[翻譯] reddit短篇-他還不懂事啊!

[pttplaza (玻璃心)]

原文:http://redd.it/2cfxk2

喔!! 這兩天放假真的太閒了~

所以一口氣翻了三篇reddit的獵奇短文

這篇是本周最後一篇~之後就等小的放假再繼續瘋狂翻譯吧XD

在下翻譯時習慣用教口語的方式呈現，內文會有增有減

如果有不妥之處~請各位不吝賜教 =]

--

事情就在我們把他從醫院帶回家後。

他在吸奶時，會用力咬她媽媽的乳房，咬到他媽媽痛到叫出來。

"沒關係啦，" 她說， "他還不懂事啊!"



打翻飲料、將桌上所有的東西弄倒在地、打破碗盤。

"沒關係啦!" 她說， "他還不懂事啊!"



他兩歲時，我某天回到家，發現我們家的狗右眼居然插進一把叉子。


"他還不懂事啊!"


把玩伴從溜滑梯上推下去，讓玩伴摔斷手臂。


"他還不懂事啊!"


他三歲時，我一回到家，看見我老婆，他的親生母親，倒在樓梯口處。

她的四肢呈現著不自然的姿勢，頭也被180度向後反扭，眼睛還直直的瞪著我。

一籃子的待洗衣物就這樣散落在地板上。

在我來得及大叫前，我看見他握著蠟筆站在樓梯上方，牆上寫滿數不清的句子:






















"我很懂事阿~"

--

故事情節讓我想到電影"危險小天使"阿!! (抖)

--
Since we all grew up as an adult,

there is no more fairytale to read.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.75.52
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407076150.A.50C.html
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 22:31:14
推 mikki:想到孤兒怨！！好恐怖！
對啊!!孤兒院那個好恐怖!!

推 vmp1017:推翻譯~~~~~
謝謝推推 = ]
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 22:44:53

推 tmvp:看完只直覺想到怪獸家長...
黑阿~他媽怪獸 /  \

推 Hyver:夭壽孩子……翻譯辛苦了！
真的夭壽!! 謝謝你唷^ ^
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 08/03/2014 23:00:25
推 Ilovecats:天啊~ 好恐怖QQ 感謝翻譯!!!
呵呵 ~別客氣XD

推 liuwu6:樓下不懂事
我很懂事阿... (奸笑)

推 terrywolf:我絕對會虐死那妖壽屁孩
我也很想打爆那隻屁孩!!

推 austen911:睡前看這篇……真的好恐怖……
不要怕不要怕不要怕~ 身邊沒有屁孩的!!

推 cc80115:完全就是被寵壞
對阿~他媽最可怕><

推 misttraveler:想到天魔666的死小孩
哈哈~那是什麼??
推 Anxian:感謝翻譯～恐龍家長啊ˊ_>ˋ
推 wei687ya:想到we need to talk about Kevin
喔?這篇是哪一篇啊??

推 zoooooming:想到孤兒怨+1……
推 alight:小屁孩好可怕!
推 nerdy:然後其實文字那些都是爸爸寫得
其實是小孩寫的~因為這篇是創作XDD

推 post91:感謝翻譯，但不太懂結局是...? 小孩殺了媽媽?
推 odaichi:樓上，我想應該是如此，不過正常孩子有這樣的能力嗎？
是的~屁孩殺了媽媽~因為是創作所以他不是正常的小孩哈哈 XDD

推 ghost811203:想到we need to talk about Kevin +1
※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/04/2014 01:05:54
推 AlvenaLaLa:根本惡魔轉世>"<
對阿~讓我想到某部電影了...我忘了名稱~ 是說惡魔轉世成了小女孩到處傷害好人

推 kamayer: Kevin +1
Kevin到底是哪位阿 XDD
※ 編輯: pttplaza (106.65.216.19), 08/04/2014 01:13:40
推 krioed:凱文怎麼惹
推 akakodama:We need to talk about Kevin 是一部電影！
→ akakodama:這篇好毛推啦！
→ krioed:在說這部電影吧
推 JyueJune:是case 39嗎？印象中裡面的小女孩是搞殺不死的惡魔
→ Biscuitscu:推
→ HYUKeke:39號特案！！
推 sat11366:原po請繼續悠閒下去～～><
推 chas80:凱文讓我毛毛的
推 captainmm:推 三歲就能扭脖子好恐怖
推 killpigknife:天魔 ？
推 Cainx:超懂事的…(抖)
推 vulrmp11:看完比起恐懼，只覺得都是媽媽自己寵出來的，冷笑w
→ Lovetech:我想不是三歲扭脖子 而是被推下樓梯再加工吧
推 dilash1220:暗諷媽寶？
推 s910928:最討厭這種家長，就因為他還小所以要教啊
推 panda0366:毛
推 lingly:完全像kevin! 可怕
推 ayay:毛毛的...
噓 misa9115:噓屁孩 (PO主對不起
推 minaminojill:非常適合給怪獸家長看，很有可能成真的人最可怕了> <
推 samskara:創作而已，一堆人是在憤怒甚麼
推 GazingM:想到天魔666 +1 (小孩是撒旦化身的電影)
推 ff801911:可怕…
推 ava0810:的確很懂事啊！害死的是恐龍家長而不是其他無辜的人
推 SofiLai:太可怕了
推 kidstyle17:推