[翻譯] 日本青森縣的恐怖故事。

作者MarioBro (聽說本能寺著火了)

看板marvel

標題[翻譯] 日本青森縣的恐怖故事。

時間Wed Mar 31 00:20:01 2021

原文標題：【解決する事の出来ない未解決】後に暴かれた父親のとんでもない過去とは？【八戸一家事件】是否得到原作者許可（是/尚未）：尚未未得到原作者同意不得用於商業用途 - 扣、扣、扣。我回過神來。將臉從交叉放在方向盤的手上提起，深深地吸了一口車內帶有鐵鏽味的空氣。就是這個味道。我的嘴角忍不住微微揚起。當我正要再一次將自己的意識泡在混沌之中時扣、扣、扣。有幾名頭戴帽子、身穿防彈背心，一臉凶神惡煞的男人正在敲我的車窗。沒想到他們竟然能追到這裡來。我內心第一個念頭是讚歎現代警察的偵查能力，與四十年前簡直不可同日而語。窗外的敲擊力道似乎越來越大，還伴隨著一些，可能是人在說話的聲音，也許是因為隔了一層玻璃，或是我的精神此時已經不太正常，詳細在講什麼，我什麼聽不到，也不想聽。不能落到你們手上。我這麼想。從左邊褲子口袋中掏出一柄美工刀，大拇指向前，推出銀白色的刀片。一記悶聲。我將刀片插進了我的脖子。好像有液體正在流出，對...就是那個味道！我的右腳反射性的猛力踩著油門，前方並沒有路，我的視線跟著我的車一起七旋八轉。衝吧，衝吧，讓我把秘密，都帶到黃泉去吧。 - 「2007年6月28日。這裡是青森縣八戶市上組町的一處公寓。我們在半個小時前接到通報，在該處公寓的101號室內，發現了四具遺體。是一名成年女性，以及三名尚在學齡中的男童。根據屋內的相簿，還有附近鄰居的證言，我們判斷這是一對母子遭到襲擊的事件。除了被認定為次男的男童身上沒有勒痕外，其餘三人的脖子上都發現了痕跡甚深的勒痕。因為這四人身上完全沒有其他傷勢，家裡也沒有衝突的痕跡，因此四人應該是在熟睡中遭到殺害，並且非常可能是熟人犯案。經過調查，這戶的戶主名叫澤田秀人，今年43歲。起先就是因為澤田先生工作的職場，因為澤田先生並沒有來上班，而打家裡電話又不通，才通知其他親戚上門拜訪，發現了屋內的四具遺體。目前尚未得知澤田先生的去向，因為在屋內發現澤田先生的衣物上沾有次男的血漬。警方將他視為重要參考人，正在全力搜查中。這裡是青森縣八戶市警察署...」寫的不錯啊。我推了推眼鏡。真由美，她一直是個好妻子啊。三個孩子們，也一直都很乖。大兒子不太喜歡讀書，說不想上國中，我鼓勵他在國中找到自己的志向，他跟我說，他願意試試看... 二兒子成績非常好，這點像極了內人啊。但是他不太會處理人際關係，本來想介紹朋友的女兒給他當玩伴的啊... 小兒子，我好像跟他特別疏遠啊... 內人最近才提醒我，要多花一點時間在他身上啊... 但一切都來不及了。衝破護欄，地心引力帶著車子落下的速度很快。我的眼睛流出了某種液體，但奇怪的是，我感覺不到鐵鏽味。難道這不是血？隨著重大的撞擊聲響起，我的視線已經是一片黑。 - 「警方在案發現場約40公里的一個停車場發現了澤田先生的自小客車。當警方上前輕敲車窗想要實施盤查時，澤田先生將美工刀往自己的脖子上刺，並重踩油門。車子猛烈向前突進，衝破了護欄，掉到了懸崖下。警方雖然在澤田先生有自殘行為時即嘗試破壞車窗，但還是晚了一步。之後迅速將懸崖下車內的澤田先生送醫急救，但還是回天乏術。」當警方再度來到公寓附近查訪時，所聽到的，除了驚訝還是驚訝。鄰居們表示，澤田先生是個溫柔敦厚的老實人。還在兒子們就讀的小學裡擔任家長會副會長。澤田先生夫婦是雙薪家庭，但他們對自己的孩子還是非常關心，也經常為他們操心。澤田一家是在外人看來可以當作範本的模範家庭，壓根也想不到竟然會發生這樣駭人聽聞的事。是啊，承辦的警員也這麼想。警察重建了犯案當天澤田先生的行程表。可以知道這天澤田先生排休，他先是跟著朋友們一起去釣魚，然後到了孩子們的放學時間時，他搭著朋友的便車去接三個孩子回家。當天在牙科診所工作的妻子也休假。晚上六點，全家人在家裡一同用過晚餐。根據當時對遺體的死亡時間來判斷，在一家人用過晚餐不到幾個小時後，四人可能就遇害了。但澤田先生在犯案後的動作卻十分不尋常。警方收到一起通報，在八戶市的一家柏青哥店，有一名蒙面拿著菜刀的男子闖入，威脅店員交出收銀機裡的錢。但因為店員及時逃跑，男子並沒有得逞。警方在偵查這個事件時，發現目擊者目擊到的車輛的款式與顏色，皆與澤田先生的車相同。男子在店內留下一個寶特瓶，經過化驗，這個寶特瓶上面有澤田先生次男的指紋。而警方在這之後深入追查澤田先生這個人，得知他在八戶市的漁港內擔任負責將船隻牽引到岸邊的「牽引船」的舵手。年收入被認為超過1000萬日圓。而澤田的妻子也在牙科診所工作了超過20年以上，兩人都是高薪族。明明看起來對於錢不需要煩惱，但近年來，以澤田先生的名義向銀行以及借貸公司有好幾起百萬日圓的借款紀錄。對於澤田先生為何在高收入的情況下還要借貸這麼高的金額，目前警方仍是沒有把握。但更讓警方震懾的是，澤田秀人，這個人在四十年前，也就是未滿十歲時，就留有犯罪紀錄。 1973年，澤田先生還是國小三年級生，就因不明原因對朋友家縱火，使得朋友家，以及比鄰的兩家民房被燒個精光，但沒有造成人員傷亡。兩年後，升上五年級的澤田先生用刀，殺死了一名住在公寓內的OL。當時的資料表明，澤田先生這天來到住在同一間公寓的叔母家玩，趁著觀察到旁邊的房間裡沒人，正跑進去物色財物時，被返家的OL給抓個正著。當這名女子正打算要唸他幾句時，澤田先生便拿出預藏的刀械，下了狠手。這起事件當時被在地的報紙用大篇幅報導，其中甚至如此寫到：「其中一把凶器，其刺入女子體中的力道甚至強到讓刀刃變形。」而當時只有11歲的澤田先生在犯案後，為了撇除自身的嫌疑，刻意故佈疑陣，將繩子纏繞在自己手上，然後對警方表示，自己也遭到了歹徒的襲擊。但這樣低等的謊言很快的被警察識破。被逮捕後，雖然澤田先生當時曾表示「我做了一件非常壞的事，請原諒我。」但對於被殺死的女子卻沒有任何道歉，而都是在擔心自己以後的發展。澤田先生事後被送往兒童管束機構，直到國中三年級時，才被釋放。之後他回到了故鄉八戶市，在那裡認識了後來的妻子真由美，與她組建了一個外人看來羨煞眾人的家庭。 - 我早就知道，前科這種事，是瞞不住你們的，這種記載在案的事情，你們遲早會知道。只是你們最想知道的，我究竟為何幹了這種事、我為何要去借這麼大一筆費用、這兩者之間又有什麼關係這些，就讓我帶到九泉之下吧。我的視線已經是一片黑，原本還能抖動的手指，也漸漸失去了力氣。嚥下最後一口氣，結束了我荒唐的一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.81.164 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1617121203.A.5D4.html

推 G12134: 謝謝翻譯但這恐怖嗎 03/31 00:32

推 ayun: 所以到底是什麼原因啊？ 03/31 00:32

推 taibay: 推 03/31 00:36

推 yocatsdiary: ？恐怖點是小時候就犯罪嗎？？？ 03/31 00:51

推 abccat0520: 推推 03/31 01:38

推 sharkman: 他兒子是第十代首領戒指會燃燒 03/31 02:01

推 curryh: 沒結尾感覺搔不到癢處好煩啊 03/31 04:17

推 forsalama: 感謝翻譯！！ 03/31 07:54

→ YAMABUTA: 為什麼不跟我說有什麼關係呢！！ 03/31 08:52

推 yuhurefu: 搜尋了一下是真實事件，作者寫成第一人稱的故事 03/31 08:58

推 peace0606: 人性本惡這才是最可怕的 03/31 09:10

推 LeftCorner: 恐怖點是次男被殺後發生的搶劫，男子遺留下來的寶特 03/31 09:52

→ LeftCorner: 瓶卻有次男的指紋嗎？ 03/31 09:52

推 bbb67142002: 從小就幹大事，該不會是穿越者 03/31 11:02

推 Playlemon: 只有次男身上沒有勤痕，那次男是怎麼被殺害的？ 03/31 11:03

→ Playlemon: 勒痕，打太快了。 03/31 11:04

推 angelicmiss: 感謝翻譯 03/31 11:47

→ dragon6032: 現年43歲 40年前只有三歲耶.. 03/31 12:25

推 adminc: 推 03/31 12:51

推 IBERIC: 推 03/31 13:25

推 ALENDA: 推翻譯 03/31 14:59

推 MELOEX: 「40年前只有三歲耶」所以是恐怖故事啊 03/31 15:08

噓 a27568708a: ？？？？ 03/31 15:36

推 cat663: 3歲過兩年就變11歲，所以這是筆誤吧 03/31 16:16

→ cat663: 但是除了筆誤的部分，哪裡marvel? 03/31 16:16

噓 cat663: 原本要按箭頭，平衡一下 03/31 16:20

→ tuhsiaofu: 題外話，八戶每年夏天舉辦的三社大祭，很值得一遊。 03/31 17:37

推 s910928: 那個工作是引水人吧 03/31 18:01

→ s910928: 40歲就能當引水人? 03/31 18:01

→ s910928: 只能說不恐怖 03/31 18:02

→ xxvi: 內文並不是在翻譯影片的旁白或字幕，自己改寫應該算創作或 03/31 19:10

→ xxvi: 新聞轉錄吧？ 03/31 19:10

推 hotsummer: 八戶是個好地方東西好吃海岸又很美QQ 03/31 19:15

噓 matsurika: 寫的不清不楚的 03/31 19:16

噓 th11yh23: 到底從哪裡翻譯來的 04/01 07:12

→ kosjmns: 這篇是從原文內容引申的第一人稱視角二創吧只不過像這種 04/01 08:04

→ kosjmns: 懸疑案件不過揣摩主角的心態那層神秘感就會盪然無存 04/01 08:05

→ kosjmns: 不過看在有翻譯的份上給箭頭 04/01 08:05

推 yocatsdiary: 嗯...雖然很感謝翻譯，但這一篇我覺得有可能會像甲午 04/01 13:20

→ yocatsdiary: 戰爭一樣被刪文....因為這篇文章比較沒有媽佛點（超 04/01 13:20

→ yocatsdiary: 自然、科學難以解釋）就是比較現實生活的恐怖故事 04/01 13:20

推 yocatsdiary: 欸我說錯了，真要說起來很小犯罪也算媽佛點吧？但是 04/01 13:23

→ yocatsdiary: 有可能會被說太薄弱 04/01 13:23

噓 jojia: 這是創作還是啥 04/01 16:02

推 OKnight: 他兒子會遇到一位很強的嬰兒 04/01 20:34

→ hisakawalove: 這算是二創了吧。先看完YouTube再回來看翻譯，一時 04/01 23:27

→ hisakawalove: 之間無法反應這篇是在翻什麼？ 04/01 23:27

推 francmiss: 不可知的人性，不恐怖嗎 04/02 11:19

推 dlouder2655: 嗯，不恐怖,動機懲罰什都不清楚，只是八卦故事 04/02 13:12

噓 AmberFei: 本來想按箭頭的…但想想還是沒有感受到媽佛點… 04/02 22:01

推 joy52463: 虎頭蛇尾 04/04 14:25

噓 sardonyx10: 買尬超浪費時間的 04/04 20:34

→ tzuhuiiris: 所以到底是在說什麼東東... 04/04 21:28

推 Gcand: 感謝翻譯 04/06 15:38

→ kuoying: 也是不用硬要翻啦 04/07 10:03

推 Ferrero0316: 感謝翻譯 04/08 09:27

→ MarioBro: 其實是想在這篇嘗試不一樣的寫作手法感謝大家的指教這 04/08 13:52

→ MarioBro: 也是可以讓未來的文章內容更適合大家閱讀的良好的指教 04/08 13:52

推 orangeplay: 感覺結尾要是有什麼原因說不定會讓人媽佛 04/09 08:58

→ tomchun6: ...你這不是翻譯是直接拿youtube二創了吧? 04/09 13:28

噓 TMDkid: 痾 04/17 19:08

噓 unicornGL: 這是什麼爛文 04/18 00:35

噓 hinoakane: 媽佛點是四十年前的犯罪。三歲就已經是小學三年級， 04/25 07:33

→ hinoakane: 那不就一出生就上小學了。 04/25 07:33

推 dream0603: 幫補血推樓主的創意不過分類可能比較有爭議改成創作 04/28 11:32

→ dream0603: 應該比較合適（？） 04/28 11:32

噓 marchmaymay: ... 05/04 11:30

噓 CreamCat4967: 竟然還有20推 05/10 18:46