[翻譯] Nosleep-我在火車上找到一支手機 Day1

[Freakyrice (不稱職翻譯機)]

原文出自 Reddit Nosleep
作者 weaveroftales
標題I found a cellphone on the train and now I think I might be in trouble.
Day 1
《http://redd.it/1hx1az》

《我在車廂找到一支手機，而我覺得我陷入了大麻煩。第一天》


老實說，我搞不清楚現在發生了什麼事。我報警了，也跟我朋友說了，但沒人想認真看待
我所說的事情。所以我希望，這裡有人能夠幫幫我－或者至少聽到我說的話吧。

我警告在先，這會有點長喔。我只是不想漏講些什麼。

我住的地方有公共運輸系統，稱之為MAX。跟地鐵很像，只是它是在地上。由於我沒有駕
照，也沒錢雇用一個司機，我幾乎每天都會搭MAX去上班、上課、回家。通常在四點到九
點這區間，外頭不會太擁擠；但那天，也就是發生這一切的日期，七月四日，想當然外頭
是極度擁擠。

面對MAX的前方和後方，有一些位置跟校車很像，乘客會面對前方或後方，端看你是坐哪
一邊，而且位置是雙人座。那天運氣不錯，我搶到了一個空著的雙人座，坐靠窗。在下一
站，有個男人坐在我旁邊。

現在我會去小心，不去看坐我隔壁的人是誰－我知道坐下之後一直有人盯著會讓我感到不
自在，但今天，我卻被迫這麼做。坐在我旁邊的男人，穿著一件T恤和牛仔褲，外面套著
一件皮背心，還戴著一張面具。面具看起來像鹿的頭，就黑色的，而且縫得很差。看起來
，他的耳朵不見了。他回頭看我，但我馬上把視線移開，盡力不讓自己那麼不友善。他身
上的味道聞起來像垃圾。

在我下車的前兩站，他起身並離開，這讓我鬆了一口氣。他在我身邊待越久，感覺就越臭
，而且其他乘客似乎也注意到了。在我發現旁邊座位有支手機之前，我正在確定他到底是
下車了沒。在我撿起手機的時候，車子已經啟動了，所以現在根本沒辦法下車去追他。我
發現其實我可以先拿著它，撥電話給其中一位聯絡人，看我事後可以在哪裡遇到他們，並
把手機拿給他們。

我等到下了MAX之後才撥電話，背景音會比在喧囂和興奮人群的車廂中來的安靜。

手機是一支iPhone，但顯然並沒有被好好照顧，正面有個很大的裂痕，而且延伸到整個螢
幕。幸運地，手機並沒有密碼保護。雖然說喔，對於可以看到這傢伙的個人資訊這檔事，
應該不太能用“幸運”這個字來形容才是。

解鎖畫面是全黑的，但背景本身卻很詭異。背景是一張高畫質的照片，照片上的人整個左
臉的皮膚被撕掉了，可以清楚看到肌肉和白骨；眼睛赤裸裸的嵌在眼窩上，而且兩隻耳朵
都不見了。左臉有非常嚴重的瘀青，而且在脖子的部分有一些手印。

我打了個寒顫，在恢復鎮定後我馬上點進“聯絡人”圖示。我本來希望可以看到能夠清楚
辨別血緣關係的人，像是老媽啦、老爸啦、瑪莉阿姨啦…之類的。不過，這支手機上的聯
絡人只有編號。從001、002、003、004，直到053。

我猶豫了。這些都不是人名啊啊，而且全部的號碼都沒有連結到個人資訊。我猜001號可
能是最適合撥過去的人，畢竟他們是第一組輸入的號碼。那可能代表他們是手機持有人的
重要關係人。

我按了“撥出”，然後等待。大概有那麼個六七響，在我準備要掛電話的時候（因為感覺
沒有人打算要接電話），我終於聽到有個聲音從另一端傳來。

「啥毀？抱歉啦我沒有聽到。」是我能吐出了第一句話，我馬上把電話移到耳旁。

『歡迎加入比賽。』傳來的聲音聽起來像屁孩的聲音－或者是個阿桑－不過這就夠毛骨悚
然的啦，雖然說我並不知道我是在期待什麼。

「抱歉，這支並不是我的手機，我只是希望可以知道主人是誰，好方便還他。」

『留著它吧。』

「為什麼啦？」一陣沉默傳來。在等了一會後，我看了一下手機－他們已經掛斷了。

傳來收到簡訊的叮咚聲；寄件人：001。我很猶豫要不要打開簡訊，但好奇心殺死一隻貓
。所以我打開了。

『致 ________‧艾力克斯：
輪到你來玩遊戲啦！距離遊戲開始還有三天。
以下是遊戲規則：
1) 不能談論這個遊戲。這是一個非常私人的遊戲。我們四處都有眼線，可以知道你有沒
有說出去。
2) 你必須設法存活六天，然後把這個遊戲交接出去。如果沒交接出去，那就是自願繼續
玩遊戲。』

簡訊內容就這樣。

不確定接下來要幹麻，我只好把手機留著。我把它拿給其中一位室友看，他跟我說這一定
是詐騙簡訊啦。有人多人會精心策劃類似這樣的騙局。我同意他說的，也就沒在乎那麼多
了，直到昨天下午。

有個人站在我家外面，戴著跟那時在MAX上那傢伙一樣的面具。我嚇壞了，但決定不理它
。我的意思是，他們並沒有踏在我的資產上，而且他們也沒對我怎樣，所以我根本沒有想
過要報警這檔事。幾分鐘後他們就走開了，整晚都沒回來。

而那是第三天。

我在半夜收到了一封簡訊。


『遊戲已經開始了。』

我看向窗外，房子外面有不少戴著面具的人。他們站在屋外有那麼一陣子，然後一個接一
個轉身，離開。我看著他們，直到他們離開我的視野，然後回到電腦房。我從側窗看到有
兩個人，直盯著這裡。

我衝去打電話報警，而警察在短時間內抵達。他們說這裡並沒有人煙活動的跡象，他們說
如果有其他事情發生，再打給他們－他們會把我上一通電話登記在案。

幾個小時過去了，什麼也沒發生，直到八點。我在用電腦的時候聽到我家後院有人聲和走
動的聲音。我衝過去那，好奇是不是又是上次那些面具人，但我只看到走廊上有個小紙箱
。我打開後門，馬上撿起紙箱。我把身後的門鎖上，走回起居室之前，打開紙箱並把內容
物散出來。裡面有幾張拍立得照片，照片內容都很可怕。散落在我眼前的照片，裡面都是
受重傷的人們。有幾張照片，裡面的人顯然已經死了。照片的後面有一個數字。最後一組
數字是54－這張照片裡頭的人是我，是從我旁邊座位拍的。紙箱底部有一張紙條：

『你有沒有意志化危機為轉機呢？其他人沒有辦法，但我們認為你身上小特點可以助你取
勝。
我們希望你可以通過眼前的挑戰。只要確信你能夠斬斷你的恐懼，並相信你所擁有的潛能
。
在我們選出的眾人中，我們認為你會是第一位完成遊戲的人。如果你辦不到，那我們只好
食言，所以我們希望你不會讓我們出醜。

我們祝你好運。*』

這張紙折得很整齊，而且很薄，但殘有一個可怕的味道。隨機的幾個字下筆很輕，而且是
用書寫體，而剩下的字則是很潦草的粗體。

我已經把所有的門窗都鎖上，但我可以聽到房子周圍有在碎石上奔跑和敲擊牆壁的聲音。
我想遊戲的確已經開始了。

更新：他們幾乎都在我家附近走動，但一分鐘前我想我聽到了臥房窗戶被打開的聲音。我
去檢查，它被打開了，但我誰也沒看到。我打給我室友們，他們說會馬上回來－希望我不
會一個人在家獨處太久。


*譯註：因為翻譯君不知道怎麼打斜體的語法，所以只好把斜體打上色…希望有會語法的
人可以幫忙解惑。翻譯君在此感謝各位版眾。
======================================================================
－MNason：聽起來，你要跟那些混帳玩小鬼當家囉。記得設好陷阱。
－weaveroftales：我只希望我可以跟克金一樣聰明。我會試著放一些會滾的東西在前門
。或是…一些滑溜溜的物品。
－suckitifly：別忘了窗戶附近！就像我常說的，一罐殺蟲劑/雷達是僅次於槍枝的最好
防衛。
－weaveroftales：沒錯，這是真的！我也會確定注意這些地方，然後從廚房拿幾罐雷達
。
（譯註：原文是用home alone，一個人在家的意思，同時也是聖誕節必看大片《小鬼當家
》的英文片名。而原PO回應的克金就是飾演該片主角的麥考利‧克金。）
======================================================================
－mystidawng：你住在波特蘭齁？
－weaveroftales：對啊
======================================================================
－MyAngelAliza：如果你把這些斜體字放在一起，那讀出來就會是：『你不會贏。我們會
砍了你。我們會吃了你。』原PO保重！
－weaveroftales：噢！我早該在打出來的時候就注意到了。：/
謝謝你發現這個！就算這超級可怕的，我還真希望我不知道這些。

*will作名詞用是意志，而作動詞用則是將會、會的意思
======================================================================

後記：
以上就是《我在車廂撿到一支手機》的第一篇。
在等待《魁北克》後續發展的同時，翻譯君收到版友的來信表示這篇很有趣，
希望翻譯君可以做翻譯。為了不讓各位失望，翻譯君就…跳坑了。XDDD

有別於《他們的臉》和《魁北克》系列，本次系列篇感覺比較像《奪魂鋸》，
主角們都是被迫加入一場相當殘忍的遊戲。
所以今天在翻譯的時候，嘴邊會一直唸著"I want to play a game."
然後就被同事說很煩。XDDDD

今天開始是假日，不曉得本系列的翻譯進度會到什麼程度，譯到一個進度後就會新增，
翻譯君會保持速度和品質，將譯文提供給各位的。
希望各位今晚有個好夢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.188.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407514348.A.61B.html
推 vmp1017:推爆翻譯菌！！！
※ 編輯: Freakyrice (122.117.188.183), 08/09/2014 00:17:10
推 cheaptuesday:推推!
※ 編輯: Freakyrice (122.117.188.183), 08/09/2014 00:20:32
推 ap926044:你意志沒有取我們，可以斬斷你，我們食你
→ ap926044:更正
※ 編輯: Freakyrice (122.117.188.183), 08/09/2014 00:25:35
→ ap926044:你意志沒有取我們，可以斬斷你，我們會食你
→ ap926044:你一直沒有娶我們，可以斬斷你，我們會食你
→ Freakyrice:翻譯君擁有不能戀愛的體質，不能開後宮啊 orz
→ ap926044:所以主角大概是遇到了很凶的女鬼們要跟他冥婚，手機大
→ ap926044:概就像是台式冥婚的紅包那樣，結果主角一直沒有完成儀
→ ap926044:式，所以她們才恐嚇說，要斬斷主角，吃了他
推 Galaxywo:遊戲規則看起來有東之伊甸的感覺
→ Freakyrice:你必須在六天內找到對方並完婚！？ Good idea. XDDDD
推 nerdy:推!
推 MelonChou:推~~翻譯君~~
推 kenshintomoe:推！
推 yijilin:跟駭人13有點像w
推 liuwu6:眼線看到原po打破遊戲規則1了
推 ianallen2:推！期待下文 翻譯大大辛苦了
推 joeh122:推翻譯君!喜歡這種題材(怎麼好像有點變態哈哈
推 milk4100:期待下一集 有駭人13的感覺
推 aeee49:liar game~
推 bertbird:感覺很精采!
推 octopus4406:推文XDD
推 wine0816:推推
推 daphne520:推
推 GoalBased:<斜線> 你要斜線的字打在這 </斜線>
推 Prodickson:期待Day2!!
推 arrakis:推文XD
→ arrakis:這樣呈現不錯。
推 Hollowness:推翻譯君！！！
推 heart5361: 推翻抑菌！
推 yunfusin: 好可怕啊！！
推 rock99912000: 蠻刺激的！
推 Vicente: Push
推 linda1217: 推~~謝謝翻譯君!!
推 atea1127: 推翻譯君 另外這篇好像這本新書http://ppt.cc/dzZU
推 donburi: 感謝翻譯君！！
推 e0109: 推