[翻譯] 日本怪談-少話的阿公

[jolynn403 (歐~~麥勒補~~)]

原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-11680.html

原文標題： 無口な祖父

是否經過原作者授權︰(是/尚未) no

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

為了閱讀方便
我有刪去一些橋段，但是不影響故事內容



我家的阿公，不多話，但是從不會罵我們這些小孩，是個溫柔的人
我會喜歡時代劇和水戶黃門也是因為阿公。
我從小就被四周的大人說是怪小孩。
如果我在庭園玩抓蟲或跟狗玩太久。
阿公也會擔心而過來找我。

阿公突然倒下之時，我在東京一間算是黑心爆肝公司上班，根本就沒得休
在阿公過世前一天，不知為何我突然有一種感覺，
當天中午就買了機票，飛回家鄉去。
之後過了幾小時，阿公去世了。
媽媽跟阿姨她們哭得超慘的。現在回想也是覺得很寂寞，真的超喜歡阿公的

過世的那一年，雖然做了阿公的夢，但是總是看不到臉
最多就背影、聲音、手之類的。不過就算是這樣，
也總覺得他是來見我們而覺得安心。
但是某天，夢中的阿公露出了一張非常困擾的臉

夢中的場景是平常家裡的佛堂
鮮花、蠟燭、香都跟平常沒兩樣
但是阿公遺照，露出了(′・ω・`)這樣的臉
好像有點生氣、又好像不知如何是好的表情
對著夢中的阿公遺照問「怎麼了？」
但是遺照中的阿公依然還是(′・ω・`)這樣的臉。
沒有反應。

然後我就醒過來了。一邊想著「結果是怎麼回事啊？」，
一邊跟其它家人道早安。
媽媽突然「我跟你說」，那個神情似乎是非常認真的
該不會媽媽也夢到阿公了吧？不過媽媽是個遲頓的人應該不至於啦

「金害捏！小貓跑去喝神桌上的水啦！」
「欸？」
「金害厚…」

啊啊~原來是這樣啊。對不起，阿公！
我會好好教訓小貓的
下次我會把門關好。也會把小貓的飲用水換成好喝的
養貓的大家也要注意哦。

現在偶爾會看到阿公在家裡出現，也常常會在夢裡看到他


--------

網友1
也就是說你家現在會出現幽靈囉？
這不是比夢還可怕？

網友2
該不會擔心孫子所以無法成佛…？


-------

以前我家的貓也會跳到神桌上，
喝神杯裡的水
不過都沒有神明托夢跟我們抱怨就是了
只有我阿媽會叫「喵咪仔下來！」

--
　        ●      ﹏                 　  在月亮這麼明亮的夜晚
       ﹏      ﹏          ╱──╲   　   總讓人不禁想喝上幾杯
                            ─── ξ   ╱　　酒保！給我杯卡繆！！
                        ● ∣    │ -○
                     ╱ ■─＿＿＿ —□
我不是酒保，我是桂！   ∕﹨∣ FOX│√∩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.217.195 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1615913828.A.016.html
推 alan0412: 推
推 dchiu815: 先推
推 yocatsdiary: 謝謝翻譯，阿公好溫柔
推 verylikejoke: 阿公困擾表情可愛
推 unserLicht: 推，表符好可愛
推 SvenLin: 推翻譯
推 SvenLin: 有貓再推
推 IBERIC: 推
推 however1109: 推，阿公好可愛
推 sukinoneko: 好溫柔的故事，如果是我家媽媽，那隻貓會被丟出去的
推 thisis17: 有貓就推！這種溫柔系真的好療癒喔！
推 ps20727: 好溫暖！謝謝翻譯
推 arlismall5: 拿小貓沒辦法又不知如何是好的臉好可愛
推 pintolu: 阿公困擾表情好可愛
推 tuhsiaofu: 推 好阿公
推 suikameizi: 阿公 _
推 emgirl: 可愛的阿公 我也好想我阿公QQ
推 choapi: 阿公是狗派的，再養一隻小狗就開心了啦。
推 kamisaka: 阿公QAQ
推 ruperthuang: (′･ω･`;)
推 YAMABUTA: 後面阿公會出現比較媽佛！
推 Kaderia: 可惡的貓咪，敢欺負阿公，弄！（擺新的水給牠
推 jane1020: 哈哈哈哈哈哈
推 soyjay: (′・ω・`;) 啊阿孫啊 阿喵喝我的水RRRR
推 yu800910: 推
推 fragmentwing: XD
推 adidas168: 推
推 camelliaking: 推，表符也太生動 XD
→ wantin1122: 我想到我阿公了QQ
推 adminc: 推推推
推 sandy0601: 乖孫，我的水……(′・ω・`)
→ mamajustgo: 那個臉XDD
推 chloeyoyo: 推
推 freedom80017: 我媽都叫ㄋㄧㄠ迷啊！聽起來很有親切感w
推 Davil0130: 讓阿公困擾的不是貓咪喝水,而是靠這麼近卻吸不到貓
推 humafi: 等等!在家裡會看到也太媽佛了吧!!!
推 greensdream: 所以阿公是狗派啦
推 orangeplay: 也太可愛
推 crimson11: 好溫柔的阿公
推 babybun: 還以為是擔心孫子爆肝，結果是水被喝了
推 QCLE: 真害~XDD 阿公人真好，不會對貓大生氣
推 yjeu: 感謝翻譯推。真是可愛的阿公
推 gincod: (′・ω・`)
推 ookiniSN9: 我家的貓會在跪著的墊子上睡覺 XD
推 bymeee: 我家的貓咪第一次到家裡就把土地公的鬍鬚扯下來了....後
→ bymeee: 來不知道發生什麼事，他每一天都會誠心上神明廳休息，天
→ bymeee: 氣再熱也一樣，簡直像是用餘生在跟土地公爺爺抱歉的感覺
→ bymeee: ～
→ ninoruri: 推
推 Shiaws: (′・ω・`)
推 Legolasgreen: 謝謝翻譯
推 Gordein: (′・ω・`)這表情好傳神
推 Polion: 推
推 onionxeno: (′・ω・`)
推 jingmzs7: 阿公真可愛(′・ω・`)
推 gn02170321: 阿公無奈
推 WK7er: (′・ω・`)
推 tytt: (  ･ω･`)
→ tytt: 少了右邊眉毛…
推 joen0726: 好可愛(椅膛s･`)
→ joen0726: (椅膛s･`)
推 conneyzz: 如果是台灣，剛走守靈的前幾天，是不是要防狗貓靠近？
推 wytt8805: 好可愛
推 DearBunny: 阿公可愛（′・ω・‵）
推 regen1999: 阿公好可愛
推 AkiToro: (′・ω・`)阿公超可愛
推 aho6204: 推
推 e3908095: 推 好可愛
推 hate0322: 阿公靈的天敵(′・ω・`)
推 francmiss: 阿公好萌（′・ω・‵）
推 a1k2j3b55: 我家貓都去神明桌睡覺，還會圍著佛像，也一天到晚偷ㄏ
→ a1k2j3b55: 水
推 dt98600: 阿公午告溝追
推 ioosoo: 阿公好可愛
推 mikki: 好可愛的表情XDD
推 rollyy: 太可愛了必須推(′・ω・`)
推 beastwolf: 推
推 boboys501: 有貓有推
推 lulu726lulu: 可愛耶 推
→ s8706042: 推推
推 grassfeather: 推
推 chiick: Q_Q......想到我過世不久的阿公，前陣子夢到行動不便的阿
→ chiick: 嬤(還健在)來我的租屋處陪我，轉身準備離開時，阿公突然出
→ chiick: 現在身後守護，我就看著阿公哭出來說「阿公你怎麼在這邊？
→ chiick: 」阿公就嚇到說「不是跟你講過，看到了要裝作沒看到嗎？」
→ chiick: 因為阿公以前開佛堂當師傅，我小時候看得到阿飄，夜夜惡夢
→ chiick: ，阿公就幫我收驚過幾次....嗚嗚嗚，我就接著說「好吧，阿
→ chiick: 公拜拜q_q」阿公就跟以前一樣回我「賀啦，再見啦」
推 sos86245: 樓上的故事……QAQ
推 calvin00300: (,,‧. ‧,) 那個是我ㄉ……算……算了
推 aw969634: 這個顏文字加上貓 整篇都可愛起來了 推