› 精華區beta marvel 關於我們 聯絡資訊
作者however1109 (H)
看板marvel
標題[翻譯] NoSleep-那首卡在腦中的歌。
時間Mon Apr 26 21:48:53 2021
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/kl9ev4/if_you_get_a_song_stuck_in_you r 原文標題：If you get a song stuck in your head, ask yourself where it came from 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 非專業翻譯，謝謝閱讀。 ----------------------------------------------- 原文標題:If you get a song stuck in your head, ask yourself where it came from 我們因為音樂而墜入愛河。 凱西總是說，你只需聆聽一個人的音樂清單就可以了解他的個性。 某種程度上來說，我想她是對的。 我和她就是最好的例子。 我們最棒的約會都發生在演唱會和音樂節。 雖然彼此的品味不盡相同，但我們可以討論自己最愛的專輯、歌手，甚至音樂錄影帶好幾 個小時。 也許就是這份對音樂的熱愛帶給她「回聲蟲」的靈感。 凱西在科技公司上班。 那種著眼於尋找最新、最熱門和最具創意點子的公司。 她算是公司裡的紅人，這代表著大量時間的出差需求。 我還記得當她第一次告訴我「回聲蟲」時，她的雙眼是那麼的明亮。 「回聲蟲」基本上就是個植入耳朵的小裝置。 一組兩個，一個裝在自己身上，另一個則給你愛的人。 當你腦中響起揮之不去的音樂時，另一個人也會聽到。 如果要我說，我覺得腦中卡了一首歌很煩，所以我不是很懂為何她對這東西這麼興奮。 「顯然音樂只是我們的第一步。但你難道不覺得光是能做到這樣就已經超瘋狂了嗎?」 隨著這樣說道，她的眼睛也睜得更大。 「那也可以讀取思考想法嗎?」我問。 「幹嘛?難道你害怕我會聽到你那些骯髒的小祕密嗎?」凱西笑著說，「不，當然不會。但 隨著科技的進步，未來也許可以做到」她抬起一邊眉毛。 我並不是非常贊同她的工作和她日益模糊的道德界線。 凱西是個好人，但我認為有時她會因為對各種創新過度興奮，而忽略了負面影響。 但話又說回來，智慧型手機剛出來時，人們也對這東西戒慎恐懼，甚至有些人到現在還是。 我們都習慣了被追蹤紀錄，很快得，大概也會對能讀取思考想法的裝置感到無所謂了吧。 但現在，只有音樂。 我和我愛的人之間分享的音樂。 惱人的*耳蟲現象，和當我們想到對方時腦中響起的歌曲。 而當凱西必須出國兩個月向合作公司介紹「回聲蟲」時，這也成為我們能與彼此分享樂趣 的方法。 「我必須花大量的時間工作，不會有多少空檔可以做其他事。我只是希望我們可以盡可能 地保持聯繫……同時你也能幫助我測試這個裝置。」她笑嘻嘻地說。 「好啦。但不能播音樂劇!」 ------------------------------------------ 在她出境那天，我們在耳朵裡植入了裝置。 雖然不會痛，不過感覺起來還是有點怪，好像它不應該在那似的。 一開始，什麼都沒有。 大概是因為載女友去機場的路上，我的腦袋幾乎一片空白。 我猜她也一樣。 我們保持了蠻長一段時間的沉默，直到快到機場時，我才了解到科技的進步到底代表了什 麼。 【是，不是，或許，我不知道……】 「你可以再說一遍嗎嗎嗎嗎嗎」凱西突然唱道。 一開始，我甚至沒發現自己想著那首歌。 那個早晨我看了《左右做人難》，我猜它的片頭曲就這樣闖進了我的腦袋。 「這真的太扯了!」我笑著說。 「也很酷，對吧?」她問道。 「大概?這完全是另一種全新體驗。」 「等我回來我們就把它取出…如果你想的話」她說。 「這就要看你會不會用你恐怖的音樂品味折磨我了。」我開玩笑說道，同時把她的行李箱 拿出車外。 我擁抱她，親吻對方說再見，就這樣。 接著是好幾個小時的安靜，直到她傳訊息告知平安抵達。 【我今天讀了新聞，天啊】 【有個幸運的男人上了頭版】 她在聽音樂了。 這端聽起來非常模糊，就像電影的背景音樂那樣。 我躺在床上，聽著凱西在遙遠的距離之外所聽的音樂。 【他出了嚴重的車禍】 【他沒注意到號誌燈已經變換】 ---------------------------------------------- 之後幾天我們幾乎沒有聯絡。 彼此腦中的音樂成為我們主要的聯繫，這簡直是有史以來最酷的互動方式了。 有時我只是在做些平凡到不行的事，像採買雜貨，卻忽然聽到一首小時候很喜歡但現在已 經忘了的歌曲。 凱西會聽一些熱門金曲以吸引我的注意並干擾我，讓我得克制不在公共場合笑得像個怪人 。 我們會玩一個小遊戲，看誰可以找到最不有名但卻在彼此腦袋都揮之不去的歌曲。 尤其當我們同時都在聽音樂時，那才叫真正的好玩! 只有一首歌會逗留在腦中，也有時候她會聽見我的，而我會聽見她的。 這一切都非常有趣，直到不再有趣。 就像人們快速熟悉任何一項科技後，要嘛瘋狂上癮，要嘛開始覺得無聊。 而對我來說，這功能開始變得極度惱人。 一整天中大部分的時間凱西都在聽音樂，而當她停止時，還是會有某些旋律卡在她的腦中 。 通常是一些惱人但我會一次又一次聽到的歌曲。 因為身處不同時區，有時即使夜深了還是會聽到音樂。 我的睡眠作息也因此徹底被打亂。 我只是想要片刻的寧靜，能好好地與自己獨處。 我簡直無法置信這輩子竟然會有厭倦音樂的一天。 凱西懇求我再多戴幾天。 她和她的團隊即將參與一個大型會議，他們需要透過我們倆的試用搜集資料。 「那你可以至少少聽一點音樂嗎?或把你的思想關起一些……」我透過電話詢問她。 凱西沉默了一會。 「好，我會試試，正好我一直想嘗試冥想」凱西開玩笑道，「而如果你那邊已經深夜， 我也不會再聽音樂。」她也對我保證。 連續幾天她都遵守承諾。 我們仍會聽到對方腦中迴響的歌曲，但整體情況已經回到像一開始那樣有趣了。 而在我生日那天，她用我最喜歡的歌曲叫醒我，為此她必須凌晨3點就起床。 【在你身旁逝去】 【是何其美好的死法】 【在你身旁逝去】 【何等殊榮，盡歸於我】 無論如何，我還是很高興能這樣和凱西聯繫著。 尤其是透過我們都鍾愛的音樂。 --------------------------------------------- 距離凱西回國只剩幾天了，但昨晚的音樂比之前任何時候都還要大聲。 當她開始播放音樂時我已經睡了。 她一定是在聽音樂，因為這比之前那些揮之不去的旋律都還要大聲得多。 我已經學會如何分辨兩種的不同。 這首歌絕對是從音響裡大聲播出。 【我一直在等待一個人過來，牽我的手，帶我離開】 凱西並不喜歡歡樂分隊，也許她有訪客? 我試著把腦中的音樂關掉並重新入睡。 但歌曲不斷重複播放，而且越來越大聲。 【燈光閃爍，車輛衝撞】 【越來越習以為常】 終於，我受夠了並傳訊息給她。 《凱，可以把音量關小聲點嗎?我明天還有工作……》 這感覺還是很怪，我竟然要叫她把我腦中的音樂調小聲點。 不知道我會不會有習慣的一天。 她沒有回我訊息，歌曲又一次重複播放。 【我在看著你，看著-】 【不會接受任何你朋友給的同情】 耳朵幾乎都要流血了，這讓我非常惱怒。 我開始懷疑她是不是在生我的氣。 也許我忘了天知道是什麼的很重要的事，所以她想要懲罰我。 我可以感覺得到偏頭痛準備發作，真心要瘋。 就在只差一點就要把植入的裝置從耳朵裡扯出來時，突然之間，我聽到些別的什麼。 歡樂分隊還在播放，但現在有別的曲調混雜其中。 【當你靠近我時，親愛的，你是否聽見我的求救訊號】 【除了你給我的愛，再沒有其他可以拯救我，救救我】 阿巴，認真? 我再度傳訊息給她。 《凱，你是不是又在看媽媽咪呀?你答應我不看音樂劇的!》 還是沒有回應。 讓我覺得奇怪的是她同時播放兩首歌，此時阿巴的歌聲慢慢消失。 我已經很累了，畢竟是睡到一半被吵醒的。 但把一切連結起來時，我馬上跳下了床。 她想試著告訴我什麼嗎? 我一遍又一遍的打給她，沒有人接。 突然之間，音樂停了。 但緊接而來的並非無聲。 音樂被一種我此生聽過最可怕的聲音給取代。 聽起來就像純粹的痛苦。 某些我不認識的嗓音在尖叫、哭嚎。 它不像任何我曾經聽過的聲音，難以形容。 而有某種東西藏於其中，讓我寒毛直豎，手腳彎曲。 讓我最深處的靈魂都感到疼痛。 終於，我再也承受不了，一把將植入物扯出我早已在流血的耳朵。 凱西還是沒有任何回覆，於是我打給她的同事，一位同是「回聲蟲」團隊的成員。 他向我保證他已經測試了好幾個禮拜，從來不曾有任何類似的情況。 但這已經不只關於裝置了，我可以感覺得到，有不好的事情發生了。 花了一些時間，但我終於說服他凱西可能出事了。 我非常肯定植入的裝置在傷害她，也許回聲蟲進入更深處的大腦，讓她無法自行取出。 他打給團隊其他成員，但沒人有一絲頭緒。 此時當地已是深夜，成員們開始感到擔憂。 而當他們終於報警，請警察去她住的民宿查看時，一切早已無法挽回。 傷害她的不是回聲蟲。 凱西被某個警察至今仍未逮捕的禽獸殘忍的殺害了。 警察破門而入時，歡樂分隊的歌仍不斷重播。 那為了蓋過她的尖叫聲而播放的歌曲。 自從失去了心愛的凱西，我再也沒聽過任何音樂。 也不認為自己有辦法再次享受音樂。 現在的我只聽得到那個聲音，在我破壞裝置前最後聽到的聲音。 它會持續跟隨著我，直到我嚥下最後一口氣，而這或許也不足以讓它消散。 我相信，我聽到了，死亡的聲音。 *耳蟲現象earworm:指某段音樂在腦中不斷重複的現象。通常迴響在人們腦中的音樂以流 行樂為主，每個人的歌曲甚少相同，但通常是自己比較熟悉的音樂。(來源:維基百科) 文章中歌曲(按出現順序排列): They Might Be Giants-You’re not the boss of me The Beatles-A Day in the Life The Smiths-There Is A Light That Never Goes Out Joy Division-Disorder ABBA-S.O.S. (來源:網路) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.37.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1619444936.A.8F6.html ※ 編輯: however1109 (111.83.245.224 臺灣), 04/26/2021 21:57:24 ※ 編輯: however1109 (111.83.245.224 臺灣), 04/26/2021 21:58:27
推 aho6204: 推翻譯 04/26 22:00
推 yu800910: 推 哀傷的 04/26 23:06
推 verylikejoke: 難過，幫QQ 04/27 01:21
推 kueicjl: 好可憐QQ 04/27 01:29
推 les150: 天壓~ 04/27 01:42
推 celine1224: 好難過的故事，不過概念很有意思 04/27 01:48
推 QCLE: 推 04/27 03:02
推 sonny044: 凱西QQ 男主有意會她的求救了 但還是來不及QQ 04/27 03:41
推 fish1024: 謝謝翻譯 04/27 04:00
推 angelicmiss: 推 04/27 11:27
推 gn02170321: 推QQ 04/27 13:12
推 Ferrero0316: 推 謝謝翻譯 04/27 13:13
推 Gametoto: 感謝翻譯 04/27 14:24
推 tomfurulund: 雖然猜到了結局 但還是QQ 04/27 15:45
推 mrsenja0712: QQ 04/27 16:03
→ julies0215: 我在海綿寶寶看過這集 04/27 17:24
推 suikameizi: 我的天啊......... 04/27 17:48
推 m74279: 感謝翻譯 04/27 18:10
推 onepart: 推 好難過 04/27 21:32
推 a281393: QQQ 04/27 23:43
推 IBERIC: 推 04/28 02:17
推 nocturnetear: 推翻譯 QQ 04/28 05:07
推 mafialpha: 謝謝翻譯！很有意思的設定！ 04/28 05:59
推 s8706042: 推QQ 04/28 10:04
推 adidas168: 推 04/28 10:30
推 neosnow: 帶種聽baby shark 04/28 14:31
推 ayun: 喜歡The Smiths看到歌單很開心～ 04/28 15:01
推 showgun5566: To die by your side, is such a heavenly way to 04/28 16:55
→ showgun5566: die 04/28 16:55
推 ltsart0515: 嗚嗚嗚嗚 04/28 19:06
推 janea0358: 好難過的故事 04/28 19:58
推 shark555096: 想停下來也沒有用 嘟嘟嘟 穿腦魔音 04/29 03:31
推 GodMune0608: 我跟樓上一樣 想到的也是穿腦魔音www 04/29 14:54
推 xuanub2732: 有洋蔥QQ 04/29 17:48
推 sukinoneko: 這個故事難怪又可怕，科技始終來自人心呀 04/29 18:32
推 yhc1130: 也是想到海綿寶寶魔音穿腦... 04/29 20:52
推 minna0809: 嘟嘟嚕嘟嚕嘟嚕穿腦魔音～ 04/29 22:06
推 Kyack: 推 04/30 03:43
推 cgalen1994: 耳蟲寄居症 05/01 04:09
推 rick4282: 謝謝翻譯，悲傷的故事 05/02 03:01
推 dbdudsorj: 好可憐 聽到最殘忍的聲音 05/03 00:57
推 Enlb: 感謝翻譯 痛苦殘酷卻留下一輩子的最後… 05/11 01:38
推 beastwolf: QQ 05/11 07:42