[翻譯] Nosleep-我在車廂找到一支手機 終

[Freakyrice (不稱職翻譯機)]

原文出自 Reddit Nosleep
作者 weaveroftales
標題I found a cell phone on the train and now I think I might be in trouble.
End
《http://redd.it/1ieg8b》

《我在車廂找到一支手機，而我覺得我陷入了大麻煩。終回》


一場遊戲是由哪些要素組成的？

遊戲就是生命的鏡像。人們盡全力去過好每一天，去避開自己造成的衝突。他們想達到目
標。他們想到達記分版上的終點。

這遊戲與人生無異，但為何人們卻能用這些熱情、這些精力來逃離遊戲；但卻不能用相同
的方式去面對他們要過的每一天呢？

人生沒有所謂的贏家。人們來來去去、生離死別、幫助背叛。你又怎麼能相信坐在你身旁
的人、電話另一端的女人、已經對你有成見的人。你並不知道他們玩的是什麼遊戲。

這遊戲不壞。這遊戲其實很好。這遊戲教了你生命本身的意義、教你如何幫助、教你如何
治療。我們要你活下去，如此，你才會知道活下去的意義。意義就是死亡。意義就是獲勝
。

我們活在這世界，掙扎著活下去，但其立意是錯的。在你活著的當下，你就是一再的輸去
。輸給了你的同事、輸給了地心引力、輸給了時間、輸給了地球的自轉。生命中沒有所謂
的獲勝。

獲勝就是死亡，如同所有的遊戲。遊戲的目標就是抵達終點。我們都是記分版上的一部分
，走向遊戲的結局，盡全力去獲勝，但他們沒看到。人們並沒有看到。他們沒有看到該如
何獲勝。他們不了解該如何在比賽中獲勝。

你現在看到了嗎？
你了解了嗎？
我們不是壞人。
我們在這裡幫你。
我們想要你來玩。
我們想要你獲勝。
就像054贏了這場遊戲。
==========================================================================
愛你們的，
001、002與003
==========================================================================


翻譯君在此奉上《我在車廂找到一支手機》的最終篇。
意外地沉重，不曉得大家是怎麼想的呢？
好奇。

今天一口氣把系列的最後三篇都翻完了，翻完結局卻不曉得要說什麼…
《魁北克》系列也還沒有更新，就當作收心準備明天開始的五天抗戰吧。orz
祝各位今晚有個好夢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.188.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407677836.A.D79.html
推 nerdy: 不知說啥..嗯..感謝大大的翻譯
推 wenzhenlin: 難怪002說他沒有贏╰_╯ 因為應就是死QQ 好壞心
推 knight326: 謝謝翻譯，但看不懂TAT
→ Freakyrice: 簡單說就是原PO領便當，手機被遊戲主持人回收，他們
推 chenmodi: 不懂....所以002是幕後主使之一？
→ Freakyrice: 知道原PO有在reddit更新進度，所以把遊戲宗旨(?)打上
→ Freakyrice: 來，文中提到獲勝就是死亡，原PO贏了=原PO死亡。
推 addbot1024: 我忽然想到 那些追殺原PO不會有些是原PO的家人、朋友
→ addbot1024: 或是鄰居之類的吧
推 Hollowness: 快推別人才不會發現自己其實看不懂！
推 yabiii: 還以為最後會揭密之類的QQ 講說面具人到底是誰
推 b422824: 為什麼我看不懂QAQ
→ kcadobe: 遊戲只要死了就是獲勝了
→ kcadobe: 所以我們想你獲勝等於......
推 evangelina: 那001-003幹嘛不去死
推 yoyodo: 所以這遊戲只有前三個人贏嗎
→ yoyodo: 不對打錯只有三個人輸
推 yabiii: 感覺是前三個策劃的
→ Freakyrice: 贏了就不會接電話了… 1~3大概是遊戲主持人，之類的…
推 gpoasdqw: 這是真實的嗎 怎麼沒有網友要幫助他？？？
推 Keyblade: 太哲學了我看不懂！如果贏=死 那前三個怎麼活下來的？
推 darkdark008: 這系列文雖然是創作的 但真的很好看 甚至有些深意在
→ darkdark008: `文章之中~感謝翻譯~!!
→ lovebites: 或者換個角度想,被抓到=贏了,沒被抓到=輸了
推 flyinglo: 真是莫名其妙的001 002 003orz 感謝翻譯
推 blackyuki: 遊戲是人生的鏡像，這有兩層面意思，1是兩者類似(作文
→ blackyuki: -------------------
→ blackyuki: 這是我個人解讀啦^^
推 blackyuki: 手機推文太長中間似乎被截了QQ改天再來回
推 izual: 人生=遊戲 贏了=解脫 這其實是說人生就是如此痛苦...
推 sul3vu86: 那這篇是誰Po的 面具人?  爛尾
推 shizukuasn: 作者要用這種以自己為主角的故事 就別在最後把自己賜
→ shizukuasn: 死嘛 這樣鄉民若有疑問 難道要由這些已經"接管作者帳
→ shizukuasn: 號"的遊戲主辦人來回答？這實在很......爛
→ shizukuasn: 也許作者為了加強真實性 以後就完全不用這個帳號發文
→ shizukuasn: 了 未來如果又看到有PO文 那肯定是遊戲主辦人寫的XDDD
→ shizukuasn: 而且這主辦人就是一群瘋子啊.....奪魂鋸是真的希望那
→ shizukuasn: 些人若成功"破關" 以後能珍惜生命 這個遊戲的主辦人卻
→ shizukuasn: 是"你活下來了就是輸了 死了才是贏喔^_^"
→ shizukuasn: 還說是來幫你的....這幾個的確不是壞人 是瘋子ˊ_>ˋ
推 susanna026: 難怪002沒說他贏的 輸了就gg的
推 hua0815: 所以是不管怎樣都會死掉嗎
推 guitarvolley: 所以是自以為讓主角六天經歷真正人生
→ guitarvolley: 最後又自以為讓主角走向人生遊戲的終點－死亡？
推 yunfusin: 所以002的地下室是個把主角推入火坑的詭計嗎？
推 annabelle: 太難懂了 那要怎麼樣才能輸阿 囧
推 rurucat: 說他們想要幫你贏 就是要你死耶
推 chang0206: 重點是為什麼大家都要把這些故事當成真的在看啊！？
推 shizukuasn: 哪來"大家都把這故事當成真的看"啊 就只是像討論電影
→ shizukuasn: 小說的劇情那樣在討論聊天啊
推 Cainx: 002好賤
推 Ibe: 好看推！謝謝翻譯！
推 hana0616: 還以為002是好人!!!!!!
推 tta379: 跟奪魂鋸的意念相反OAO!!!!!
推 ashandash: 怎麼死的
推 cincia: 好爛的結局