[翻譯] reddit極短篇-我最愛的互助組

[pelier (su3ru83n94)]

原文 http://redd.it/2jxv6x


聽著，我先承認我是個大壞蛋。
我很懶惰。
我來這是為了找個蠢蛋，因為這裡總是會有蠢蛋。

這個互助組非常典型。
我們在網上連絡，決定好一個安靜的地點，現在我們都翹著腳坐成一個圓圈。
完全像在夏令營圍著營火那樣，哈哈哈。
傑羅姆做了個起頭，為每個人倒了杯茶並說道。


"我叫傑羅姆。你只可以在講出你為什麼來這裡之後才能喝茶。我先開始。"


傑羅姆告訴我們他從來沒有被愛過。看得出來，他醜到根本是種罪惡。
他在一個看起來很膽小的小妞開始說話後喝了一小口茶。


"美優。"她這樣說。"我爸媽。"


簡短又悅耳，沒有邊說邊哭。必須稱讚美優，她應該不是蠢蛋。
下個說話的是一個沒了雙腳的老兵，然後是破產的生意人、佈滿針孔的毒蟲，再來是病
懨懨的老太婆。


到我了。


"我是個混蛋。大家都討厭我。"


當下一個黑色眼睛的胖小孩說出他無聊的胖子哭哭故事時，我喝了一口烏龍茶並發出又
吵又擾人的啜飲聲。


之後，我們全都安靜的坐著直到傑羅姆昏了過去。
接著美優的雙眼翻白並重重往前倒下。
只有胖小孩有反應。


"發生什麼事？"他叫道。"我以為這是個自殺互助組！"


找到蠢蛋了。


"這是啊。"我說道，並吐出嘴巴裡的茶。
"他們互相幫助了。孩子，沒人想要孤獨的死去。"


噢，當他看著他的杯子時，臉色變得多蒼白啊！
真是太棒了!
這個自殺者的網聚真是殺人犯的天堂，我甚至不用動一根手指。




我早就告訴你我是個懶惰的大壞蛋了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.11.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422545214.A.68F.html
※ 編輯: pelier (118.161.11.40), 01/29/2015 23:30:47
推 andy6980201: 頭推 請樓下解釋QQ
推 ppiz1018: 想殺人的懶惰變態嗎(?
→ ppiz1018: 還是不解他找到蠢蛋的意思
推 inanna38: 兇手用自殺互助會的名義召集網友，然後再茶裡下毒
→ E31604: 洨胖以為會有人協助自殺
推 asdrt416: 毒茶？
推 yok870198: 上網相約集團自殺，而主角並不想自殺，只是來看他們死
→ inanna38: 再抓出一個笨蛋來好好凌虐
推 linyang25: 胖小孩以為是幫助自殺者走出來的吧 然後主角是來滿足
→ linyang25: 殺人慾望的
→ honny7410: 樓上正解，他們原本並不想自殺的，只是想聚會而已
推 abjeffop: 還以為是軍中的互助組XD
→ pelier: 我傾向只有胖小孩不知道其他人都是來自殺的 所以他是蠢蛋
推 Mrchungken: 本來以為是互相幫忙走出陰影，結果是互相幫忙別人死這
→ Mrchungken: 樣吧
推 tsaogc: 原來如此！看推文懂了！
推 kiki50918: 拜託大大繼續翻譯（開心灑花
推 mango3888: 讓我想到:有個人想殺人，於是徵求想自殺的自願者
→ Biscuitscu: 推
推 noitcidda: 可憐的笨洨胖子
推 brucetaco: 要找蠢蛋……笨版有危險了～驚
推 stu87059: 自殺互助阿 QQ
推 arrakis: 超懶XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 milk4100: 我不渴!!!!!!!!
推 uzumaki: 日劇spec有演過類似劇情~