[翻譯] reddit極短篇 - Jeff走左邊

[tinuveil (ttttt)]

原文
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/23bms6/jeff_went_left/
翻譯練習。
稍有潤飾，若有誤請來信指點。

-------------------

”如果你正在讀這篇筆記，我很遺憾。

我想你是落到了跟我同樣的處境－那個自以為是的人渣迷昏你，然後將你丟在這個地下墓
穴，只留蠟燭給你找出路。
不知道他對多少人做了這件事，應該很多。不然他何必花那麼多時間建造它呢？
他說這地下墓穴是個迷宮，而每個轉角都被設置了死亡陷阱。
但他保証有一條安全的出路，如果我夠幸運可以猜到所有對的路…

我不是個幸運的人，只是一個在這裡渡假的藝術系學生。
我想我是沒辦法活著出去了。
但我希望有人可以成功。
我要報仇。

你一定也是這麼想。所以讓我們來互相幫助吧！

我手邊還有我的寫生簿和鉛筆。
在每個岔路之前，我會將我走的方向寫在簿子上，並將它留下來。
如果我活走到下一個岔路，我會回來，將有寫著方向記錄的頁面撕下來留在原地，帶著寫
生簿往前走。
如果我沒有這麼做，那下一個人就走另一條路，繼續我做的事。
最後，靠著我們留下的麵包屑，總有一個人可以逃出生天。
去報警，找到那個人渣。
為所有無法離開的犧牲者報仇。”

”我的名字是Jeff，我走左邊”

----------------

藉著燭光閱讀筆記的你，似乎感覺到一線希望。
直到你意識到你正在讀的是寫生簿....

Jeff沒有回來撕筆記，你是第二棒

你看向你的右邊，黑暗中的迷宮正在等待著。


--
Sent from my Android

--
※ 編輯: tinuveil (49.218.62.101), 08/06/2014 12:25:01
推 xxFreedom:推翻譯
→ Microscft:jeff never returned... 那句很重要 你沒有翻到
推 koyoik:我反而覺得沒翻出來，閱讀起來比較有恍然大悟的感覺XD
→ Microscft:那句翻出來才有你只是第二棒 第一棒第一個彎就掛了的fu
→ tinuveil:是的，我先私自把這句話隱藏起來，讓讀者多想一下。
→ tinuveil:還是補上一下，避免争議^^"
※ 編輯: tinuveil (49.218.62.101), 08/06/2014 12:40:01
推 wik28918:發現在讀寫生簿 應該也算是發現自己是第2棒吧
推 backbone:差了那一句難怪看不太懂 但還是感謝翻譯
推 s910928:有可能是兇手留的啊
→ Microscft:那句才是讓人有想像空間 你卻決定ban掉那句 = =
推 abaaaa:其實沒那句也看得懂 不過有也不錯
→ Microscft:翻譯擅自增減原文都是不對的 別問為什麼
推 dreaminc:為什麼~~
推 tzTillie:謝翻譯 別認真魔人啦
推 orzno:有畫面OAO
推 HeroFun:好想看這題材拍成電影喔！
推 shyuwu:有種cube的感覺
推 Hyver:很新鮮的題材耶!  迷宮
推 ianencored:翻譯只要能用其他語言表達原文就好了
→ ianencored:就像the day after tomorrow不會翻成明天之後的那天
推 coco8356:結果Jeff走對了沒回來撕 大家就一直走右邊
推 guitarvolley:其實寫生簿跟信都是犯人留的啦，大家都被唬了
推 Faslow:如果Jeff才剛出發十分鐘，還沒回來撕下寫生簿怎麼辦呀~
推 lyk191947:看不太懂，因為他是第二個所以Jeff沒幫助到？
推 saladinal:
推 PURRMI:翻譯最重-信達雅
推 cw95318:推翻譯！看推文覺得有多種可能好刺激（？
→ PURRMI:故意沒翻，信就沒達到了 不過還是謝謝翻譯
推 a85316:恩我也覺得那句補上去會比較好 不然有點難懂
推 a25172366:意思是他是Jeff之後進來的，而Jeff走了左邊就掛了
→ a25172366:所以他拿著著整本寫生簿而不是一頁，表示Jeff沒回來撕
推 Cainx:這篇有無限解讀 蠻喜歡的
推 southducky:覺得替Jeff感到難過QQ
推 HYUKeke:推！感覺是兇手留的陷阱
推 shizukuasn:簡單講就是看訊息以為有一線生機 結果發現自己只是祭品
→ shizukuasn:之一
推 noitcidda:but first, let me take a selfie  #Jeff #left
推 SofiLai:推
推 kintalo:porque?
推 LEOPARDO:覺得是兇手留下的陷阱+1
推 pttplaza:TO偽軟大，但是我翻譯的時候刪很多也灌水很多耶~(攤手)
→ Microscft:你刪很多灌水很多干我什麼事 你有看過我在你文章推文嗎
→ Microscft:是原po自己講明在做翻譯練習我才提供意見的
推 misa9115:推勇敢的Jeff，即使自己不太可能存活了還是努力想出這個
→ misa9115:方法。
推 misa9115:我覺得不是兇手留的吧…如果他真是要玩，就不會故意誤導
→ misa9115:受害人。他可能會在出口外面埋伏你，但我相信這個迷宮是
→ misa9115:公正的，不然也沒意義
推 misa9115:自拍那樓是怎樣啦XD 還加井字號超北藍哈哈
推 josietao:我覺得Jeft是真的，但是兇手發現了筆記所以計畫失敗QQ
推 pttplaza:偽軟大你可以不要這麼激動嗎~只是覺得翻譯部要偏離本文
→ pttplaza:其實無所謂而已~當然這只是我的看法~
→ pttplaza:我只是想請您息怒不要激動 =]
推 misa9115:他是沒必要這麼激動啦，但我也贊成他說的，不該亂鬼隱文
→ misa9115:章
推 shizukuasn:別那麼在意 他一直都這樣(即使他說的是對的....)
推 opppoo123:我的名字是Kevin,我走右邊
推 pearl0108:推！喜歡多種可能結局的故事！翻譯辛苦了！
→ Microscft:pttplaza你可以再無聊一點 沒事秀自介真的吃飽太閒
→ Microscft:你要怎麼翻是你的事 我沒干涉過你 所以你可以閉嘴
→ shizukuasn::)
推 sandra83520:selfie太爆笑哈哈哈哈
推 HeroFun:最後一段是兇手在寫生簿上面留的吧
→ HeroFun:變態的地方就是他給人一線生機  那種絕望中帶一絲希望才是
→ HeroFun:最可怕的
→ arrakis:這故事非常酷。
推 Tsuzuki:也覺得可能是兇手留的 有些犯罪者喜歡假裝自己是案件關係
→ Tsuzuki:人 或介入辦案過程
推 beccacca:被卡卡走右邊
噓 hangar:偽軟整天秀下限   經典簽名檔看不完
推 areswinds:某樓不知道在得理不饒人什麼的，口氣這麼衝，動不動要人
→ areswinds:X閉嘴
推 remindme:對啊  口氣差到爆  嗆甚麼？
推 yoyo0328:哇 謝謝翻譯 如果是拍成電影會想看
推 heysuki:所以這裡是翻譯教學版?  @@
推 heysuki:信達雅都出來了
推 WAVNT:selfie笑爆我
噓 catlove:pttplaza先去惹微軟的好嗎
→ catlove:可不可以不要每次都搞針對然後不搞清楚前後文，是在腦什
→ catlove:麼？而且翻譯不能根據自己的喜歡刪減內容這是基本規矩吧，
→ catlove:但不管如何還是謝謝翻譯等等幫原po推回來
→ catlove:補推
推 yuhurefu:let me take a selfieXDDDD
→ catlove:補推~（希望能成功）
→ catlove:（……）
推 ccryst:翻譯的確不應該刪減內文,尤其有特殊涵意的字句.幫樓上cat推
推 pttplaza:抱歉我引起的紛爭，不過我們把推文留給大家討論故事吧~
→ pttplaza:如果想要討論翻譯我們水球或站內信~抱歉
推 ballII:推Faslow:如果Jeff才剛出發十分鐘 還沒回來撕下寫生簿怎辦
推 ballII:He wouldn't spend so much time on it otherwise 意指(如
→ ballII:果不玩這麼多人)他又何必花這麼多時建造迷宮
推 serena1008:selfie還hashtag好白癡XDDDDD
推 supern82:偽軟真的有夠惹人厭的，可以滾一邊去嗎？
推 underwind:伊藤潤二有一個類似的短篇
→ pttplaza:樓上~其實這次是我的問題~抱歉我會滾到旁邊去><(滾動ing)
→ giyaniga:某M推文口氣聽起來像是正在告女大生的某歪國人XD
推 icexfox:好萊塢有劇本了！超想看這部！
噓 misa9115:？
推 real4:好多可能性，不過希望jeff跑成功，快點叫警察
推 alight:自拍實在太好笑了啦~~~~XDDDDD !!!!
推 pttouch:非常特別的題材，拍成電影一定很精采
推 littlebethy:練習翻譯就試著全翻、不然就別說練習了。照個人喜好
推 JimRayNa:M大只會在作者有註名翻譯練習時才會出來靠北，我覺得雖
→ JimRayNa:然嚴厲了點，但對練習應該是正面的態度。
推 littlebethy:推J大
推 pttouch:Jeff大哥走左邊，那Stanley走右邊，不晃會被撞到地上~yeah
→ pttouch:~
推 g014627:謝謝翻譯。其實我很喜歡M大的說話風格啊~~很直白，有時會
→ g014627:替我說出內心話
推 daqiangxia:推M大，翻譯不應該自我刪減原文，畢竟不是原作者。
→ daqiangxia:而且我個人覺得有機會可以得到別人的指教（無論正負面
→ daqiangxia:），都是很難得的。
噓 ClassicLayla:看到micro啥小的就討厭,跟上新聞那個假abc一樣嘴臉
推 rainanny:練習有人指正才好阿 有人願意替你檢查耶 謝謝翻譯
推 TESong:推M大
推 DamnHungry:微軟最常中惡意病毒了啊，真希望能見到系統沒有回應啊
推 Hocoper:真的看到M就會不舒服，不過每個人都有發言權，忽視便是，
→ Hocoper:推原po翻譯有自己的風格
推 alice0955g:推m大
→ ccufcc:M雖然很挑釁，但他講得很對....翻譯有曲解或加油添醋
→ ccufcc:我寧可找原文出來自己看。並不是有苦勞就有功勞...
推 kangchiayu:let me take a selfie
推 hottie520:我覺得這篇翻的很好啊!照本全翻才是文筆不出色吧!中譯就
→ hottie520:是要利用文字產生遐想才懸疑。
噓 Birdy:微軟並沒有錯，版眾根本很多對人不對事
推 ChuBiHsuan:刪掉又自己灌水，這不是一件對的事情，還有種沾沾自喜
→ ChuBiHsuan:的感覺…
推 kiking:偉哉!! 軟大!
推 oALUBAo:通通B嘴!
→ yunfusin:微軟講的中肯，但開口叫人閉嘴實在是很不欣賞
→ yunfusin:推這篇好好看～希望Jeff有逃出了。兇手金變態
推 yunfusin:推～
推 sat11366:太精彩惹！
※ 編輯: tinuveil (175.96.208.34), 08/07/2014 09:31:05
→ tinuveil:謝謝ballII大指清語意。也謝謝偽軟大，我的確不該刪減字
→ tinuveil:句。網路是個只能顯示文字不能傳達語氣的地方，對於相同
→ tinuveil:的文字會有不同的內心解讀。希望每個人都能用最嚴謹的字
→ tinuveil:句表達想法、用最寬容的心面對他人，現實世界還有很多事
→ tinuveil:值得大家關心^^” 與marvel無關的討論到此為止就好。如
→ tinuveil:有想刪推文的可來信。
推 lisyu:感覺很奇怪,Jeff是先寫方向,然後拿著寫生簿走,沒事後再折回
→ lisyu:來放紙,假設這本寫生簿沒人動過,要不就是jeff扔了簿子,要不
→ lisyu:就是jeff掛在原地後掉落,只看到簿子沒看到屍體,就代表有人動
→ lisyu:過了呀,怎麼看都像陷阱...不過他本來就在陷阱裡了XD
推 ahj123123e:M大 我喜歡你阿
→ ballII:lisyu 他寫方向後把簿子留在地上 才走 沒事就會回來撕簿子
推 fenllo:推翻譯，推pttplaza好EQ，小推M...
推 chiutepiao:Selfie XDDDDDD
推 Liudong:那句不用翻更有張力，而且儘管需要思考但不會不好懂，認
→ philippeng:偽軟的脾氣真的不是普通的差
推 nekoprincess:推翻譯！
推 lisyu:喔喔,沒注意到他是留下簿子^^"
推 yannicklatte:推
推 Ilovecats:微軟大說的其實並沒有錯 不過 為什麼好好講不行
→ Ilovecats:硬要+一句 "別問為什麼" 給人自視甚高的感覺~"~?
→ Ilovecats:我想有些人不是討厭微軟大表達的內容 而是他常很兇
噓 march0331:噓微軟，好可憐
推 Hesperis:推selfie 那句語調馬上浮現出來XD
推 chxptt:得理不饒人  大家要記住負面教材 對的都會變錯的
推 panda0366:好看欸
推 free963258: 就算講的是正確的，但叫人閉嘴真的是蠻不尊重的...
推 momobug: yif單中
推 threeoclock: 好毛的故事！！第一次看到這種的！
推 abc7360393: 每次看到微軟都不懂他為什麼口氣要這麼差耶
推 GA0874: 我看向我的右邊，我的阿嬤正在睡覺…
推 hermionetsl: 我覺得原 po 那樣翻很好阿…
推 aquafreshass: 典型的現實生活中失敗者
推 kidkenyen: 推微軟