[翻譯] reddit短篇三則

[kuratika (凡子)]

這次來試試看極短篇~
有更好的翻法請務必告訴我:)
========================================================

在車上小睡一下

http://redd.it/1j0340

媽咪週六晚上總會出門，留在家的爹地跟我就會在晚餐後去買冰淇淋並在車上吃。
我都坐在後座因為我還小。

邦尼電影結束後我去廚房看爹地晚餐煮了什麼，但他不在那。
我看到桌上有張紙條上面寫著媽咪跟詹姆士叔叔一起去了某個地方。
我不確定，因為我看不懂。

我走進車庫後關上門，發現爹地在車裡並早已發動好車子了。
今天晚餐大概只有冰淇淋吧，還沒長大的我依舊上了後座。
跟爹地打招呼他也沒說什麼，也許車子太大聲了所以沒聽到吧。

我想我應該在去買冰淇淋的路上小睡一下。

我覺得好睏。

=========================================================

因為我愛你

http://redd.it/w9u4f

爸，我好高興你今天下午五點半打給我。我已經超過一個禮拜沒聽到你的消息了。

六月我生日的時候在餐桌旁的你看起來是如此冷淡。
我想要跨過餐桌握住你的手，但當我傾身靠近的時候你嚇了一跳。
所以我倒回椅背並嘆了口氣。

爸，當你打來的時候，我說了"我愛你"。
你只回我"記得晚上都要鎖門，也不要忘了把食物冰起來而壞掉，那會引來討厭的蒼蠅"。
我連再見都還沒說你就掛斷了。

當媽媽晚上七點打來說你老闆在五點十五分發現你在辦公室內上吊且回天乏術後
我鎖上我的門，並把晚餐放進冰箱。

我開始將繩索打結，這樣我就可以看到你並跟你說再見。

=========================================================

我女兒學會了算數

http://redd.it/1o71iv

昨晚11:50女兒把我挖起來。
在那之前我太太跟我才把她從她朋友莎莉的生日派對上接回家，並把她送上床。
我太太在房間看書，而我看勇士隊的比賽看到睡著了。

"爹地，" 她拉著我的袖子輕聲地說  "猜猜下個月我幾歲了？"

"我不知道耶小美人，" 我邊說邊戴好眼鏡 "幾歲呀？"
她微笑著舉起四隻手指頭。

現在七點半了。
我太太跟我幾乎醒著8小時了。
她仍然不願意跟我們說她是從哪裡取得它們的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.29.133.67
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1407485704.A.7A4.html
推 tako292:第三篇我記得有人翻過了 看不懂第一篇的意思xd
那大概是我搜尋漏掉了XD 主要是想PO前兩篇爸爸特輯(?)
推 mrsmiller:謝謝翻譯，第一則不懂...
推 ahw12000:用汽車的廢氣自殺
第一篇解答(Y)
※ 編輯: kuratika (163.29.133.67), 08/08/2014 16:23:22
推 qredsnow:前兩則好心酸，第三個看不懂QAQ
推 vyv726:老婆跑了，爸爸自殺。女兒陰錯陽差跟著步上後塵
推 bertbird:第一個是媽媽跟詹姆士外遇離開，所以爸爸自殺
→ vyv726:３則是女兒手上拿著不是她自己的手的手指頭…
推 henry1234562:第三個最後的它們就是指 四隻手指頭
→ arrakis:結果第一篇醒來之後發現車子停在在哈跟打死的門口。
→ arrakis:太悲傷的故事總是需要一點plot twist...
推 shizukuasn:嗯第三篇的確有人翻過了 前兩則怎麼都跟自殺有關QAQ
推 AlvenaLaLa:借問一下...關於第二篇,爸爸5:15被發現已上吊身亡,可是
→ AlvenaLaLa:作者是在5:30接到爸爸電話的,所以...爸爸是死掉後才打
→ AlvenaLaLa:來的囉@@??
推 Hyver:謝謝翻譯!
推 TexasCat:同a大疑問
推 bbadia:第二篇可以解讀成是爸爸其實很愛兒子，連死後都還惦記著他
→ bbadia:但也可以解讀成老闆對爸爸做了什麼並謊稱時間...
推 samskara:第一篇的字條是指媽媽跟外遇對象跑了，所以爸爸自殺
推 Vicente:推
推 kuraturbo:父親節特輯嗎XD
推 F0314:第三篇可以翻成 拿出四根手指 這樣比較好懂
推 tsukiou:也以為是父親節特輯XD
推 chloeslover:彼得羅素...hoc
推 nh2238:父親節特輯xD
推 YAMABUTA:第三篇是說妹妹拿了四根人的手指嗎......
推 cksxxb:老爸發車後不明原因睡著，女兒上車一起睡。這樣也通吧
推 Lenore:拿出四根手指的翻譯就太沒意思了。
推 ImMyFriend:第三篇結尾改「打哪來的」好了
推 liusean:第一篇綠綠的
推 yunfusin: 第三篇有人翻過+1 一二則好心酸
推 j035p: 第一篇的小孩好無辜....第三篇看過
推 wiiiiinnie: arr大好樂觀xD
推 chiachichen: 第二篇看了解釋還是不懂
推 panda0366: 好毛