[翻譯] reddit極短篇──敲不響的門

[yen333 (不要犯太歲)]

查了一下應該還沒有人翻過

這個短篇有點溫馨有點哀傷，個人滿喜歡的

marvel版首po，請大家多多指教~

------------------------------------------------------------

原文網址：http://ppt.cc/M~qv


《敲不響的門》


艾倫後退一步抓了抓頭。

「奇怪。」他嘀咕。

他對新的前門深深著迷，那是老婆黛娜從一次清屋拍賣會 (原文estate sale清屋拍賣會：
指剛過世或搬到養老院的長者家裡物品、家具出清販售)中買回家的。艾倫提議把門上個
新漆，但黛娜堅決否定。

「不，你休想，」黛娜語帶警告，「門本來就很漂亮了。」

她是對的，當然。襯著別緻漩渦形裝飾的門雖然有點褪了色，不過還是堅固地很，讓他們
的房子看起來多了一種獨特、質樸的風情。

不過，在裝好門後，他很快地就注意到有點不對勁。就算現在，向前一步再碰一次，他仍
為之著迷。有時，他甚至考慮請附近大學的人來看看有沒有人可以解釋一下，為什麼無論
他敲得多用力，門只會發出沉悶、隱約的聲響。

他忍不住又試了一次。結結實實地拍了門好大一下，一次又一次，但就像拍在軟墊上。

門突然開了。

「他X的！」黛娜大吼。

「什麼？」他問。「怎麼啦？」

她怒氣沖沖，然後當著他的面把門甩上。

艾倫皺眉，困惑地沉默著，直到門再次打開。當他看到潔西，他蹲下對著她微笑。

「嘿，我的小南瓜！怎麼啦？」

潔西遲疑，咬著唇，她終於開口，聲音聽起來很遙遠，像在長長的走廊耳語。

「爹地嗎？我知道你在，爹地，你得走了，你害媽咪快瘋了。」

她退回門後，他往前一步想抱著她，告訴她一切都沒事，但他的腳跨不過門檻，然後門緩
緩地關上了。

艾倫後退一步抓了抓頭。

「奇怪，」他嘀咕。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.247.22
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1412750061.A.9EE.html
推 Pilger: 首推　
推 ramesses922: 艾倫QQ
推 MiuLove: 門上貼了家暴保護令(誤)
推 careme: 「去去，艾倫走」
推 nashiko: 淡淡的哀傷ˊˋ
推 Puribaw: 艾倫死惹？但怎麼敲的到門？
推 djilove: 艾倫變飄了 ⊙０⊙
推 EricCH: 敲不到 所以敲不響
推 CWHlf: 我還以為艾倫被裝在門裡面
推 leonh0627: 是他的聽覺變的不同了
推 tonica: 艾倫被殺了 埋在門裡面
推 PURRMI: 三樓XDD
推 pillooow: 不懂@@
其實我第一次看也疑惑
看到美國鄉民回應說"可憐的困惑飄爸"才懂XD
※ 編輯: yen333 (203.64.247.22), 10/08/2014 15:31:48
推 LonyIce: Alen Wake???
推 thoughtobe: 艾倫被殺了 埋在門裡面
推 stu87059: 艾倫 QQ
推 kris4588: 門要多厚才埋的下一個人
推 incaro: 老婆和女兒都看得到艾倫的意思？
推 NaiBooo: 艾倫已經死了但他自己不知道，就算他再用力敲門也只能微
→ NaiBooo: 微悶響也無法跨越門，老婆和女兒都看不到他，老婆已經快
→ NaiBooo: 被敲門聲逼瘋，但女兒有猜到是爸爸，所以跟他說他該走了
推 heloiselu: 看不懂
推 iceJan: 推
推 guitarvolley: 應該是正常世界的聲音在艾倫死掉後都變得很小聲？
→ guitarvolley: 像他女兒講話在他聽來也很小聲
推 doghouse: 哀傷的故事..
推 fishercat: 淡淡的哀傷
→ missdoughnut: 不懂 不過感謝翻譯:)
推 oYOUCHANo: 我的推測是逝者可以在自己生前熟悉、屬於的環境出入
→ oYOUCHANo: 但那扇門是新買的，並不是在他生前就存在的東西
→ oYOUCHANo: 所以~~~爬窗吧爸爸
推 guardian862: 快爬進來喝甜湯XD
推 moonky: 覺得這飄爸好可愛但我又覺得有點難過...
推 sylviashue: 有看懂 …QQ
→ sylviashue: 女兒很聰明
推 fate201: 我直覺也是被埋在門裡，可是仔細想想好像不太對勁
推 tonica: 感覺跟沉默之丘很像
→ pillooow: 那一開始艾倫提議把門上新漆這時是已經死了嗎@@?
推 ne579: 問那句話的時間 應該是剛換門的時候 還活著(？
推 westgatepark: 記得有種說法是死去的人就不再是家中的一份子
→ westgatepark: 所以無法再進到房子裡
推 shower0713: 靈異第六感
推 tsaogc: 有點難過啊QQ
→ shiso: 爸爸最後還是不懂嗎...
推 isuck: 這篇好棒!!!
推 wetas: O_Q
推 wcptt: 很棒，也翻的很讚！
推 ms0303700: 有點難過
推 midd: 不知道爬窗走後門進不進得去
推 Hyver: 看推文才懂…
推 Biscuitscu: 沒有埋在門裡吧，就是艾倫死了自己不知
推 Daria830: 推...
推 allbs: 門檻 河流 都是天然的靈魂界線,一般鬼是跨不過去的
推 miss19971222: 推
推 milk4100: 被貼符咒 已哭
推 love121: 女兒好貼心XD
推 sunlighto7: Q_O
推 Milktea715: 有點哀傷ˊˋ
推 Pilger: 推推