作者QQvei (北投宮城良田)
看板marvel
標題[翻譯] nosleep-金庫 (3) 最終更新
時間Tue Sep 23 11:22:09 2014
對不起各位
這篇超長 加上這幾天有事要做
所以翻了有點久
原文連結：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2gcr0g/the_vault_final_update/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
個人覺得結尾有點爛
寓意了無新意
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好的，我已經從金庫回來了。這篇會比前兩篇長，請耐心看下去。
我很抱歉這篇的時間軸會常常在過去和現在之間來回，
這是一個很難述說的故事。還有，我要先道歉這結局可能不是一般人期望的那樣......
昨天晚上，實際上是今天凌晨12點，Dave和我去找輪班的Sam。
Sam很安靜，他表現的就像一個小孩準備要現出自己的寶貝給父母看，
但既期待又怕受傷害。
他給我們各種我兩天前看過的保護裝備(或許是昨天？這幾天都攪在一起了......)
總之，我們每個人都帶上了口罩和穿上了保護裝。
他警告我，我上次經歷過的這次還會有，只是不會那麼難以承受。
我們到達的時候金庫已經打開了，我們嚴肅的跟著他走進去。
我不會說我不怕，事實上我很害怕。Sam是對的，味道、噪音、和奇怪的感覺都還在。
但我們可以很輕易的忽略它們。當我們走到中間的地板，Sam示意我們注意他。
他走向一個點然後小心翼翼地探出他的左腳。
他把腳伸出去就像是要踩在地板上一樣，但令我們震驚的他的腳穿過地板消失了。
他的腳附近的地板變得模模糊糊的，就像有霧氣從那邊散發出來一樣。
Sam不發一語地穿過了那塊地板消失了。這不可能發生的啊。
但接著Dave越過我，也從那塊地板消失了。
現在獨自一人在白色房間的我，我感覺我必須要跟上他們，去他們剛才在的地方。
所以我閉上雙眼然後往那塊地板跳，希望有跳準。
我成功了，接著發生的事情我完全無法解釋。
我降落在長著長草，百花盛開的一塊地方。
海洋在我的左邊，我的右手邊似乎在辦嘉年華。
孩子們在嘉年華會場中跑來跑去。天空如同水晶般清澈，
但是帶著一個我不知道怎麼形容的顏色。
就像是無法在色譜上找到任何一種我看過的顏色和這個顏色一樣。
想像一個你沒有看過的顏色，你沒辦法吧？這就是當我想解釋的時候的感覺。
這些東西我相信我無法在我們的世界看到，
至少在我的餘生和我的子子孫孫的人生中無法。
空氣中飄著一種味道，有些我無法描述。
我坐下來然後抓抓我的頭髮，轉向右邊然後看到Dave躺在我旁邊。
我已經忘記上一次看到狀態這麼好的他是什麼時候了。
然後我尖叫－你們有在youtube上面看過「軍人們回家」的影片嗎？
如果沒有的話去看看，看到妻子們和媽媽們看到他們的丈夫或是孩子回家的反應。
那麼你就知道我轉頭看向右邊之後的反應了。
我的父親在那。看起來和他去世的時候不一樣，
他看起來像是會和我的母親一起看喜劇看到深夜然後一起喝紅酒的55歲。
他看起來就像他和我的表兄弟們在家族聚會時玩水球的樣子，
或者是會抽著雪茄然後站在游泳池邊和我們談論人生的樣子。
我的眼淚流下然後我衝上去抱住他。
「爸爸！」我像個小女孩一樣尖叫著。
「我在這啊，我的甜心，我在這」我無法相信。
我揮去我充滿淚水的臉龐，然後看向Dave的另一邊。
我看到Sam和Sophie，Sophie懷孕了。
「Sam......Sophie......這是什麼地方？」
Sophie微笑，她的雙眼也泛著淚光。
「我們不知道。我們只知道這地方讓我們夢想成真。」
我笑的臉很痛。
「你們的夢想......這地方讓你們所有的夢想成真，那這麼說來......」
我指指她凸起來的肚子。
「對，我從來沒有這麼開心，Caroline。你知道這裡是什麼嗎？
這裡是天堂。我們找到一個欺騙的老天爺(*1)的方法。
在這裡就像就像是死掉了一樣，我們可以得到任何我們想要的，永遠！」
(*1 原文寫 We found a way to cheat the "system")
「永遠？你要永遠待在這裡？」
突然間我懂Sam的意思了。
「跟我們一起來」這句他說的話在耳邊響起，
我們真的要待在這裡嗎？永遠？這太好了不可能是真的。
「對啊！我已經八個月了！」Sophie拍拍她大大的肚子，強調這點。
「等等......什麼？」Dave轉過頭來，小心謹慎地看著他們。
「什麼意思八個月？」有種什麼事情要開始的預兆又來了。
「這不可能。你直到那時候才開始來的......」我的聲音越來越小。
這有太多需要理解的了。
「恩......」Sam嘆氣。
「這裡的時間似乎和外面不太一樣。我們還沒有完全理解。
但是當我們晚上睡著再醒來後，季節就變了。
我的手表告訴我，我們睡了好幾個星期。
接著我們離開金庫才發現實際上只過了八個小時。」
「但這裡的時間是真的！離開之後我還是懷著孕，所以我知道這是真的。」
Sophie的語調嚇到我。我想他永遠不會相信她講的聽起來很瘋狂，這很瘋狂。
我頭轉向我父親。
「爸。這是什麼地方？我們在天堂嗎？」我試著向他求證。
告訴我們我們不是瘋了，告訴我你是真的，你的靈魂。
告訴我們這裡是我們應該在的地方。
他對我微笑。但當他正想要說......，我唯一能想到描述這個狀況的形容詞是「故障」。
他人影變淡又變回正常，就像他可能就那樣完全消失掉一樣。
然後他就回復正常笑的對我說：「親愛的我不知道。」
「我們必須離開。這......這地方......不是真的。我們不能待在這裡。」
Sophie不服氣的站了起來說：
「我們可以。你不能要求我們離開。而且我們已經一起度過了這一年？
Sam的雙親在這裡，他的妹妹在這裡。你的爸爸也是啊，Cary。
看著，他就在這裡，伸出手來摸他。他是真實的，這是真的。
你先被你爸爸吸引了注意力，你都沒有注意到......」
她指向滔滔的海浪，一個小baby一屁股坐在沙灘上，小心異異的堆著沙堡，
他有著金色的捲髮，像他的爸爸。眼睛在陽光下閃爍著寶藍色的光芒，像他的媽媽。
如果這是電影，那麼鏡頭應該拉到我的臉上，然後跳回三年前。
那正好是我辦完我父親的葬禮一年半後。
我和母親互相扶持度過那些日子，Dave不可置信的幫著我，日子才變得好像值得過下去。
那陣子我生理期不太正常，但在那段日子來說似乎很正常，因為壓力太大了。
但我感覺那次不太一樣，所以我偷偷跑去藥房買了測孕計－陽性反應。
我無法相信。我擔心Dave會感到沮喪，然後說我們還沒有準備好。
但結果是他非常高興，我也是。三個月後我們知道我們準備擁有一個小女孩。
「我希望她遺傳到你的頭髮，」我告訴Dave。
「那麼她要遺傳到你的眼睛，寶貝。」他說。
但那不是故意的，四天後在我們知道孩子的性別之後流產了。
這感覺像一個殘酷的玩笑，我寧願不知道。
不管怎樣我都會崩潰，可是如果我們不知道流產了，
如果我們還沒有取好名字或是買好娃娃裝，我覺得這一切會比較好面對。
鏡頭拉遠。我知道這是我的女孩，我的寶貝女孩。她應該已經4歲了。我的小Aurora。
「媽咪！」她一邊尖叫著一邊跑像我。「媽咪！爸鼻，為什麼媽咪在哭？」
Dave凝視著她，凝視著。他的臉開始顫抖，然後他也哭了。
Aurora皺眉著說：「Sophie阿姨，為什麼媽咪和爸鼻要哭？」
Sophie摸摸Aurora的捲頭髮說：「他們不是小女孩。他們只是看到你太高興了。」
Aurora笑了笑。她長了七顆牙齒了。
她撲到我的大腿上說：「不要難過媽咪！我在這裡！」
我抱著我的女兒，一邊抓著我父親的手，因為我不知道我還能做什麼。
我緊緊的抱住他們，Dave環抱住我們，然後撥開我的手，瞧瞧Rory(*2)然後抱她。
*2
Rory是Aurora的小名
「爸鼻......非常.......想你。」
他一邊抱著她一邊哭，Aurora拍拍他的背。Sophie和Sam也抱在一起哭。
我轉向Dave。
「我......我們還好嗎？」我有點結巴地說。
他轉頭跟Sam和Sophie說：「我們要留下來。」你可聽出他語氣中帶著笑容。
我們花了一整天陪我的寶貝女孩、我的父親、Sam和Sophie。
在片片雲彩點綴的天空，我們吃著不知道是什麼味道的食物。
海浪一波波不見漲潮或退潮，美麗的晴天沒有一絲改變。
日落時分，Sam對我們說：「你們是認真地要留下來嗎？因為......」
我打斷他說：「是的。我們是認真的。我不能在失去她一次。」
我低頭瞥了一眼在我懷中睡著的孩子。
「好的。因為......我後來對金庫有更多的了解。
這座金庫在被封印一個世紀前，只能被開啟數次。
我努力的想找出這座金庫的歷史，這地方是怎麼來的......但毫無成果。
但我有注意到一件事情，每當我通過那塊地板一次，那個通道就會變小一點。
我在網路上尋找答案也找不到，
但我在圖書館裡面找到一些用久遠以前的語言紀錄的書。
我花了數周才看懂。就是這個蘇美人的謎語解釋一切。
我就不和你說細節，基本上是說當你找到Nirvana，你不會想和別人分享。
所以這個傳送門或不知道怎麼稱呼的東西，在被封印一個世紀前
只能被使用幾次。今天是......最後一次。
所以......如果你們想要留下來，就得留著了。
你們如果想要，也可以現在離開，但就無法再回來了。
至少在我們的餘生中沒有人可以。」
「哇......」我花了點時間消化這番話，然後我感到Rory在我腿上翻身。
「這沒有關係，我們要留下來」我向Dave尋求肯定，但他保持沉默。
他點點頭，但眼神卻透露著別的意思。
「你的父母親一定也在這裡的某處的，Dave。他們之前去世了對吧？」
Sophie輕輕地說；她感到他有點動搖。
「對啊......」他望著遠方說。
「那他們就在這了。不是每個人都能馬上找到。但過幾天一定可以找到的。」
她露出肯定的笑容，但Dave還是保持沉默。
「寶貝......」我摸摸他的腿說：「怎麼了？」但他只是搖搖頭。
「有太多新的要接受。我想靜一靜。」他往右手邊的棕梠樹叢裡消失了。
「別擔心，他會接受的，每個人都一樣。」Sophie身體稍微後靠，摸摸她的肚子。
我有點想相信她了，真是糟糕。然而這時有個女人走出來摟著我爸的脖子。
她穿著馬來西亞人穿的圍裙和一件無袖內衣，她看起來比我三天前看到的還要年輕15歲。
「媽......？」
「親愛的！我瞧你找到爸爸了。」
她帶著微笑親他，我爸爸把她拉過去坐在他的腿上，就像他們20年前會做的事。
一陣恐懼來臨。「媽。你怎麼會在這裡？我才剛剛跟你見過面而已......就幾天前啊。」
她帶著微笑想要開口說什麼，但一切都靜默了。
她開始淡出又回復正常，就像我要問我父親這裡是哪裡時發生的一樣。
我念著：「不......不......」Dave站在我的旁邊。
「我知道，我的寶貝......」他在我耳邊輕聲地說。
「這不是真的......我知道這不是真的......但這不是......
這只是幻覺而已。我們不能......」
我沒辦法好好說完一句話。我啜泣著。我父親去世的時候幾乎殺了我。
我不想再經歷那一切。那我的寶貝呢？我的Rory呢？
我沒辦法再這麼做。
「寶貝......我們必須這麼做。」他彷彿能看穿我的心思。「我們必須如此。」
我勉強擠出一句話說我知道。
接下來的半小時有點混亂。
我們告訴Sam和Sophie我們不會留下來，Sophie有點生氣，但是Sam似乎可以理解。
他嚴肅的看著我，他似乎可以理解但無法跟Sophie說。
我知道她也知道這一切都不是真的。
但很明顯地，她可以和這些一起生活，她可以忘記這不是真的。
但是我不行，我們都不行。這就像作夢一樣，而且還故意選擇一覺不醒。
Sam帶領我們走到爬回白色小房間的樓梯。
就在我們完全回去之前，另外一個世界看起來覆蓋著一層厚厚的雲。
Sam抓著我們手問說：「你們確定嗎？」
「對。」我又哭了，說：「我們必須這麼做。」
我們已經道別過了。我的父親可以理解，他說他會好好照顧Rory。
我無法和她道別，我告訴她說爸爸媽媽有一天會再來看她。
令我驚訝的，她似乎可以懂我們的意思。
在我們又要改變心意之前，我們獨自爬回了白色小房間。
之前在金庫裡的那種感覺都不見了，說不定那只會在進去的時候感覺到吧。
我們在金庫裡抱著彼此直到我們決定要回家。
我們離開前，Dave和我決定要在那塊可以穿越的地板留下點什麼。
我不知道為什麼，但感覺這麼做是對的。
我留下了一個我在Rory那個年紀就擁有的手鐲，
Dave留下了一個他去北方旅行的時候得到的金塊。
然後神奇的事情發生了，我們放下了東西傳過了地板。
Sam搞錯了。我們離開了金庫，並把它鎖上。
當我又接觸到新鮮的空氣時，我打給我母親。
我母親接起來，帶著70歲的語氣說：
「窩的老天，你知道現在幾點嗎？」
我一聽到她的聲音就哭了，我知道這真真實實是她，她真的就活的好好的。
「我只是想告訴妳我愛妳，媽媽。」我笑了，邊哭著。
「嗯，我也愛妳。但請早上在打給我！」
我聽的出她訓斥的語氣中帶著笑意。我看看手機，現在是凌晨2:18。
我們在裡面過了20個小時，但外面只過了2個小時。
我們回家了。金庫已經關閉。我想我們不會再回去了，也不知道能不能再回去。
但那個傳送門還是開著，我想只要我們願意還是可以的。
我認為知道我們還可以去，然後她......他們都在那裏，已經足夠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.203.129
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411442536.A.F1C.html
推 swleu0804: 頭推等很久啦～ 09/23 11:27
推 hellobla: 推 09/23 11:34
推 swleu0804: 所以是有留下一個小開口嗎？ 09/23 11:37
推 Rindou: 推 09/23 11:41
推 lin3623: 果然還是停在第一篇比較好 09/23 11:48
推 dodoho706: 為什麼有種全面啟動的感覺？？？ 09/23 11:57
推 guardian862: 推 09/23 12:03
推 Keyblade: 結果是happy ending ？ 09/23 12:57
推 inanna38: 有種“三小啦”的感覺 09/23 13:37
推 yodile: 結果偷偷進去一點事也沒有，根本不是嚴格把關的金庫啊 09/23 13:54
推 sandra83520: 天堂 09/23 13:59
→ sandra83520: 一日遊>< 09/23 13:59
推 OverRed: 所以裡面的那個媽媽是誰 幻覺嗎? 09/23 14:04
推 PathER: 感覺金庫根本沒人在管= =可以讓人進去出來進去又出來>< 09/23 14:04
推 yulunyeh: 還可以進進出出進進出出 那請保全請個屁 09/23 14:07
推 ne579: 之前就先看結局了 感謝翻譯推 09/23 14:15
推 sam36388: 有點神秘的感覺 09/23 14:25
推 seiramoon: 哦................ 09/23 14:29
推 dragon6: 好像全面啟動的夢境 09/23 14:29
推 tzTillie: 我預想中堆疊成山的腐屍呢！！！ 09/23 14:30
推 shizukuasn: 果然爛尾 如果是寫類似伊波拉那篇的機密資料還比較有 09/23 14:44
→ shizukuasn: 意思 09/23 14:44
→ shizukuasn: 這麼marvel的金庫居然可以讓保全跟親友歡樂地來去自如 09/23 14:45
→ shizukuasn: 根本超爛 09/23 14:45
推 zara1048: 到底是aurora還是roy呢？ 09/23 15:52
推 Traume: 我一直期待會有什麼茸茸的……… 09/23 16:06
推 perfectoio: 像倪匡科幻小說 09/23 16:31
推 evaras: 好可怕的金庫！裡面藏著藥品 留存的氣味讓主角產生幻覺 09/23 16:31
歹勢 補充一下 Rory是Aurora的小名，已補在文章中了
※ 編輯: QQvei (60.249.203.129), 09/23/2014 16:43:32
推 guardian862: 保安堅守自盜（咦～?） 09/23 17:39
推 lusti: (1)的腐爛的肉味+大便臭+這邊的理想鄉.. 感覺像是幻覺+1 09/23 18:03
推 turtleOYO: 跟我到天堂去吧 09/23 18:34
推 kisakisa: 我記得神眉有介紹過一種妖怪製造幻覺讓人進入他口中,然 09/23 19:46
→ kisakisa: 後再在體內消化 這篇前面很有衛斯理的味道 09/23 19:47
推 ruby0502007: 我也覺得像衛斯理 09/23 20:34
推 yunfusin: 真的有點虎頭蛇尾，但不是想像中的結局XD 09/23 21:41
推 Zivia: 看到媽媽那邊有點感人…… 09/24 00:23
推 DamnHungry: 蠻感人的...有香草天空的味道 09/24 02:10
推 guitarvolley: 生者才是該把握的，活在當下 09/24 09:18
推 Roia: 這好有SCP系列的風格，保全監守自盜啊XDD 09/24 11:08
推 yokohina: 有點像是哈利波特第一集的意洛思鏡 09/24 13:54
→ QQvei: 我自己也覺得是意若思鏡 09/24 14:29
推 milk4100: 全面啟動 李奧納多老婆也是因為孩子 09/24 15:03
推 misosiru: 重點是為什麼有人要付一堆錢請大家來這裡發夢啊 09/24 16:29
推 daisyoil: 有沒有人 在原始PO文下面回文 比較有趣的內容呀 09/25 13:39
推 a85316: 倪匡領先潮流20年 09/27 00:37
→ a85316: 另外 英文名字的小名真難聯想耶XD 09/27 00:38
推 qilin5100: 我還以為是某種機密的生化武器呢 09/27 12:20