[翻譯] reddit極短篇-我需要相信有鬼

[pelier (su3ru83n94)]

原文 http://redd.it/2s2739

電梯門開後我走了出去。

走廊的燈不知為何是熄滅的。
我在公寓的房間在比較裡面，靠近末端。
這就只是一小段我每天都要走的走廊，沒有任何想法。

但從沒有在黑暗中走過。

我開始我的步行，眼睛不經意的落在每個經過的門口。

然後我聽見了。

什麼東西拖行刮著地板的聲音。
我努力安撫自己那聲音是由一台舊冷氣機發出來的。

直到我看見它從走道中出現。

凹陷的眼窩，沒有皮膚的臉，沒有手指的手掌，向我靠近。
還有好多好多的血。

在腦子反應過來前我後退了兩步，差點跌倒，接著我奮力奔向電梯。
在我身後，我聽見它發出沙啞以及什麼東西刮著地板的聲音。

我沒有回頭。一次又一次大力的按著電梯的按鈕。

/刮著地板的聲音/

然後，謝天謝地，電梯門開了，電梯的燈為走廊照出一道光。
我衝進電梯並撞到了牆，因為感到放鬆而幾乎要流淚。

接著我才了解我還沒按下關門鈕。

它仍然一吋一吋的向我這裡爬行。

我用力打向關門鈕並祈禱著。
門關上前所看到的最後一眼是它充血且沒有眼瞼的眼睛，直直的看著我。


過了一個月後。

我現在相信有鬼了。

我相信有鬼怪出沒在這個世界。

我相信我所看的並非人類。


而我必須，必須忽略新聞報導裡，那個拖著義肢爬行，失血過多死在電梯門前的女人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.189.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422375738.A.0DA.html
推 jacky30203: 有猜到結局  感謝翻譯
推 Bearnose: QQ
推 kishowmamo: 唉
推 missdoughnut: 很好猜XDD 感謝翻譯
推 rfa0323: 鄰居好可怕QQ
推 tsaogc: 推，看題目大概就猜到內容了但想像還是很毛
推 porterlevis: 感謝翻譯
推 msj2287: 毛毛的
推 kiki50918: 我不懂XD 是對看後有陰陽眼嗎??
推 midd: 意思好像是說,主角看到的女鬼,其實是有殘障的受傷瀕死女人
→ midd: 主角以為他看到鬼嚇得跑掉,結果看到新聞發現那是人不是鬼,
→ midd: 他發現自己變成是見死不救,只好自欺說他看見的女人是女鬼
推 shizukuasn: 猜得到但還是好沈重啊....一輩子的陰影
推 tw1985: 看到沒有皮膚也沒有眼瞼的人，我也會逃…
推 leeyiting: 推翻譯
推 Keyblade: 我覺得正常人看到都會逃跑啊
推 jane42242002: 推
推 c60789: 翻譯推 害我想到牛吃草的海龜湯…
推 v31429: 後半輩子都要背著罪惡感活下去...
→ lyjjyc: 原來是人……
推 gnat3: 哀傷..