精華區beta marvel 關於我們 聯絡資訊
大家好,又是我,雖然英文不太好,但是看到了有趣的故事還是想翻上來。 今天找到的這個故事很有意思,是從七宗罪做概念的。 翻譯如果有錯請指正,謝謝大家。 ※※ 原文連結: http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2c5iye/jason_makes_a_deal_with_the_devil/ ※※ 《他與惡魔做了交易》 『你今天來到這裡,是因為你渴望去犯罪,但是你需要一點點額外的幫助,對吧?』 「是的,先生......」男孩結巴的回答:「但是我不想出賣我的靈魂。」 『我明白了,嗯......我們何不以這個前提來玩一個遊戲?』 傑森緊張了,他顯得意志薄弱並臉色蒼白。「那是甚麼意思?」 『給我三次機會去猜你身上的罪是甚麼,如果我沒猜中,那你可以得到去實現它的能力, 並且免於承受過程中的一切困擾與後果。但如果我猜中的話......那我們就會一起得到彼 此想得到的東西,你覺得如何?』 傑森想了想,「嗯......成交。」 『太好了。』 魔鬼開始凝視男孩的雙眼,他在裡面嗅到了渴望與欲望......他在男孩的心中發現了一個 女孩。 『喔,我猜中了,你的罪一定是色慾﹝lust﹞。這沒甚麼好羞恥的,我......』 男孩打斷了惡魔,「不!你猜錯了,你感受到了我的繼妹,但......這不是你想的那樣。 」 惡魔咯咯發笑,『原來不是那樣啊?好好好,那我再猜一次。』 男孩已經提供了一個線索,不論如何,都跟他繼妹有關。 『喔?我感受到了惡劣、缺德的事,一些非常骯髒的......嗯,所以你確定不是色慾﹝ lust﹞嗎?那我想一定是憤怒﹝wrath﹞吧。嘻嘻,那是我個人最偏好的......』 「不是。」傑森打斷了惡魔,有點難為情的樣子,「也不是憤怒﹝wrath﹞。」 現在,惡魔必須承認他很驚訝了,在七宗罪裡猜三次,這通常只是一個簡單的遊戲。 眼前這個孩子很明顯充滿了暴力傾向與墮落的特質。但他心中的「那宗罪」到底是甚麼? 嫉妒﹝envy﹞?不對,他顯然遺漏了些甚麼......那個男孩的眼中明明有這麼深層的渴望 啊...... 到底是甚麼呢?等等......惡魔注意到一宗他遺漏的罪了,那個男孩是如此的、如此的 ...... 飢餓。 ※※ 註:作者原本想在結尾處用「暴食」﹝gluttony﹞這個罪名,但是又認為這個字其實會壞 了整體的感覺,所以這邊翻譯時尊重原作者的擺法,直接放上飢餓﹝hunger﹞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.88.200 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1406779431.A.A98.html
cn41408:最後翻譯的很好,很有FU 07/31 12:08
kabachan:是pupaXDDDDD 07/31 12:08
doggy0919:所以 他想吃掉自己的繼妹? 07/31 12:11
manazs:pupa啊XDDD 07/31 12:58
Hyver:好看! 07/31 13:07
bubblet:推 簡潔有力 >"< 07/31 13:20
isuck:喜歡這篇! 07/31 13:22
s910928:所以他現在可以上了他繼妹? 07/31 13:56
s910928:還是他可以吃了繼妹,然後惡魔可以得到他的靈魂? 07/31 13:57
argus0519:應該是他吃了他的繼妹無誤 07/31 13:58
argus0519:首先惡魔感受到色慾是他體內有異性的氣息 07/31 13:59
argus0519:感受到憤怒是因為吃人是一件很血腥、暴力的事情 07/31 13:59
argus0519:最後感受到飢餓才整個明朗 07/31 14:00
nuko:感謝翻譯 07/31 14:54
ahw12000:應該是還沒吃吧 是想讓惡魔鼓勵他去做? 07/31 15:45
guardian862:簡潔有力 07/31 16:25
vyv726:很出色 07/31 18:34
misttraveler:最後毛到 07/31 18:41
arrakis:從惡魔前面給的條件看,應該是還沒吃。 07/31 19:00
eljin:標題的意思是交易完成已經吃了 07/31 20:14
morraChou:應該是吃了繼妹之後還想吃別人? 07/31 20:15
sodajudy:好精彩! 07/31 20:26
tara5105:不拖泥帶水的精彩,喜歡 08/01 00:25
Raven017:其實他想吃的是惡魔(炸 08/01 02:43
rainanny:好看! 08/01 02:57
pttouch:宵夜文啦!推這系列挑的故事都很精采! 08/01 07:04
chiizuwang:推翻譯 08/01 09:20
AlvenaLaLa:已說不是色慾了怎還是一堆人覺得他是想上繼妹呀= = 08/01 16:17
v50503030:只看到一個說上繼妹 說一堆的人眼睛還好嗎 08/01 19:20
k12151215:而且他的確可以上阿 惡魔說只要沒猜中的 都能去實現 08/02 03:03
sam36388:讚 推 08/06 09:35
sekman: 既然是說渴望犯罪,就代表示還沒犯罪,他需要一點點助力 08/27 12:27
sekman: 而且惡魔說,猜中的話,會得到彼此想得到的東西 08/27 12:28
sekman: 所以男孩可以得到吃繼妹的犯罪助力,但應該不包含上她 08/27 12:28
sekman: 因為男孩現在想要的是吃繼妹,若是有想上她,那就有色慾了 08/27 12:29