[翻譯] reddit短篇－小丑系列兩篇

[pttplaza (玻璃心)]

嗨~各位

兩天不在家，一回來便發現之前翻譯的蜘蛛文居然快變成系列文了

真是讓小的受寵若驚 (蛤?)

如果原作者知道各位對他的文章如此熱烈回響，他應該會很開心

趁著中秋連假最後一天，翻譯兩篇關於小丑的短篇文章給大家

希望你們會尬意=]

在下並不是專業翻譯

若各位不喜翻小的翻譯方式

那麼原文也是很精彩的 =]

--

小丑系列 1 歡樂兒童餐

原文: http://redd.it/2frmzf


"女士，您說您被跟蹤了，是嗎?"



"是的，他真是無所不在! 是一個又高、穿著紅黃相間的衣服、嘴巴塗滿紅色然後穿著一雙
很大雙的鞋子的小丑。我看到他站在餐廳裡的櫃檯旁邊。我還看到他一動也不動的坐在長
椅上，經過的人都沒有注意到他。我之前還在招牌、紙袋、玩具店甚至是醫院看到他。你
必須阻止他!"



警察認真的看著她。"女士，你是說你被麥當勞叔叔嚇到了嗎?"



她站起身指向警局窗外，氣憤得睜大雙眼。



"你覺得那個長得像麥當勞叔叔嗎?"



警察看見對街的公車站牌那站著一個又高又禿頭，嘴巴和鋒利的牙齒沾滿鮮血的小丑。


那個小丑揮著手。



警察緩緩的站起來想要掏起他的槍。


"不，女士，那一點也不像麥當勞叔叔。"


--

小丑系列 2 鬼屋裡的小丑

原文: http://redd.it/2fqqpz


鬼屋? 你知道的，也許是有人在那裏賺外快。


不過如果鬼屋是真的話，那在我30年的人生中，我倒也是聽說過一些所謂"真正的"鬼故事


基於懷疑，我決定去本地一間鬼屋景點看看。


*就像你去的那些平凡至極的鬼屋，你會知道，當你走在鬼屋裡時，裡面的人會設法嚇你
想讓你像小女生一樣尖叫。


我付錢後進去，卻沒有半個人在裡面。


"開什麼玩笑啊!" 我心想， "真是無聊!"





五分鐘過去了。





此時我看到一個小丑站在我的面前。

我爆笑，"喔，拜託!這什麼阿~ 我可以退票嗎?"

但是小丑並沒有笑，他往我這撲了過來，用刀抵住我的喉嚨。




"我要把你變成我的，婊子。我要把你變成我的女孩。

喔!你的頭髮看起來也聞起來真~~~是不錯阿，保羅 (Paul), 我是說，寶蓮 (Pauline)。

乖乖讓我把你的褲子脫下來吧! 乖女孩，別掙扎! 我會讓你知道什麼叫做"正港"的男人"




我整個人嚇呆而傻站在那。小丑的手就往我的屁股上抓。


"馬上住手! 我不是他媽的女生，靠腰你到底要做什麼?!"


小丑就這樣消失得無影無蹤。










我冷靜下來後往出口跑去


我問了在出口處的女孩那個小丑的事，告訴她 他們* 就這麼消失了。


但那女孩只是盯著我說 "這裡沒有什麼小丑。我不知道你在說什麼。

--

PS.


*1.原文前有一句 "Your standard" 這句我不知道該怎麼翻比較好~

歡迎大家更正指教XD


*3.文內的小丑明明只有一個，但是這裡的原文卻寫"they" (他們)

基於忠實原文，我還是照樣翻譯出來，或許他這邊以為是工作人員扮的小丑?

--

以上兩篇，希望各位喜歡

中秋節快樂XDD

--
Since we all grew up as an adult,

there is no more fairytale to read.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.75.52
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1410187967.A.4D5.html
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 09/08/2014 22:53:16
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 09/08/2014 22:54:21
推 Usamiakihiko: 第二篇感覺就是遇到變態趁亂攻擊!噁
超噁的!! 不過他瞬間就消失到也怪哉~
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 09/08/2014 23:02:53
推 Hyver: 抓屁股…@@
想試試看嗎XDD 就是抓一把屁股肉這樣

推 icexfox: 我不喜歡小丑，茸茸的pˋq
就是茸才馬佛囉XDD

所以冰狐大也不喜歡麥當當叔叔囉?
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 09/08/2014 23:31:15
推 Roia: 第二篇感覺是女孩故意騙男孩(？)進去當替身...XD
→ Roia: 噢不，應該是大叔～他的三十年人生就差點哉在小丑手上
喔喔~有可能喔!!

這女孩心機也太重了ㄎㄎ
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 09/08/2014 23:42:42
推 jane42242002: 推
推 perfectoio: 推
推 asazen: 小丑要是喊男的也好 就更恐怖了
其實我覺得小丑大概知道他是男的

因為他一開始叫出來的名字是男子名 (Paul)

只是後來為了呼應他前面說的"女孩"所以才把名字改成女子名 (Pauline)



推 nashiko: 小丑真的很可怕 以前做夢夢過小丑要殺我QQ
其實我也不喜歡小丑

小時候看到麥當當叔叔就怕 XD

※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 09/09/2014 01:07:03
推 cat663: 第一篇和第二篇是不同種類的可怕啊啊啊啊(((( ˊДˋ)))
對啊!兩種不同的變態!!


推 marchflower: 討厭小丑啊啊啊啊!以前半夜被坐在昏暗燈光中的麥叔嚇
→ marchflower: 哭過，從此留下陰影TAT
我也被麥叔嚇過XD 不過小時後誤了能吃到麥當當硬是克服對小丑的恐懼... (遮臉)

推 ckrmay0513: 看不懂……orz
請問哪看不懂?

推 Raogo: 男的也好　不會懷孕(?
不...不是這樣的吧...


推 lisamiffy: happy meal應該是指歡樂兒童餐哦！
→ lisamiffy: 之前在國外因為便宜又有玩具所以很常點XD
→ lisamiffy: 不過原po真的很用心 所以不用改也沒差吧哈哈
喔喔~原來如此~

我一開始也一直想打快樂兒童餐

可是覺得好像很幼稚就放棄了XDDD

原來真的叫做歡樂兒童餐阿~

真是長知識了XD 謝謝你~

推 narrenschiff: 英文在不確定性別時，代名詞用they(就算只有一人
→ narrenschiff: 應該說不確定身份的時候…
瞭解~ 謝謝大大指導

又長知識~ =]

推 ronlai: 史蒂芬金的it完全樹立了恐怖小丑的既定形象..
其實我沒看過 > <


→ lin3623: 不太懂可怕的點...第一篇的變態別人為何會視而不見？
→ lin3623: 感覺就是為了在描述上迎合藍路路 達到搞笑效果（？
→ lin3623: 第二個就是碰到變態 話說鬼屋里什么都沒有才是marvel吧..
第一篇是因為大家以為那個人只是一般的小丑，所以沒有太特別注意他

請問藍路路是什麼?? 我是知道藍藍路，可是藍路路我第一次聽說


→ shizukuasn: 我也覺得這兩篇還好 比較有marvel點的地方可能在於第
→ shizukuasn: 一篇 主角跟別人(警察)說有這麼一個人(?)存在後 別人
→ shizukuasn: 才看得到 不然一直都只有她自己看到這樣?
→ shizukuasn: 第二篇的話 這劇情很常見吧(不提看起來像是在搞笑的性
→ shizukuasn: 騷擾or性侵意圖)
其實我只是看這兩篇有夠變態外加微西斯(?) 所以才上來分享的XD

這兩篇在reddit的評價不錯高說~

好吧~我下次再努力 =]

推 midd: 還好第二篇的小丑不是說男的也可以
哈哈哈哈~如果他說男的也可以那整篇就西斯了吧XDD
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 09/09/2014 13:04:53
推 Hey0905: 從小就超怕藍藍路orz
其實...我沒看過藍藍路啊!!! (遮臉)
※ 編輯: pttplaza (123.240.75.52), 09/09/2014 14:13:15
推 LEOPARDO: 超怕小丑，以前小時候看過一部外國電影，一對小兄妹進房
→ LEOPARDO: 睡覺，結果床底下爬出小丑，最後把哥哥吃掉了，從此怕小
→ LEOPARDO: 丑跟底下有空間躲人的床 >_<
推 dieperson: 翻譯辛苦了~
推 Rainman0612: 第二則~讓俺好不舒服 Orz 不想當老屁股
推 nightwalker: 我第一次看以為第二篇是小丑想把主角切了變成女的欸
推 mikki: 第一篇警察回 麥當勞叔叔那裡XDDD 完全被戳笑點XDDD
推 PolinHuang: 靠夭啦第二篇跟我的英文名字一樣XDDDD
→ PolinHuang: 這輩子絕對不去鬼屋TAT
推 gig00123: 第一篇斷在麥當勞叔叔就變笑話了
推 sketchbear: 小時候被小丑娃娃的外國鬼片嚇過，我到現在還是很討
→ sketchbear: 厭小丑，包括麥當當叔叔=_=
推 existfor: 警察緩緩的站起來想要掏出他的槍…