[翻譯]reddit短篇 - Mal Appetite

[braveandwise (一起作的夢才是真實)]

每天都在趕論文，每天都在數饅頭

好想畢業啊(吶喊)

今天這篇，我標題怎麼翻都翻不出英文的原汁原味

如果有好意見的歡迎提供給我!!

--------------------------------------------------------------------

原文網址:

http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2bsh2l/mal_appetite/



我一個人獨自在一間監獄牢房醒來

我被打的渾身是傷而且頭破血流

但是我完全想不起到底發生了什麼事

我不知道自己到底怎麼到這裡的

我也不知道自己在這邊待了多久







這間牢房汙穢不堪

牢房的一面牆上有一扇小且狹長型的窗戶

在牢房的角落有一個佈滿灰塵的行李箱

沒有廁所、床、水槽

這裡只有一片死寂還有令人作嘔的氣味






我搖了搖頭試圖使腦袋能清醒一點

但是我搖的太劇烈了，已至於我痛到膝蓋跪地並且詛咒該死的上帝

我到底活該作了什麼以至於要承受這些事情?

首先，我的妻子和兒子在3個禮拜前離開了我

接著，我的老闆炒我魷魚

然後現在我人在這間牢房裡







我拖著自己的身體好走到牆上的窗前並往窗裡瞪著看

當我看到我的妻子和兒子渾身赤裸的躺在對面牢房的地板時

我整個人嚇的往後跳

她們很明顯的營養不良

我大叫他們

我的妻子用手撐著她的頭氣若游絲地說: "我們好餓，真的好餓"

我看了看她們的牢房，除了一大桶水之外什麼也沒有








我跑到放著行李箱的地方，想要看看裡面有沒有什麼東西

我一定要做些什麼，我要救我的妻子和兒子

我找到一大把切肉刀、一把噴火槍、兩個盤子、ㄧ些餐具

然後還有一本菜單

菜單上刻著幾個字: 你可以救她們

我好奇著到底該怎麼做，然後打開了菜單








裡面一個字也沒有，只有一面鏡子

---------------------------------------------------------------------------

為什麼最近這麼多犯人都有自己的監獄呢QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.167.206
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407389330.A.28E.html
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/07/2014 13:30:23
→ bohei:他到底做了什麼  被這樣對待Q___Q
推 alight:犧牲自己救妻兒Q_Q
推 purin0913:可以用手機為什麼不求救?
推 Keyblade:有人想要play a game 吧
推 roffyo:好噁心= =
推 HeroFun:把自己的肉切給妻兒吃......
推 Hyver:想到汗尼拔欸，沉默的羔羊
推 kris4588:play蝦咪game
推 yayogakk:切肉刀、噴火槍、盤子、餐具、鏡子>>有請馬蓋先降駕(咦?)
推 iceorz:這時候應該要請MacGruber...爆炸
推 chang0206:           ^^^^^^^^^這哪位？.....
推 FelReaver:SNL裡面惡搞馬蓋先的角色
一想到MacGruber，這個故事的畫面突然就變有趣了XDDDD

推 Iwannadie:奪魂鋸？！
推 ava0810:推文都把氣氛打壞了啦！XD
推 dragon6:密室脫逃！
推 nuko:既然有電腦PO文、問問google啊XD
推 ouobbb:推文XDD
推 Liumi:有那些東西先逃出牢房啊
→ mymars:先將餐具用噴火槍燒熔後堵住鑰匙孔，然後拆開水槽後面的排
→ mymars:水管，用切肉刀刀背挖開水館附近的動逃生，離開後記得把盤
→ mymars:子擺在胸口避免受傷，出去後找到主事者砍死他拿肉，然後用
→ mymars:鏡子聚光生熱燒肉給母子吃。
m大好專業XDD

推 nobelle:標題是法文Bon appetit的bon(好)換成mal(壞)
→ nobelle:直接翻用餐愉快會不會比較好??感覺比較有兇手的惡趣味?
坦白說我有想過，可是怕背離原意QQ

推 GazingM:樓上正解XD
→ GazingM:樓樓上
推 brave98:妻子帶兒子離開他了 他怎麼可能烤自己肉救妻子嘛
推 minaminojill:馬蓋仙XDDD
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/07/2014 17:47:19
推 F0314:我真不該看推文的 現在我想像出的故事場景 主角變成馬蓋先
→ F0314:然後還播著馬蓋先的主題曲
推 sherry1991:m大你常玩密室遊戲吼，超專業的破解XD
推 guitarvolley:先想到奪魂鋸
推 d9911005:標題意思是:倒胃口，食慾不振，胃口不佳
d大好，我覺得名字難譯的原因就是因為:
說是食慾不振或是胃口不佳怪怪的，因為他妻小很餓
說是倒胃口可能比較好，可是總覺得少了點什麼
後來想了一想，還是放上原文的標題，但是還是很感謝您^^

推 yougottt:說不定妻子兒子一開始就是被綁架的…
y大我也有這樣想過! 因為文中只有提到離開，可是沒有說原因
也許就是被綁架然後消失也說不一定
※ 編輯: braveandwise (140.113.167.206), 08/07/2014 18:56:17
推 singing110:"祝用餐不快" 呢?
→ uhawae:            好    屌
推 ilhiphop:假咖霸欸
推 mist0529:密室逃脫正解XD
推 hana0616:play a game !!