[翻譯] Nosleep-我在車廂找到一支手機 Day3

[Freakyrice (不稱職翻譯機)]

原文出自 Reddit Nosleep
作者 weaveroftales
標題I found a cell phone on the train and now I think I might be in trouble.
Day 3
《http://redd.it/1i1r9r》

《我在車廂找到一支手機，而我覺得我陷入了大麻煩。第三天》



我幾乎睡了一整天－我甚至沒有醒來，直到過中午還是差不多中午才醒。我不記得上次睡
這麼久是什麼時候了。因為聽到怪聲，所以我醒來了－完全不像昨晚我下榻的黃色牆壁、
花花般的旅館。我翻過身，只感覺到手臂刺刺的，還聽到身下有東西碎掉的聲音。我花了
不少力氣才睜開眼看向四周，但當一眼望去，呃，我嚇到了。

我人在外面啊啊。大概在哪個樹林裡吧。我馬上坐起來，把手臂和背上的泥土和松葉拍掉
。睡了這麼久，我腦袋有點混亂，但我盡力找回雙腳的知覺，環顧四周，我猜不出我人在
哪裡。有樹、灌木叢、小型植物－沒有什麼我平常會接觸到的東西。

「喔咿？」我對樹林中喊道，希望我能夠離我期望的文明社會更近點，然後希望會有人來
幫我。

『嘿，』聲音聽起來相當隨便、高昂。就像路上遇到朋友。聲音是從我上面傳來的。

我抬頭往上看，剛好就看到有人從樹上跳下來－我快速地閃開，不然他們就會降落在我身
上了。我翻過一些藤蔓和樹枝，然後就吃土了－字面上的那個吃土，我把嘴裡土的吐掉，
然後閉起下唇，不然就會摔在樹枝上了。我翻過身看向跳向我的男人，看起來他們手上好
像拿著把獵刀。

在那傢伙把體重壓在我身上，把刀子滑過來的同時，我往後倒，但刀子砍中我的側邊。我
大叫，不過不是因為疼痛啦，到目前為止我還沒感覺到痛，我尖叫是因為被那傢伙是認真
地拿著一把刀要來刺殺我而嚇到了，拎娘吉掰咧。

我摸到我背後有一條攀在樹上的藤蔓，感覺還頗強韌的，所以我靠它把身體撐起來。結果
它斷掉了，不過至少已經夠我拔腿狂奔了。我並不是個跑步員。

那個人不消多少時間就追上我了。我是沒辦法擺脫他的。所以我用閃電跑法。我記得以前
有聽過，用閃電跑法可以讓對方更難抓到你，雖然我不記得我是在哪裡聽到的，不過這招
絕對它媽派上用場了。

我聽到他喊著什麼，但我不記得他說什麼了－就算是對我說的。我總不可能請他再說一遍
吧。

跑了幾分鐘後，我們跑到一個小丘懸崖附近，我完全沒多想就往下跳，在刺人的落葉、樹
枝、灌木及蕨類植物上翻滾。我聽不到他在我身後的聲音－不過我也只能聽到植物的沙沙
聲和自己發出來的呼嚕聲。當我滾到底時，我幾乎無法站起身。我全身都在痛。但現在並
不適合當個小孩，於是我讓自己振作起來，觀察附近。世界在旋轉，不過感覺安全了。我
站起身，拐著在樹林中，毫無目的地亂逛。

在我尋找出口的時候，我就沒再遇到任何人了－但我的確有遇到陷阱。獵熊用的陷阱，那
東西被埋在灌木底下，我大概有三次還四次，差點把整隻腳踩進陷阱裡。帶著疼痛所帶來
的暈眩感，我不知道我是怎麼試著躲過這些陷阱的。我不記得之前有提過這個，不過我有
極低的疼痛耐受性。

在晃了少說有一個小時後，我發現道路了。一條我很熟的路－我以前常走這條路去朋友家
。我用盡全力跑向樹林的邊緣，但自由並沒有那麼甜美。

在我前面的路上，擺著那支手機，而在手機旁邊則是我自己的手機和我的皮夾。我僵住了
，錯愕地站在那裏有那麼一分鐘，然後才馬上環顧四周。先不提路上經過的車子，感覺附
近並沒有什麼人。我小心地彎下身撿起那兩支手機和皮夾。我檢查了那支裂開的手機，對
於看到有一則簡訊在等我閱讀這回事感到不怎麼意外。

“恭喜你成功達到第三天。不過我很好奇，你能通過剩下的這幾天嗎？設法回到市區。你
應該先梳洗一番，我們待會才會去找你。
你的 X”

我破口大罵，準備下一秒就要把手機摔到路上。但我沒這麼做，我把它收到左前方的口袋
，我自己的在右邊，皮夾在後面。至少現在我身上有錢了－雖然我想這就是他們要的。

我蹣跚地走向公車站，等待，想搭回市區的那班車。手機有訊號，所以我把手機拿出來打
發時間，等到站下車，然後我收到這則私人訊息：

『主旨：054p
寄件者：001  一個小時前
你應該是在為今天晚上做好準備，而不是在玩。』

現在，我不確定是有人在亂我，還是它就是真正的001號，但這真的把我嚇壞了。

遊戲開始以來第一次，我決定要看看另外一支手機。我一直告訴我自己應該要打電話給其
他成員，既然現在都快到站了，我決定一下車就試著打給他們。在那之前，我點進去看了
應用程式。

我不曉得為什麼我之前沒這麼做。裡面除了我收到的那封簡訊之外，什麼也沒有，連撥出
和已接來電記錄都被清除了。但手機裡面還有照片。大概有八十個人差不多吧，裡面所有
的人都死了。有些戴著面具的人，抓著屍體的頭髮，幫他們拍照。其他的照片則是一些面
具人躺在地上，倒在血泊中。有些照片我看到會覺得噁心－殘缺的四肢、內臟被取出、還
有面具人吃人的照片。

我飛快地點閱著，翻過剩下的應用程式。除了電話號碼之外，什麼都沒有。

我匆匆下車，注意到人們正盯著我看。我可以理解他們的困惑－有個傢伙滿身是土、割傷
、腿肚還有燙傷，幾乎是跑下公車，但下車後卻只是站在那。但我不是很在意周遭的人們
。我撥給053號。

電話接通，然後傳來嘟嘟聲，最後轉進語音信箱。

『您已經撥電話給梅根請在嗶聲後留言。』

我在留言中解釋了我現在的狀況，提到他們的電話號碼在手機裡面，而在他們砍死我之前
，我需要幫助。我試了052、051。一路試到002，終於有人接電話了。

『喂？』聲音很低沉，音量很低。

「嗨。呃，我需要你的幫忙。」

我們之間保持沉默了好一陣子，最後他回話了，給我一句非常尖銳的話。『滾啦，麥擱卡
來啊啦幹。』

我頓住，猶豫了一下，再撥給他一次。

『別再撥這支號碼了喔。』聲音聽起來相當不悅。

「我不是要你去做什麼事情，我只是需要建議，拜託你了。」

他保持沉默，最後同意了。『待在同一個地方。找個地下室。把貨屯夠，然後就待在那。
不要把手機丟在別的地方。』

「為什麼？」我回應的有點太快，但我確定他能了解我的急迫性。

『如果你把手機弄丟了，那你就只能一直玩下去。你只要繼續玩，玩到時間到，然後把手
機還回去就好了。』

「你就是這麼幹的囉？你有贏嗎？」

『謀啦。』他掛掉電話。

我就站在那，然後蹣跚地走到最近的一間旅館，訂了一晚。不幸地，他們沒有地下室，而
且我也不確定能找到什麼能夠讓我待的地方。我決定等我有辦法之後再說。

最後一個小時，我走去商店買了些東西（照你們所說的，我就不講我買了什麼了），然後
把身體做清潔/包紮。到目前我都還沒收到簡訊，但事情大多時候都是發生在晚上。我試
著撥電話給理查和我媽，但兩個人都沒有回應。

我已經把房間設置好了，而現在要做的就是等他們踏出第一步。


更新：既然我都已經PO文了，就表示我已經把我認為必要的東西都設置好了。就像各位所
說的，我會對我所做的保持沉默，所以目前這就是我所能說的一切。
我又撥給002一次。前四通他都沒有接，但最後，他終於接電話了。

『別再打了。』他的聲音聽起來很疲憊，音量還是很小聲。

「我只是想知道你說那句話的意思。你說沒並沒有贏－」

『啊我就沒有贏啊。』他感到煩躁，打斷我的話。

「可是，如果你沒有贏，你不就掛了？」

『大多時間啦。』我等待他的下一句，但在一陣沉默過後，我發覺他就只想說這麼多。

「你可以說得更詳細一點嗎？」我盡力不讓口氣聽起來很咄咄逼人，儘管我是這麼覺得啦
。我只是想得到一個簡單的答案而已。

『你會知道的。不要再打來了。』再次，他又掛我電話。我馬上又回撥一次，但每次我撥
過去都是轉到語音信箱。之後我就放棄不打了。

我就坐在附近，等待著。只要時間一到八點半，我有預感要嘛今天就是沒事，不然就是更
糟。

我去了趟廁所，因為絕大部分的人都會用到廁所。我在廁所裡的時候，我聽到從某扇窗戶
傳來用力撞擊風鈴的聲音。我設置的陷阱中，其中一個就是在全部入口前面放一個風鈴，
如此我就能聽到有人進出的聲音。

完事後，我緩慢地開門，向外看。外面沒人，但地上有個黑色的物體。我多等了兩秒鐘，
只是想確定沒聽到什麼聲音或看到什麼人，然後走出來，撿起地上的東西。是個皮夾。我
把皮夾打開後，迎來的是張熟悉的臉。

這是湯姆的皮夾。


更新3：現在是第四天了。如果有辦法的話會再更新。已經把手機丟掉了－並不是最好的
打算。

給那些建議買把槍的人們：記得喔，我沒有打算要說我買了什麼東西來對付他們。就算我
真的買了一把槍，也不會跟你們講的啦。


準備要動身了。很快就會再更新。
==========================================================================

後記：
在此奉上第三天的譯文。本次進度比上一篇快了三倍有，不曉得為什麼Day2翻了這麼久。

翻到忘了吃午餐，現在卻想直接睡午覺了…… Orz

然後下午想去看兩場電影，不過因為下雨，蠻有可能取消原訂計畫，直接翻譯下一篇。
如果計畫取消的話，各位應該晚上就能看到新譯文；如果沒有，那就是明天晚上囉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.188.183
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407650162.A.9A9.html
推 blonly801: 推 好刺激啊XDD
推 fishlovebb: 推 謝謝翻譯
推 singarst: 謝謝翻譯!!! 究竟能不能活下來呢
推 shizukuasn: 翻譯辛苦了  這作者明明處在危險中 剛在樹林裡醒來
→ shizukuasn: 第一件事居然不是先看看周遭有沒有什麼危險
→ shizukuasn: 而是巴不得所有人都知道他在這裡似的大叫= =
※ 編輯: Freakyrice (122.117.188.183), 08/10/2014 14:30:33
推 vmp1017: 翻譯菌辛苦啦
推 uzumaki: 感謝翻譯~想知道002到底是有贏沒贏？
推 Piaok: 翻譯君 <3
推 guitarvolley: 對方真的是在玩遊戲，等你睡醒才宰人
推 nerdy: 感謝大大
推 noitcidda: 好想看後續啊啊!!
推 bubblet: 沒有贏也沒有輸？難道是被迫當面具人之一嗎？？
推 sa091181: 內容好像也沒提到怎樣算贏(希望我沒漏看)，002說沒有應
→ sa091181: 該是他拖到時間到把手機傳出去而已。
→ sa091181: 不知道湯姆被連累到啥程度，這遊戲規則該不會只要參與者
→ sa091181: 活6天交出手機而已嗎?只是也沒說他該去對付誰，只能說
→ sa091181: 他衰小
推 PPTer: "拎娘吉掰咧"  哈哈哈 也太生動了 XDD 台式化翻譯
推 yunfusin: 002變成了工具人，過著生不如死的生活嗎？
推 Hollowness: 謝謝翻譯ˊˇˋ
※ 編輯: Freakyrice (27.246.147.11), 08/10/2014 22:22:16
推 sul3vu86: 推
推 linda1217: 大推!!!感謝翻譯!!!!!!
推 ava0810: 看到拎娘吉拜笑慘XD
推 Cainx: 穿插台語髒話超棒 覺得舒緩