[翻譯] reddit極短篇-提姆爺爺

[braveandwise (一起作的夢才是真實)]

大家好啊，今天天氣真好，所以跑去游泳了

回來就被老師抓去改論文了QQ

所以只能快速翻譯一個短篇

希望大家喜歡:)

--------------------------------------------------------------------------

原文網址:

http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2c2mz9/grandfather_tim/



我的父母都喜歡說提姆爺爺就像隱士一樣

他住在一個古老破舊的房子，附近什麼都沒有

但是每當爺爺告訴我們應該做些什麼時，大家總是會服從爺爺的話

不會有人和爺爺爭論或是違背他的意見

因為他們都一直覺得爺爺很不可思議






舉例來說

有一次提姆爺爺說服貝蒂阿姨為比爾叔叔買一張壽險保單

貝蒂阿姨覺得沒有必要，但還是聽了提姆爺爺的話

因為提姆爺爺很堅持一定要這麼做

兩年後，比爾叔叔因為突然心臟病發作而去世

貝蒂阿姨因此得到了一大筆的理賠，讓比爾叔叔的妻子可以支付喪葬費用






有時候提姆爺爺會建議我們去看醫生，即便我們根本沒有生病

結果檢查結果發現了一顆在體內且會危及生命的腫瘤






有時候提姆爺爺會在某一天突然叫我們不要去上班

結果當天的新聞就報導了高速公路發生20輛車發生連環車禍的事件

提姆爺爺總是知道什麼時候要打電話告訴我們






當提姆爺爺過世後，我繼承了提姆爺爺全部的遺產，包括了他的房子

律師告訴我要去檢查提姆爺爺的信箱，因為他有留了一封信給我






我回過神來，發現自己正在打開地下室的門

當我看見地下室中放著許許多多無止盡的沙漏的時候

我整個人幾乎要昏厥過去






我發現最靠近門邊的沙漏在基座刻著我家人的名字

而我家人沙漏裡的沙就快要流光了

我趕緊打給他們，告訴他們不要搭飛機去提姆爺爺的喪禮

結果刻有他們名字沙漏的沙子就開始填充了


(End)
-------------------------------------------------------------------------

好奇問，你們也會想要掌管沙漏嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.167.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407215947.A.889.html
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/05/2014 13:19:42
推 Seychelles:推翻譯！ 壓力好大噢 隨時都知道誰要走了
推 isuck:喜歡這篇!
推 pttouch:神奇的故事，好看！不知道吧中間的洞堵起來會怎樣？
推 Vicente:推
推 Hyver:好看！但爺爺怎麼會死呢？
謝謝大家的喜歡，H大的疑問，這一段推文推測的原因我覺得寫得很好:

Well, some people might be unsaveable. Some deaths, like plane crashes,
can be prevented, but you'd still die of old age eventually.
I assume Tim did.

有一些災難是可以避免的

但是人終將一死，比如說人的老去，所以提姆爺爺的過世可能是這個原因吧!

推 findice:所以換作者掌管沙漏了嗎?~ 好特別的故事噢!!謝謝翻譯
推 faintyfay:上次有個人把沙漏翻過來，就拍成電影了
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/05/2014 13:46:09
推 chang0206:因為死神要到第五集才會再次出現....
推 iceJan:推
推 shizukuasn:推 喜歡這篇
推 AlicePoker:超好看！
推 rain3038:好奇幻！推這篇
推 chiruru:推這篇
推 wildcat5566:好難得看到happy ending喔XDD 主角家人是逃過劫難了吧
推 mikki:喜歡這篇，謝謝翻譯！
推 cw95318:推！喜歡這篇><
推 graydream:感覺壓力好大喔
推 dacegirl703:這篇好棒喔
推 leonh0627:爺爺的信中應該有提到沙漏的判斷方式 只是沒寫出來而已?
推 orzno:這篇太酷了
推 samskara:這工作是在跟死神挑釁吧
推 jonny60314:是青銅龍嗎XDDDD
推 wine0816:好看
推 GTOnizuka:推！
推 nerdy:好酷!!
推 adenkk:只看沙漏 怎麼知道什麼時候要看醫生 什麼時候需要壽險?
推 kris4588:他爺爺是因為能力被守護巨龍之心吸走才死的
推 LEOPARDO:好奇幻好好看，很喜歡這篇！！
推 ines1969:喜歡這類故事的可以找Ray Bradbury的短篇小說來看
→ ines1969:台灣有出版中譯本
推 Koonghuoy:爺爺辛苦了!
推 Maron422:所以信寫些什麼啊??
推 misttraveler:那如果想讓某個人死就只要把沙漏打破囉？
推 millia62219:我想到以前看過的小說「時間管理員」
推 icexfox:樓上好邪惡
推 kabachan:超酷的>_<
推 jane42242002:推
推 sed99975:推翻譯，不過可惜沒有撲朔迷離的氣氛
推 SoGaBeHa:...cool
推 gf833910:可以推論爺爺討厭比爾叔叔嗎
推 yellowsnail:提姆爺爺好酷
推 asd00726:蠻屌的
推 sam36388:好酷喔！
推 kidstyle17:爺爺好酷
推 Cainx:比爾叔叔被作掉了…
推 ga624641:比爾叔叔:幹
推 arrakis:生死簿...
推 pilifox:推原po 翻譯的很棒! 希望繼續翻下去~
推 catlove:這篇好棒 <3
推 alight:推~提姆爺爺好心
推 Biscuitscu:推
推 panda0366:推
推 niemanman:推 好看~
推 iiiey:喜歡這篇!!
推 arashikei314:這樣壓力會很大XD
推 SweetLolita: 喜歡這篇！
推 AbbyVanilla: 酷 這篇好好看