[翻譯] Reddit短篇 - 心理健康好夥伴

[angelofdeath (小宇)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/d8cwjf/mentalhealthfriend/

原文標題：MentalHealthFriend

是否經過原作者授權︰是 感謝Folamh3大大

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

心理健康好夥伴

心理健康好夥伴是個多功能心理健康應用程式。

基礎功能：免費

Premium: $250

4.8★ | 1百萬次 下載  | 年齡 3+

[安裝]

[24/3/2019 17:51] 是否接受服務約定條款？ [V]是  否

[24/3/2019 17:54] 「心理健康好夥伴」想要取用您的聯絡人、位置、NFC、簡訊、相機
、麥克風、三星 GalaxyWatch、Google Play 服務。

[24/3/2019 18:01] 如果您有在服用藥物，請在應用程式中輸入藥物名稱。

[25/3/2019 07:15] 該服用「文拉法辛 225mg*」囉！

[25/3/2019 12:00] 小建議：新鮮空氣和運動都很重要，午休時出去走走吧！

[27/3/2019 20:00] 小建議：盡量避開睡前一小時使用手機，藍光會影響睡眠喔。

[5/4/2019 12:00] 來看看這周表現。

[5/4/2019 12:01] 這周準時服用「文拉法辛 225mg」的比率有 71%，很棒！

[8/4/2019 20:00] 您今天是否有自我傷害嗎？ 是  [V]否

[14/4/2019 12:00] 來看看這周表現。

[14/4/2019 12:01] 您這周沒有自我傷害，很棒！

[17/4/2019 18:00] 位置資訊顯示您正在加班。 小建議：工作過度是常見的壓力來源。

[24/4/2019 19:23] 小建議：紅酒裡有抗氧化劑，而且能幫助釋放壓力。喝一杯，放鬆一
下吧！

[30/4/2019 20:00] 您今天是否有自我傷害？[V]是  否

[5/5/2019 12:00] 來看看這周表現。

[5/5/2019 12:01] 您這週自我傷害次數為兩次。小建議：割腕會增加失血而死的風險。

[10/5/2019 17:28] 位置資訊顯示您正在洋酒專賣店。小建議： 喝下700ml的烈酒有可能
造成致死性的酒精中毒。

[13/5/2019 8:34] 小建議：要為生活工作，而不是為工作而活！如果您需要休息一天、
好好寵愛自己，不要猶豫，請病假吧！

[15/5/2019 8:27] 小建議：要為生活工作，而不是為工作而活！如果您需要休息一天、
好好寵愛自己，不要猶豫，請病假吧！

[3/6/2019 11:00] 位置資訊顯示您已經三周沒有去工作了。您被解僱了嗎？ [V]是  否

[3/6/2019 11:00] 小建議：失業是造成壓力過大和罹患憂鬱症的主要原因。

[4/6/2019] 位置資訊顯示您正在橋上。小建議：從這個高度跌落很有可能致死。

[6/6/2019 19:00] 您剛寄簡訊給「亞當(藥頭)」。請注意，30克的純海洛因會造成心臟
停止跳動。

[6/6/2019 20:17] 您收到了幾封來自「媽媽」的簡訊。要告訴她妳沒事，只是忙於工作
嗎？ [V]是  否

[6/6/2019 23:41] 根據三星 GalaxyWatch 顯示，您的脈搏數趨近0。 按照服務約定條款，
心理健康好幫手將會自動購買Premium版本，並且留下五星評價，之後會移除應用程式。
感謝您使用心理健康好幫手。

------------------------------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。

原文的 Venlafaxine 是一種抗憂鬱藥，225mg 基本上是建議的最高用量。
而且原文下面的推文有人解釋說這種藥物不能跟紅酒一起食用，有可能引起
暫時性眼前昏黑、意識混亂、暈眩等症狀，大致上就是把喝醉的感覺加強。
嚴重可能還會造成內出血、憂鬱症病徵惡化、焦慮症和妄想症。

看了這篇留言才知道這app有多恐怖...

整篇的小建議都是用粗體字顯示，但不知道PTT要用什麼會比較適合，所以最後用灰色ORZ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.148.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1624195885.A.2FE.html
推 yu800910: 推
→ nausea: 就蠻好笑的 黑色幽默
推 fatbean: 推
推 NDSL: [X]是指選了該選項?
推 crazytoudao: 推
推 Electricfish: 推翻譯 我覺得[X]是改成[是]會比較好
→ j2392553: 建議改成打勾
推 deer0731: 推推 最後自動購買Premium版本比較恐怖（菸
推 cat663: 如果是粗體字的話，感覺可以用亮白色？
推 step: 最後自動買那邊最恐怖，還移除應用程式（抖）
推 funnyway: 因為外國是用X吧
推 smaljohn: 可是看起來並沒有引導他去死啊 是利用這個程式寫了個故
→ smaljohn: 事
推 cylin0824: 程式有誘導使用者吃到最大劑量的藥、配酒喝、曠職，而
→ cylin0824: 且死後還自動扣款買premium版本又刪程式消滅證據
感謝大家建議!!
推 c60789: 好可愛XDD
推 IrinIrin: 最後還要賺一筆，太壞了
推 ZeLim: 抗血清素回收類（SNRI or SSRI）的抗憂鬱藥物和酒一起服用
→ ZeLim: ，可能造成血清素症候群 serotonin syndrome
推 blackstyles: 難怪4.8 怕豹
推 Knqerui: 推
推 AprilxFour: 有誘導喔，一直提到各種可能致死的方法，對情況糟糕
→ AprilxFour: 的人來說真的是一步步在加深對死亡的暗示
推 Levasq: 感謝翻譯
推 avenuehey: 推！細思極恐！！
推 Enlb: 這app…，若有人只看到評價…毛起來放
推 MapleT: 等等，只要手錶拿下來洗澡或充電，脈搏偵測就是0啊！
推 Ferrero0316: 推，謝謝翻譯
推 stanson: 脈搏趨近0是還有脈搏但是快沒了的意思吧
推 dsgfuy: 垃圾app還自動購買勒，一星負評
推 rasca0027: 美國的打X等於勾選XD
推 wildcat5566: 超可怕XD 推薦買藥買酒、不去工作導致被開除......運
→ wildcat5566: 動會不會跟自殘有關聯啊
推 adidas168: 推，讓人快去死的app嗎@@
推 IBERIC: 推
推 SamThunder: 「來看看這週表現」對心理疾病患者來說也是一種惡言吧
→ SamThunder: 。有時候心情低落或自殘是無可避免的，幫他統計、告訴
→ SamThunder: 他表現變差形同暗示「你這樣很糟糕、該正面一點」，而
→ SamThunder: 這正是患者最不想聽到的話...
推 czy17: 感謝翻譯，看的過程一直猜app到底會有什麼問題，沒想到...
推 celine1224: 推，很特別的題材
感謝推文 讓我學到好多!!
※ 編輯: angelofdeath (1.173.1.26 臺灣), 06/23/2021 14:51:24
推 assk1231: 怕
推 cojeans: 推
推 cfs: 是否有自我傷害也很可怕吧