› 精華區beta marvel 關於我們 聯絡資訊
作者jyokairin (江城子)
看板marvel
標題[翻譯] 太平廣記之動物森友會——蛇篇
時間Sat Mar 27 18:03:47 2021
原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/84/huichangkuangshi/zh 原文標題：會昌狂士 是否經過原作者授權︰尚未，誠心發問如果沒授權會發生什麼事呢？ 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好， 又到了《太平廣記》說書時間囉！ 上次的投票結果在去除搞笑的選項之後， 再把幾個「全都要」的回覆歸類為平均分配的話， 基本上就是大貓、蛇和狐狸各一篇了。 總之這次登場的動物就是蛇了， 看完有什麼心得或想說的話都歡迎留言喔！^^ ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/viXYBIS.jpg 我的ＸＸ裡有蛇(《太平廣記》題為〈會昌狂士〉)　　　　　丁用晦(ㄏㄨㄟˋ) 　　約在唐朝唐文宗的開成至唐武宗的會昌年間，皇宮中的含元殿需要更換一根主柱，皇 上敕(ㄔˋ)令右軍負責採伐和製作，且必須是尺寸合宜又質地良好的木材才行。右軍將軍 派遣軍司前往盩厔(ㄓㄡ　ㄓˋ)縣一帶的山裡去尋找，結果找了整整一年，卻都尋不著合 適的大樹，於是貼出榜單許下重賞，希望得到民間能人的幫助。 　　有一夥木工貪圖重賞，冒著生命危險，往杳(ㄧㄠˇ)無人跡的窮山惡水、猛獸群聚地 方搜尋，果真發現了一棵參天巨樹。那樹周長將近一丈，高度達一百餘尺，正符合朝廷的 要求。木工們把巨樹伐倒，由於山深難行，樹又高大，無法搬運，只好待至三伏(初伏、 中伏、末伏的統稱，古人認為是一年中最炎熱的時期)時降下傾盆大雨，憑藉山洪爆發的 水力讓巨木順著山間河流沖到谷口，再由成千上百個工人搬運至地勢平坦的地方。官兵與 工人們皆為了完成這項任務而歡慶了一番，並向朝廷進奏此事。 　　在將巨木修剪加工成材以備官員來驗收的時候，突然來了一名放蕩不羈的狂士，貌似 懂得法術，一邊繞著巨木惋惜嘆氣，一邊面色嚴肅地喃喃說著什麼。守衛的人以為是在搗 亂便大聲喝斥，還說不走的話要把狂士給抓起來，他卻絲毫不畏懼的樣子。過了一會兒， 這裡的主管察覺騷動而來查看狀況，隨即下令扣押狂士，且向皇帝稟報，請示該如何處置 。一時之間，弄得滿城風雨，朝廷內外無不對此議論紛紛。 　　皇上認為事出必有因，遂派官吏去問狂士，他回答：「只要從那棵巨木的中段鋸開， 鋸到二尺深的地方就可以明白是怎麼一回事了。」官吏叫木工按照狂士所言來鋸，當鋸至 一尺八寸深時，驚訝地發現飛散的木屑竟是深紅色的。再往下鋸兩吋，便流淌(ㄊㄤˇ)出 赤色的血液。官吏大吃一驚，急忙命令千百名官兵將巨木推拉進渭(ㄨㄟˋ)水裡，任憑它 被河水沖走(被漂流木？(￣Д￣;))。 　　狂士解釋道：「深山大澤之中，多為龍蛇生長之處。這棵巨木內部即藏著的一條巨蟒 ，再過十年待牠長成就會由樹梢飛出去了，我從未聽說有永久藏於樹中的。若拿那巨木來 作為殿柱，十年之後，巨蟒必定會帶著這座含元殿飛向宇宙，浩瀚無垠……呃，不對，是 飛往別的國度去(原來是霍爾的……不，應該說是唐朝的移動宮殿？XD)。哎呀！真是太可 怕了！」說完，狂士拍拍屁股轉身走人，無人知曉他去了何方。 ------------------------------------------------------------------------------ 文中鋸蛇的景象大概就像這部影片吧？ https://youtu.be/XGM6sHIJuho
至於標題的「我的ＸＸ裡有蛇」中的「ＸＸ」各位應該都知道是什麼了吧？ 沒錯，答案就是「柱子」。 以皇帝的角度來看，是「我的柱子裡有蛇」沒錯啊！ 啥？你說答案不對？ 你……是不是在想色色的事咧？ https://i.imgur.com/T9EtzDU.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.34.9 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1616839429.A.C30.html
推 vickynn: 我的靴子裡有蛇～ 03/27 18:29
→ brucetaco: 這拿去造船，十年之後就有飛空艇了 03/27 18:32
推 tuhsiaofu: 推 03/27 18:38
推 chiutepiao: 影片的蛇有點可憐 03/27 18:40
推 wildcatying: 不敢點影片QQ 03/27 18:55
不會啦！影片一點都不恐怖喔……應該吧？(被打)
推 yu800910: 推 03/27 19:08
推 TMDkid: 推影片 03/27 19:18
推 wigping: 我的褲子有蛇 03/27 19:39
推 MAGGIE99: 飛行宮殿 之後打仗就有空中兵器了 03/27 19:55
推 jack999hhh95: 木工根本山老鼠XD 03/27 20:04
推 Laurara: 蛇蛇好可憐 03/27 20:44
推 agoy0802: 蛇好衰… 03/27 21:05
推 maywrann: 失去成為太空蛇的機會了 03/27 21:09
→ xxgogg: 以現在的法律來看當然是山老鼠 03/27 21:18
原來是古代山老鼠！
推 aka79019: 看文章複習了好多字的發音XD 03/27 21:55
推 Kyack: 推 03/27 22:15
推 forKlara: 影片啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 03/27 22:39
推 icteric: 蟒蛇無妄之災 03/27 23:01
推 ryu38: 推 03/27 23:14
推 IBERIC: 推 03/27 23:26
推 QAQb: 好文 03/28 00:37
推 ctrt100: 倒楣的蛇蛇 03/28 00:39
推 regen1999: 推 03/28 02:23
推 jimmy8019: 蛇蛇QQ 03/28 02:40
推 verylikejoke: 蛇蛇帶我飛 03/28 03:45
推 LK123456: 推 03/28 04:38
推 angelicmiss: 蛇蛇QQ 03/28 04:55
推 greensdream: 二樓生活智慧王 03/28 06:45
推 dreamtogo: 推！不過蛇為何要呆呆在樹裡讓人鋸？又這樣做成的柱子 03/28 08:37
→ dreamtogo: 大約也就一根，能飛天的話，那宮殿也會散架了吧？ 03/28 08:37
或許真的是呆蛇也不一定？(大誤)
推 sukinoneko: 就快修煉成功了……衰 03/28 08:38
推 jin956: 照文中說法 不管有無被鋸 巨蟒10年後還是能飛昇 03/28 10:37
推 loveshih: 推，看故事還能複習發音 03/28 10:40
推 UCCUplz: 推推 03/28 10:52
推 soyjay: 我原本想說是蛇柱(？要帶著含元墊征服宇宙 03/28 10:59
征服宇宙？難道是韓總？XD
推 chung74511: 先砍完還要放到有山洪爆發 通常樹早就爛掉了吧wwww 03/28 14:05
推 erty55918: 差點滿朝文武和皇帝都要隨宮殿飛升而去了(((冏 03/28 14:39
推 kirenenko: 推寓教於樂文XD還附注音 03/28 14:59
推 STARKUO: 推 03/28 16:33
推 standfacing: 注音太多了吧.... 03/28 19:33
抱歉，本來是想說把一些生難字和容易誤讀的字標上注音的， 若造成閱讀不便的話我再改改。^^"
推 ffg551: 推 03/28 23:11
推 soranosakana: 蛇當初怎麼進去的啊 03/29 12:40
可能是有洞就鑽？(*ﾉωﾉ)
推 adminc: 推 03/29 12:53
推 asus651: 推 03/29 15:12
推 rick4282: 推～漲姿勢 03/29 16:27
※ 編輯: jyokairin (36.238.136.16 臺灣), 03/29/2021 16:54:27
推 rcak801: 原著授權是要觀落陰取得嗎 03/29 17:07
推 lskd: 同意樓上注音感想 03/29 18:22
推 Legolasgreen: 地名真的不會念，謝謝標註 03/29 19:32
→ wodimaya: 覺得OS太多了，看了覺得輕浮反而不好笑 03/29 20:03
謝謝建議，以後會再想想要怎麼翻譯會比較有趣。^^" ※ 編輯: jyokairin (36.238.136.16 臺灣), 03/30/2021 02:14:28
推 yangnana: 蛇蛇好衰QQ 03/30 04:52
→ Godizza: 諾亞要造方舟，應該要找這種樹，根本不怕淹大水 03/30 07:54
推 stellac: 躲在木頭裡面好閃避雷劫。之前看過的小說裡也提到這個XD 03/30 10:55
→ stellac: https://www.zdic.net/hant/%E4%B9%96%E9%BE%8D 03/30 10:57
→ stellac: 另有一說是乖龍，想偷懶所以躲進木柱裡頭XD 03/30 10:58
謝謝stellac大的補充， 原來還有這樣的典故啊！〆(･ω･)
推 greywagtail: 砍到蛇了嗎QQ 03/30 13:02
推 cannabisi: 蛇蛇 03/30 20:06
推 randy061: 好看 謝謝標註注音 我讀書少，很需要 04/04 15:39
推 proger: 我真的需要生辟字注音啊@@ 04/05 11:14
推 beastwolf: 覺得附注音很棒! 04/05 11:57
謝謝各位的意見， 注音方面以後會再想想看怎麼標會比較好。^^ ※ 編輯: jyokairin (1.174.244.132 臺灣), 04/05/2021 15:57:11
推 asparagus: 推 05/03 19:32
推 Enlb: 感謝注音注釋，原來是宮殿引擎 05/08 00:26
推 momoco0302: 現代山老鼠也是趁颱風期間讓河水溪流把完整樹木帶下來 05/08 19:39