09/19 14:41
推 tzTillie: 期待結局 09/19 15:07
推 yeswilde: 一開始以為是什麼輻射屋，所以才會不舒服 09/19 20:00
推 joanne770429: 辛苦了！第三集字數好像頗多 09/19 21:45
推 noitcidda: 好想看啊啊!!!! 09/19 22:14
推 cat663: 哪個天才會把提示刻在金庫門上啦XDDDDD 09/19 22:16
推 daisyoil: 地獄之門？ 09/20 00:10
推 daisyoil: 推shizukuasn大， 氧氣都要耗盡了 又掉進另一區 09/20 00:14
→ daisyoil: 那Sam到底怎麼第一次離開金庫的?? 09/20 00:14
推 einsamkeit: sam 第一次離開金庫的疑問，第三篇有答案 09/20 00:55
推 Akirasbo: 繩子綁住車子跟金庫鎖會被很多人看到跟注意吧 09/20 02:13
推 sam36388: 好看！！ 09/20 03:47
推 milk4100: 最後一篇 期待 09/20 08:37
推 e0109: 期待啊啊啊啊啊 09/21 00:56
推 carrielis: 翻譯君什麼時候能更新啊？好期待結局！ 09/21 02:27
推 jespere: 個人覺得有點爛尾.... 假假的 不過感謝翻譯！ 09/21 06:50
推 maxwater: 不要富奸啊 09/22 23:14
推 lin3623: 我覺得停在第一篇比較好 感覺超重要的東西超兒戲的保存 09/23 11:39
推 chang0206: 這麼重要的地方 保全系統這麼容易被破解？ 09/25 15:52