[翻譯]reddit極短篇 - 忽視她

[braveandwise (一起作的夢才是真實)]

今天是一篇reddit的短篇

我覺得後勁很強

是需要再看一次才會有:"喔!原來是這樣"的感覺


--------------------------------------------------------------------

原文網址:
http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2chqh9/just_ignore_her/



我正在和我的朋友珍妮講電話，我正在跟她抱怨我們的共同朋友

"我再也不能忍受海倫的愚蠢了，每次我看到她，她都在說蠢話"

"像是什麼?"

"比如說昨天，她告訴我'鹿'不存在"

"什麼意思? 鹿?"

"鹿，一種動物，我提起了牠們，而海倫告訴我鹿不存在，
我想也許是因為海倫會怕鹿，所以她認為只要忽略牠們，
牠們就好像真的不存在一樣"

"我從來沒有聽過有生物叫做鹿"

突然有一個想法從我腦海閃過，我感覺到一股寒意

我的筆電就在我的前面，所以我決定google

我在網路上到處都找不到鹿的相關資訊

我查了線上許多不同語言的字典

完全沒有"鹿"這個詞的出現

"反正," 珍妮說, "我該走了，海倫就在我家門外，
我會叫海倫以後都忽視妳"

"不," 我對著電話尖叫, "等等"

我只聽到珍妮把電話掛斷的聲音

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.167.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407121554.A.EAC.html
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/04/2014 11:10:06
推 angel199304:我看了三次還是不懂阿XD 求解
→ angel199304:是指被海倫忽視的都會消失?
推 yychuan:我看了兩次就放棄理解了哈哈哈哈哈哈應該是忽視的會消失吧
推 leko:被海倫忽視的就會消失……
推 danlight:改成我在抱怨我們的共同朋友會不會好點，一開始以為是珍
→ danlight:妮抱怨海倫XDDD
→ danlight:感謝翻譯，這篇好神奇XD
已經修正了=V= 謝謝您

我也覺得海倫好神奇啊啊!

推 Keyblade:海倫是神嗎XDD
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/04/2014 11:38:24
推 alight:珍妮好壞~~
推 chang0206:皇帝嘴..
推 pttouch:跟苦苓的一篇極短篇好像
推 meetyou76:兩光春日不要來亂！
推 yy509:珍妮好可怕!!幹嘛叫海倫忽視她啦
推 Hyver:這是…抱怨別人之前要先搞清楚對方站誰那邊嗎XD
推 qeppo:這篇應該早點出現 然後我們集氣推版主...或總統
推 phages:海倫是另一個春日？
推 dacegirl703:好恐怖……
推 polarmelon:我覺得冷要不要改成我感到一股寒意XD
已經更改，謝謝p大讓翻譯更到位:)

推 amy54061:還好一次懂
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/04/2014 16:55:30
推 yeswilde:所以特洛依是因為被海倫忽視了嗎
推 beccacca:因為作者知道鹿 所以要被忽視？
推 Akirasbo:海倫可以忽視某個水母腦嗎
推 Raven017:海倫是涼宮春日吧，根本神XD
推 k12151215:珍尼的意思應該是說她會叫海倫以後不要煩(意思大概就是
→ k12151215:忽視)作者
推 kekejinjin:一遍懂
→ alice0955g:一邊就懂！
推 sam36388:海倫仙度斯
推 SalivaLpaca:神奇海ㄌㄨㄛ..倫