[翻譯] nosleep 我爸媽貌似在我小時後把我綁了?

[pttplaza (玻璃心)]

原文: http://ppt.cc/-h2L

喔耶!!!

晚上睡不著，找了篇nosleep的長篇來翻翻

真是自不量力哈哈XD

這篇有1千多的人氣，故事也挺懸疑的，也不確定是不是系列文

如果有出後續會再幫大家翻譯出來的XD


PS.本人翻譯習慣用較口語的方式，內文會有增有減

如果內容有任何不妥歡迎指正 =]

--

我很掙扎到底要不要貼上來，但貼上來尋求協助總比什麼都不做的好。

那麼，我們切入主題吧!






我媽、我爸還有我老弟這幾天正忙著搬家，因為我爸要到德州工作。而我老早就把我房間
的東西全打包好了。這時我媽走進來。

"如果你已經把你房間都收拾好的話，" 我媽說， "你可以幫我收拾閣樓的東西嗎?把要扔
的和要留的東西分類一下。" 通常我會直接拒絕，不過搬家公司的人隨時會過來，我媽待
會還得應付他們，肯定會忙到爆炸，所以我答應了。


我七歲後就沒在上去閣樓了。那裏很髒，而且有股腐朽的味道。我打算盡快的把東西都分
類好，這樣我才能趕快離開這該死的地方。在我把垃圾塞進另一個袋子裡時，我發現了一
張紙。這是一張尋人啟事。一開始，我只是覺得"矮噁!真怪!" 但隨後我變傻眼了，那張尋人啟
事上的人長得還真像我小時候的樣子。我靠近一看，那真的是我，缺牙、三歲的我。我的
眼前突然一片模糊，也許我剛剛嚇到無法呼吸了。我倒抽了一口氣。


"好吧，" 我想，"這肯定是場誤會。我才沒有不見，因為我就在這兒!"


我審視了啟示良久。照片裡的人雖然是我，但是名字卻是寫Rose Miller. 我的名字是
Kelly McDowell. (歹勢啦! 我把名字都改掉了。) 那也許是我，因為上面寫照片裡的小
女生失蹤的時間是13年前，而我現在正好16歲。也就是說，她是在3歲的時候不見的。我
想著各種可能性，就是不敢相信啟事上的小女生是我。我很猶豫到底要不要直接去問我爸
媽。我在想，這也許只是一個玩笑，我媽想要捉弄我而開的玩笑。如果真的是這樣的話，
這真的是很靠北的惡搞。


我決定要去問我媽這到底是安怎? 為什麼會有我的尋人啟事? 我拿著傳單跑到樓下。我媽
不在家裡，她可能在車庫或什麼地方吧! 我回到我的房間然後坐到床上看著這張傳單上小
時候的我。照片裡，我邊笑邊吹泡泡、戴著很可愛的髮箍，然後穿著似曾相識的紅色點點
洋裝。


我把傳單方在我的床上。我的腦袋脹脹的，也許是因為發現了這張傳單，也許是因為在閣
樓時吸了太多灰塵。不瞭。我大概躺著躺著就睡死了，我起來時已經天黑了，而尋人啟事
也不見了。


"老媽!" 我大聲的叫她。她嚇了一跳然後轉向我。

"Kelly," 她說，"你嚇到我了!"


我決定豁出去說了!

"誰是Rose?" 我問。

她看了我一會兒，說 "我不知道你在說什麼。"

我告訴她我在閣樓發現了一張有我的尋人啟事，但她只是笑一笑然後說我犯傻了。


"對了，我已經替你把交代給你的工作完成了" 她說，

"搬家公司的人明天才會過來。我想要叫外送，你要吃披薩還是中食?"



我不爽的說我不餓然後就回我房間去了。





我找了一下床底，但還是找不到傳單。我嘆了一口氣，決定當作是一場夢。畢竟，我爸媽
不像是會去做綁架這種恐怖事情的人。我想下樓跟老媽說我要吃中食不要披薩，可是我聽
到爸媽的房間裡傳來哭聲。我偷偷的靠近門邊試圖去聽他們在說什麼，但是這不是我媽的
聲音，而且我媽剛剛才在廚房裡而已。我靜靜的把門打開，看見我爸坐在床上。他握著東
西在哭，顯然他不想讓人發現他在哭，可惜他很不會掩飾。


我只看過一次我爸哭的時候。那是在Henry (我老弟)八歲的時候，他正騎著腳踏車，有一
輛車從轉角處奔馳而來將他撞飛。好險他跌落在草地上，可是因為他昏過去我爸便當場崩
潰大哭，結果我弟只有手臂骨折及輕微的腦震盪。但看見爸爸大哭可真的震撼到我了。而
現在我又再一次震撼到。我爸只有出大事的時候才會哭，不像我媽，她光看像是
<歐普拉秀> 和 <千金求鑽石> 之類的電視節目就會哭。


我試著去看我爸手裡拿著什麼，看上去像是一張紙。沒錯! 就是那張不見的尋人啟事。我
輕輕把門帶上然後再次回到我的房間。我仍不敢相信這件事。難道我爸媽真的在我小的時
後就綁架我了嗎? 也許我太快下結論了，但是我看過太多類似的事，沒有一件是有好下場
的。





此刻，我的心正在淌血。誰能給我一些好建議呢...?

--

註: 其實我不清楚是什麼節目，估狗過了但只找到人而已，所以直接把名字貼上

如果友捧友知道是什麼節目的話麻煩告訴在下，在下會立馬修改滴~

--

啊啊啊!! 第一次翻長篇故事啊!!!

如果有翻不好的地方還請各位見諒><

不過翻譯真事件有趣的事阿~ 各位也可以嘗試看看阿XD (誤)


--
Since we all grew up as an adult,

there is no more fairytale to read.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.75.52
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407269101.A.4F0.html
推 yodow:好精彩
真的~看得我臉都快貼上螢幕了XD (壞習慣~越精采我會靠螢幕越近)

推 nerdy:矮額 應該會出係列文
我覺得有可能~因為最近都是系列文阿~

推 tgwed2002:好看！辛苦了
推 Freakyrice:是Oprah和The Bachelorette這兩個節目
→ Freakyrice:前者是《歐普拉秀》，後者是《千金求鑽石》
謝謝大大~已修改 =]

感謝你替我解決疑惑XD

推 lugipin518:是雙胞胎ㄧ個不見嗎?
推 alanhwung:應該不是 雙胞胎缺牙缺同一顆有點怪吧
→ pocky0511:提個問題 有人認的出來自己小時候的樣子嗎?
推 k12151215:應該可以
推 resmink:有看過照片吧
推 Vicente:推
推 shizukuasn:推 希望不要爛尾
推 daphne520:推
推 sherry1991:常拍照的話認得出來，有時候別人認為長相從小到大有改
→ sherry1991:變，但本人通常會認為沒有
樓上大大們的疑問其實reddit的鄉民也有提問~

但是作者沒有回就是了XD


推 demoXD:我猜原原po看過<牛奶盒上的那張照片>
沒看過+1

推 tzaito:也許是作者小時候真走失過，後來又找回來了
可是名字跟姓氏變了?

推 mrsanderz01:應該是作者原本是另一家的小孩
推 tzaito:只是那段回憶太不堪，爸媽不願回想。
→ muds:樓樓上，可是名字不同？
→ muds:我是指T大
推 Seven27:也立刻想到牛奶盒那部小說XD
推 shizukuasn:總覺得如果是被她爸媽綁架 她爸應該不會看著那張尋人啟
→ shizukuasn:事哭吧?? 難道真的是雙胞胎之一?
推 ianencored:為什麼會覺得被他爸媽綁架 看不懂= =
→ ianencored:第一時間應該覺得自己有失蹤過 然後改名字吧
推 nuko:Rose曾經是我們女兒，但我們實在太想她了，我是個醫生…
→ nuko:好在我是個醫生，一切都還可以補救
樓上的大大XDDD


推 yoshinoya05:有可能是撿到這個女孩 照顧出感情 以至於不想還回去
推 bubblet:可能記得小時候的長相 但有沒有缺牙就很模糊了吧 所以還是
→ bubblet:有可能是雙胞胎?   看太多黑暗的nosleep了T_T最近有點失眠
推 Hyver:希望有後續,斷在這邊好難過啊啊啊啊！翻譯辛苦了^^
推 brotherjhao:想看後續啊啊
如果有更新會在貼上來的唷~ =]


推 no1smkimo:的確看照片是可以認出是不是小時候的照片,但不可能記得
→ no1smkimo:拍照那時是不是剛好掉牙,所以真有可能是雙胞胎
推 no1smkimo:至於如果真要查自己是不是被綁架,或是不是有雙胞胎姊妹
→ no1smkimo:不問鄰居跟父母,也很容易查的出來阿,去戶政事務所就可查
→ no1smkimo:出端倪了

華生~你突破盲點了!!!

推 stevil:既然都找到尋人啟事，上面有聯絡資訊，為什麼不直接試著去
→ stevil:聯絡而上來問網友？然後用失蹤前的名字去GOOGLE之類的呀
這個reddit的網友有提到~不過作者沒回

推 manadrtoto:Rose曾經是個男孩，但是某天被綁回來後，就變女孩。
→ manadrtoto:所以父母才哭哭
哈哈哈哈哈~那這也太慘了一點XD 不過照片上的確還是女孩唷~

推 wine0816:雙胞胎失蹤吧
推 l33847582000:看看有沒有三歲前的照片啊，不可能綁架把照片也綁來
推 tako292:雙胞胎姓氏應該要一樣
推 Roia:我覺得可能作者真的是被老爸綁架回來的XD 他們夫妻可能曾經
→ Roia:有個女兒，但發生意外死了，媽媽無法接受(精神失常？)或根本
→ Roia:就是被爸害死的怕媽發現所以偷了一個女孩回來當女兒養大，但
→ Roia:被作者發現了一切都會被拆穿...
推 wiiiiinnie:為什麼開頭說老弟後面又說老哥？是翻譯問題還是有玄機
→ wiiiiinnie:？
抱歉~是弟弟~已修改XD


推 lovesnow1990:為什麼不是他三歲時走失然後爸媽貼尋人啟事
→ lovesnow1990:之後又找回來了。只是那張尋人啟事就忘了丟放閣樓
→ Roia:回樓上，但是連作者的姓名都改變了耶～
→ ny40yankees:搞不好是孤兒院領養的雙胞，然後失蹤了
推 Cainx:雙胞胎的話姓氏也要一樣啊 應該是被綁來或撿來
→ Cainx:如果哥哥年紀差較多的話 搞不好可以問哥哥有沒有看過嬰兒時
→ Cainx:的她
推 shizukuasn:囧看到後面忘記姓氏不一樣了
→ shizukuasn:to某樓 這種嚴重的問題會跑來"故事板"問鄉民就代表是
→ shizukuasn:創作啊XD
→ shizukuasn:如果劇情要特別一點的話 那也許作者不一定是被綁架 可
→ shizukuasn:能有什麼她爸媽說不出口的原因她才會被領養
→ shizukuasn:不然身為綁架犯的爸爸怎麼可能會哭
推 tzTillie:應該是弟弟啦 前面是用little brother
→ tzTillie:後面說她弟（brother)8歲時被撞飛
已修改~感謝XD

推 akakodama:也是想到《牛奶盒上的那張照片》！所以作者到底是有哥
→ akakodama:哥還是弟弟？
作者是姐姐~ Henry是弟弟~


推 shizukuasn:也許爸媽是在不知情的情況下領養她 只是後來才從尋人
→ shizukuasn:啟事得知這個小孩是被綁走的 雖然很震驚很難過卻不知道
→ shizukuasn:該怎麼辦 怕會被當成綁匪 結果就瞞到現在......
→ shizukuasn:......我怎麼興致勃勃地掰了這麼多@@
大大你再繼續掰~我幫你翻譯貼到reddit上 XDDD

推 philippeng:為什麼我看完的第一直覺就是他的父母不是他的生父母
→ philippeng:他是被綁來的
推 nobodyknows:樓上+1
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/06/2014 15:36:00
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/06/2014 15:48:50
推 KARENPP:想到牛奶盒上的照片+1
推 octopus4406:謝謝翻譯～
→ octopus4406:請問原PO是大陸人嗎？有些用語還蠻像大陸用法的
不是耶~

只有幾個字借用大陸用語而已~

因為想要翻得減短一點XD
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/06/2014 17:20:49
推 dragon6:搞不好是雙胞胎。話說我看三歲的照片完全不認得這是我自己
推 cannyL:亨利那邊還是前面是弟弟後面是哥哥
Henry 是弟弟~ 我後來修正了~抱歉
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/06/2014 20:09:41
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/06/2014 20:29:06
推 rainbowshou:推翻譯~不過 "結果我哥只有手臂骨折及輕微的腦震盪"
→ rainbowshou:這裡沒改到喔~
→ rainbowshou:                   ↑
喔喔喔~我看到了~謝謝彩虹姐姐(?)

不是啦...謝謝彩虹大大的幫忙 =]

推 LonyIce:我也看過牛奶盒 = = 感覺一樣耶
說不定原PO是看到牛奶盒有感而發寫的?

※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/06/2014 22:13:30
推 real4:推推
推 alight:推推~好好看耶
哈哈~謝謝推XD

作者的故事寫讀很棒我也很喜歡~ =]
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/07/2014 00:40:17
推 pttouch:好好看~期待後續~
有後續會再po上來的~
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/07/2014 02:02:09
推 ballII:gap toothed也許不是缺牙 通常是指兩門牙間有大縫
→ ballII:她也許有能力記得自己乳齒有縫
推 suwae:想到牛奶盒+1希望後續走向不會太像
推 yunfusin:推～好想看後續！
推 zp3m06:看有沒有0-3歲的照片阿!如果那3年都空白 就可能不是原生家
→ zp3m06:不過不一定是綁匪 可能是從綁匪那邊買的/領養的 甚至撿到的
→ zp3m06:類似侵占遺失物這樣 雖然不可取 但也不是十惡不赦啦
推 Biscuitscu:推
推 Invincibleme:感謝翻譯  但中國語法聽起來頗不舒服
推 dymagic: 三歲是長牙不是掉牙
推 darkecho: 我怎麼看不太出來大家說的大陸語法……