[翻譯] reddit極短篇 - 我出了場車禍

[sxk2135 (米秋米秋)]

手癢有藥醫嘛。。。？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

我出了場車禍

原文：

http://goo.gl/ZixRaL


瑪麗對於車子是如何翻覆在大街上這回事的來龍去脈不很清楚。
但幸運的是，她成功地想了辦法讓自己爬出那堆殘骸，而且身上只有些許擦傷。

對於事發前的印象，
她記得其中一件事情是要去接她妹妹泰蕊的小孩，
因為泰蕊會工作到很晚。
瑪麗並不介意 --- 她願意為泰蕊做任何事。

瑪麗試著撥打911。

無人回應。

她試著打給泰蕊。

無人回應。

她試著打給電話上的每一個聯絡人。

全無回應。

最後一個聯絡人，是她的保險公司。



鈴～～～～～



接通了！



跳過開場白，瑪麗直接按了0轉接總機。


「我是布理安娜，5436A號服務生，有什麼是我可以為您服務的嗎？」

「我的名字是瑪麗.伯克維茲。我經歷了一場車禍，而---」

「泰蕊，請您冷靜下來。這是個初步的過渡時期---」

「過渡時期？什麼？等等，不對啊，我的名字是瑪麗。」

「奇怪了。」

「為什麼？」

「我這裡有個泰蕊.伯克維茲的記錄。」

「她是我妹。我們的保險公司不同間，我想我應該沒打錯---」

「噢」布理安娜笑了出來。「我知道是哪裡搞混了。
真是抱歉。瑪麗，真的很少會發生這種事。」

「什麼？」

「小姐請稍後。我需要向上司撤銷這筆記錄。」

「什----」






嗶--------嗶---嗶


瑪麗的眼睛眨了幾下，發現自己在一間粉白的潔淨病房裡。
雖然全身痛的不得了，她依然無法忘卻剛剛那個奇怪的夢。


「多謝老天！」是她媽媽。「我以為我也要失去你了。」

她媽媽看起來很高興見到她，但瑪麗依舊從媽媽眼中看到沈重。

「發生什麼事了？」瑪麗問著。即使心裡大概已經有底了。





「妳妹妹泰蕊...她發生了一場可怕的車禍....」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


飄月到了，盼望不要抓錯人才好。
（我想要翻短短的幾句話啦。。。。）（懶人）

以上：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.123.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407309182.A.94C.html
推 kaiyine:看了兩次才懂!感謝翻譯~
推 wiiiiinnie:感謝翻譯 但我太笨有點不懂哈哈
推 Usamiakihiko:看不懂，可以解釋嗎
大意是：

瑪麗出了車禍，到了一個不是陰間，也不是陽間的灰色空間。
她搞不清楚狀況，四處打電話都沒人接，只有電話上的「保險公司」能通。
但因為是在灰色空間，所以那個「保險公司」成了類似「陰間服務電話」
接線小姐發現「名單上」該死的人不是瑪麗，而是她妹。
所以做了調整，把瑪麗送回陽間，把泰蕊帶走。

這樣 :) 我再想想有沒有哪裡可以修飾的！謝謝提議 :)

推 sherry1991:難不成是雙胞胎？不然怎麼會抓錯人？
推 gordonh:天堂的接線生
推 Iwannadie:我看不懂........
推 keinsacer:嗯……至少這位姊姊可以活著領這筆車禍保險
→ keinsacer:雖然被搞到白白車禍一次 囧
推 pink02:很好懂阿...
推 guitarvolley:所以是誤讓瑪麗出車禍，在瑪麗昏迷期間才讓泰蕊出車
→ guitarvolley:禍嗎？
應該是這樣。
有點像是討債集團追錯債主，門都砸了才發現搞錯對象，
只好拍拍屁股說聲「歹勢」，再去找真正的債主。

希望這樣的比喻你能懂XDDDDDD

推 annabearc:謝謝你的手癢XD
推 JimRayNa:接線生：媽蛋又要被扣績效獎金了
推 mikki:謝謝手癢XDD
推 lovesnow1990:說不定他還有暗指姐姐撞死妹妹
推 AlvenaLaLa:死神客服中心嗎...還好有打去才知道帶錯人了
→ arrakis:不曉得當初把業務搞錯的死神會被怎麼懲罰...
推 sed99975:還以為是他妹用他的名義幫他保險，然後在害死他
推 kexi8088:所以姊妹倆都出車禍了?
※ 編輯: sxk2135 (1.162.123.107), 08/06/2014 23:32:47
推 alight:推~
推 ilovejesus99:可以申請賠償嗎 抓錯人是哪招～～
推 Vicente:推
推 um:能申請賠償的大概只有鳥來仔嬤跟阿春姨嬤
推 panda0366:我還看了幾次才懂