[翻譯] reddit短篇-枕頭的逆襲 (兩篇)

[pttplaza (玻璃心)]

原文出處:http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2cdp2t/my_pillow/

因為第一次翻譯頗受大家好評 (?)

推文也還滿歡樂的~

所以小的再一次不自量力的找了一篇短篇來翻翻

這篇的原標題其實不叫做"枕頭的逆襲"

是因為昨天發現除了原po的文章外

下面的回文中也有人提供了一篇超短篇的故事

想說一併翻譯給大家看看，大標題就自己隨意想了一個 XDD

不過這兩篇的茸度比醃醬菜那篇還遜色

所以就請大家當作鄉間怪談看看就好了 = ]


如果在下的翻譯有不妥之處，懇請各位指教~謝謝

--

主篇:我的枕頭

熟睡中的我居然被嚇醒了。唉~可惜，我正在做好夢說!

我夢到我跟一對雙胞胎姐妹花*(註1).... 呃...算了~別提這個了。



我注意到我旁邊那顆枕頭，驚醒我的枕頭。我愣住了!

是誰跟我睡在一起啊?

我這個白癡，這已經不是第一次了。我睡覺時都會再多拿一顆枕頭，然後抱著它入眠

我老是忘記這件事~ 拜託，別笑我! 這樣睡起來很舒服啊~

我翻個身，然後抱住我的枕頭準備再次進入夢鄉。




可是我的枕頭居然也抱著我....


--


副篇: 女孩的枕頭* (註2)


有個女孩兒不喜歡她原本的枕頭，所以她打算換一顆新的枕頭來枕。

此刻，有一個詭異的男人突然出現在她房內，並對她笑著。

突然間，她原本的枕頭慢慢的吞噬她的臉...

--



註1: 原文 twin blo  我估狗這個名詞，但是只找到中國的遊戲跟類似牙套的東西

     最後我發現到網路上面有一堆雙胞胎姐妹的迷照，所以決定把原PO當作在做__夢

註2: 副篇沒有標題，標題是我自己想的，然後這篇好像原本沒那麼短

     是reddit鄉民為了要分享這篇給作者特地簡化的，他沒有附原文連結

--

這篇我有特地詢問原PO可不可以讓我翻意到這邊來

所以為了表示敬意，我也許會翻譯幾則版友的留言

讓原作者知道他的文章在這邊的評價如何XDD

謝謝大家 = ]

--
Since we all grew up as an adult,

there is no more fairytale to read.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.75.52
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407050264.A.F40.html
推 seventhhh:感謝翻譯!!
推 tmvp:1莫名有喜感  怎麼辦我都睡枕頭山耶XDD
哈哈哈~所以大大的床上可能會上演"進擊的枕頭" ?
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 16:04:04
推 shizukuasn:第二篇意思是那個男的靈(?)附在枕頭上 等著要吃人?
或許是枕頭的靈(?) 不爽被女孩嫌棄然後跳出來施法讓他被枕頭吃掉 XD

其實鄉民沒有解釋這一塊~所以就任君想像囉~
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 16:26:33
推 shizukuasn:咦 原來我看成新枕頭吃她了 那八成是舊枕頭覺得既然得
→ shizukuasn:不到你那就吃了你=A=
樓上大大這樣解釋我好害羞 (羞) >///<
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 16:47:32
推 chuna:第一篇的枕頭讓我想到左手右手（咦）
所以是左手還是右手?? (揍)

喂!!推文會歪掉!! (笑)
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 17:06:44
推 Keyblade:我以為是舊枕頭想要個伴所以新枕頭吞了女孩？
所以鑰匙大大你把兩篇混在一起看了嗎XDDD
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 17:29:07
推 kuyuzu:第一篇想到男友手臂抱枕啊XDDDD
哈哈哈哈哈~說不定是作者自己買男友枕結果忘了XD


推 yeswilde:幸好我的枕頭是記憶枕，夠硬
其實我不愛記憶枕~不太好睡XD

推 nerdy:第一篇會不會是枕頭自己的夢阿?第二篇..嗯..滿弱的XDD
可是主題還滿有趣的哈哈哈~

推 icexfox:第一篇感覺是枕頭擬人化，枕頭夢到自己是主人，莊周夢蝶
→ icexfox:的fu
→ nerdy:ICE大大跟我想得一樣~
不是靈魂附在枕頭上嗎???

好吧~我馬上搜尋下一篇故事~等我!!!
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 21:19:41
推 Hyver:我也是枕頭山ㄚ！每一顆都很愛它們應該不會吃醋吧XD
樓上~難講喔...

推 gina6431:不管我怎麼看都覺得第一篇的原po夢到的雙胞胎女孩就是枕
→ gina6431:頭 所以他是在跟自己的枕頭...
哈哈哈哈哈~我決定當作我不懂意思 XDD
※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/04/2014 01:15:46
推 BubeeLie:第二篇是說那男的用枕頭把女孩悶死了吧
推 phages:如果兩篇一起看~就是“一””的主角是枕頭，發現要被“二
→ phages:”的女孩換掉惹(驚)只好同歸於盡(悶)~XD
推 gigaer:第一篇，我的枕頭也抱著我，在冬天上班前，這故事超浪漫的
→ gigaer:吧，那時都想跟被窩結婚了