[翻譯] Nosleep-我朋友在傳完奇怪簡訊後失聯了8

[singing110 (Singing)]

補上Part 8網址:http://ppt.cc/o3zj

因為很想知道後續所以自己翻了一篇~
看到有板友在等文於是跟RNAi大大確認過由我來更新囉~
大家久等了~ Enjoy~

注意:內文有圖



---


今晚是我這輩子最悲慘的一晚...
我現在在Motel裡，外頭有一些警察駐守，至少現在有點安全感了。

我猜Dean傳給我的那張照片是在芝加哥照的。
但從這裡到芝加哥至少需要一天的車程，而他的手機明明就是在他的公寓裡啊...
所以他要嘛根本不是用他的手機照的，要嘛就是有任意門。

我去了警察局，他們馬上要我帶他們到Dean的公寓去。
我將一切都跟他們說了，他們也終於承認事情有點不對勁。
原來他們已經嘗試聯絡公寓管理員很多次了，但都沒有回應，
一般人通常都不會忽略警方的訊息才對。

於是，我和四位警員: Robin, Morgen, Brown和Niles到了Dean的公寓大門外。
下警車的時候，我向他們指出Dean房間的百葉窗又拉下來了。
他們同意在我上次造訪後，一定又有人又再次進到他的房裡。
Brown警員向我拋來打氣的微笑，向我秀了秀他的配槍，表示沒什麼好擔心的。

我照著上次Alex輸入的大門密碼將門打開，
Niles跟Morgen先走進去巡查，並要我在他們允許後再進去。
我告訴他們Dean的房間號碼，但他們巡視後回到大門口表示，
所有住戶門上的號碼都不見了。
我只好親自帶他們去找Dean的房間，Robin跟Brown則守住大門，確認沒有別人進來。
這裡只是個小鎮，這樣的安排已經是警方能做到最好的了。
他們沒有資源組成一個大隊進來調查，但警員間和警局會隨時保持聯絡。

這裡跟昨晚看起來一樣，到處都是黴，但這次我們戴了面罩。
Niles說這是他看過最奇怪的黴菌，他們刮下了一點作為分析樣本。

氣氛極度的壓抑，我進來後就開始起雞皮疙瘩，Niles也在微微的發抖。
我覺得來自四面八方的目光落在我身上，卻找不出來源，真的很令人不安。
我東張西望，非常緊張及焦慮，焦慮到Niles伸手放在我肩上要我冷靜。

電梯不能用，上下樓按鈕上的箭頭被磨掉，整棟樓看起來也不像有電的樣子。
我們只好走樓梯，他們在半路上給了我一支手電筒。

到了三樓，這裡比大廳或樓梯間還要慘。

黴菌似乎吞沒了燈架，有些燈還在地上摔個粉碎，壁紙也整個脫落了。
我們必須踩在一堆廢土及碎玻璃上前往Dean的房間。
臭味縈繞，我無處可躲。
警員們做了他們那套- 大聲拍門，並要求房內的人馬上開門，接著便持槍破門而入。
我在門口緊張地徘徊，看著他們手電筒的光束四處閃耀著，每隔兩秒我就回頭檢查身後。
終於Niles招手要我進房。

惡臭撲鼻而來，跟昨天一樣的濃濃的土味，還帶了一點刺鼻的化學味。
他們要我看看四周，告訴他們現場是否跟之前一樣。

答案是不。

其中一點就是，沙發座墊本應是奶油黃，但現在跟窗簾一樣是黑灰色，
看起來又髒又爛，還扁扁的，像用了很久。
整間房看起來好像二十幾年都沒人住過。
腐爛的味道在廚房顯得特別重，水槽裡的碗盤大部分都破了，覆蓋著綠色的黴菌。
廁所的鏡子也裂了，蓮蓬頭緩緩滴下混濁的水滴，落在汙跡斑斑的浴缸裡。

我們走進Dean的臥室。
床鋪得好好的，沒有變質腐爛的跡象，但臥室的鏡子碎片堆在床上。
Morgen要我打給Dean，看看手機是不是還在這。
我顫巍巍地照做了。
我們聽到手機震動聲，但聲音感覺離我們很遙遠，還帶著回聲，好像隔著牆傳來似的。

Morgen和Niles把床墊翻上來。
我第一眼注意到的是，床墊底部完全被蛀光了──或說燒光。
床墊底部黑黑的，且腐爛凹陷。
如果我之前有碰到床墊的話，就會知道這張床已經完全中空，剩頂部幾呎厚而已。
因為中空的關係，床墊和地板間有足夠讓一個成年男子舒服躺在那的空隙。
我覺得我快吐了...

接著我注意到，牆角通風孔*的蓋子連同一些灰泥被扯掉了。
原本這個孔被床擋住，但現在可以看到那又黑又深的洞，排氣管從這裡開始在牆後延伸。
我想著不知道有誰，或有什麼東西曾經躲在這裡面。
(譯註:牆上通風孔類似這個:http://ppt.cc/Ii1k
有的排氣管空間大到可以容納一個成年人)

Morgen在跟其他警員報告這次的發現，
並說之前也許之前嚇到我的那個人就是用這套老舊的通風系統移動。
還表示這整棟建築裡的所有排氣管可能都是相通的，需要更多組員來調查這整個地方。

我開始想要離開，Niles跟Morgen也同意我不需要再留在這，
但他們還需要我幫一個忙，再次打給Dean。
我撥出電話，我們聽到手機震動聲通過排氣管四處移動，Niles慢慢彎身靠近牆上的開口

某個東西在裡面拖行，非常接近牆，又快速的移開了。
Niles驚愕的向後一跳，我聽見一陣像是肉滑過金屬的摩擦聲，
接著是一串不知道是用手還是腳快速拍打金屬的聲音。
我緊閉雙眼靠向門邊的牆，讓自己盡可能遠離排氣孔。
Niles和Morgen用槍瞄準，並照亮排氣孔，但沒看到聲音的來源。
「我們他媽的快閃人吧!」Niles說，看起來明顯的不安。Morgen好像也開始憂慮起來。
他們帶著我快步離開了房間。

我不確定接下來的事，總之一眨眼我們已經在樓梯間，我在前，他們押後。
接著我繞過了一個轉角，

他們就這樣不見了!!

我開始恐慌，用手電筒向上照著樓梯，等著他們出現。

沒有任何東西。
沒有任何動靜。

他們明明剛剛就還在我的身後!!

整棟樓的燈都沒有亮。我身處的樓梯間簡直是這世上最黑的地方。我要盡快離開這裡...
我開始哭了起來，這輩子沒有這麼害怕過。
我又向下跑了兩樓，推開我看到的第一扇門，尖聲喊著Niles跟Morgen。

我根本沒到大廳。

我發誓我明明是走到一樓，但當我顫抖地用手電筒四處掃視時，發現我身處地下室。
即使很暗，我還是能認出Dean前幾天傳給我的那張長廊的照片是在這裡拍的。
怕你們忘了，就是這張:http://imgur.com/Kagpczx
這裡看起來跟照片完全一樣，但比照片暗多了。
我向後走向門，想到又必須回到那該死的樓梯間。
我嚴重的耳鳴，頭也突然超級痛。

某個東西拖移到我的右邊。
出於本能，我將光線照向聲音的方向。

是Alex。

他站在那背對著我，面對一大台機器。
他的手放鬆的垂在身側，看起來只是在凝視著面前的管路。
我雖然嚇壞了，但看到是他還是有點鬆了口氣。
我叫了他，他慢慢的...慢慢的...非常緩慢地轉過頭看我。

他在微笑。
大大的微笑。
這個微笑用力到感覺會扯傷他的臉。

我看著他的同時，他的下顎緩緩的張開，最後用那張咧著嘴的笑容瞪著我看，
好像他媽的在興奮什麼鬼一樣。
但他完全沒動，甚至沒有轉身面向我，就只是那樣轉頭越過肩膀看著。

然後我又聽到了一陣掙扎聲。
是從Alex那邊的長廊遠處傳來的，但他好像沒注意到。
他就站在那回頭盯著我，安靜、不動的笑著。
我的手幾乎是悖離我的意志似的，將光束掃向聲音來源。

我不確定到底看到了什麼。
那個東西(或那個..人?)離的太遠了，看不清楚，光也照不到。
但隱約看起來像是腹部著地，用手臂匍匐前進拖著雙腿。
牠非常非常瘦，身體看起來像蠟白色，並開始加快速度，蹣跚的向我爬來。
每當牠移動手臂前進時，就會發出那該死的恐怖拖移聲。

我沒看到牠的眼睛或鼻子。再次強調，我離牠很遠。
他上半部的臉似乎只有一大片平滑、慘白的皮膚。
我有看到牠的嘴──在這張臉上顯得太大，一路裂上去延伸到本來應該是顴骨的地方。
牠的牙齒非常的巨大，跟人類的牙齒形狀一樣，但更長。

牠也在興奮的咧嘴微笑著。

我生根似的定在原地，無法尖叫或移動。
然後牠在我光線能照到的範圍外停了下來，
慢慢地張大了嘴，露出牙後黑不見底的口腔。

這解除了咒語。

我轉身迅速逃離地下室，跑上樓梯時，聽到地下室的門再度被打開，
有人在追我，有腳步聲重重地踏在地板上，所以我猜應該是Alex。

四個警察都在大門口，為我的消失感到困惑及害怕。
我衝出公寓外時沒有對他們說什麼，只要求現在馬上離開。
只有在警局告訴他們我看到什麼時，我才覺得今晚真的安全了。
他們擔憂的表示會再次回到現場勘查。

我明天要離開這個鎮了。
我要回家。
我不管了。
很抱歉，但我真的不想管了。
Dean, Samantha還有Lisa...如果你們看到這篇文章，請讓我知道你們很好。
我愛你們。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.79.221
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407156880.A.DA3.html
推 antilibra:感謝   很有趣的一個坑
推 cc80115:加油!!
推 Hesperis:感謝翻譯!!!
※ 編輯: singing110 (114.35.79.221), 08/04/2014 22:35:12
推 singsing1130:ID 好像我們，哈哈。辛苦翻譯好看
嚇我一跳以為我怎麼自己推文XD
推 CatOnTheWall:感謝翻譯!!! 這系列好有趣~
推 johnny830807:推推
謝謝大家~
※ 編輯: singing110 (123.110.38.191), 08/05/2014 14:37:38
推 Faslow:有警察在，而怪怪的ALEX在樓下，她就沒想過請警察幫忙帶走
→ Faslow:人嗎？這傢伙....根本見死不救呀！(喂)感謝翻譯
→ athena1988:超討厭MOLD系列文，又臭又長常爛尾故事性也很差
推 jcjo5231: 感謝翻譯~不懂為何不當場叫警察再進去找一次==