[見聞] 翻譯米糕

[VICTORPRINCE (往前邁進)]

剛剛版逛到一半突然想起外公親身經歷。

先講一下我外公的背景，他小學時2戰末期。
當時日本需要童工，他被徵招到日本軍工廠。
戰後回台灣到美軍基地幫忙，所以他中台英日四語精通。

接下來講他的親身經歷。
民國83年晚上，虎尾某宮廟打電話來請我外公幫個忙。
乩童說廟外有個冤魂講日語聽不懂，想請外公翻譯翻譯。
外公從來沒遇過這種要求，但也半信半疑的去這家宮廟。

說也神奇，我本來以為是像電影，魂魄附身乩童跟我外公講。
結果我外公說是類似心靈感應，腦子裡有個女姓使用日語跟他講話。

大約內容是一位日籍女性在民國20年左右被強暴殺人埋屍。
因為冤氣太重被埋住有被處理過無法轉世討債，後來大圳工程才被翻出來。
求了很多廟宇無發處理，最後找到這間宮廟。
我外公也想或許是緣份所以幫她翻譯，所以有以下手抄本。
 http://miupix.cc/pm-A3V0ME

裡面有提到沖繩的弟弟，好像是當時在地有錢大戶。
不過我沒仔細查証過，若有鄉民有興趣考證可以找找。
至於提到要討後人三世還債，我有問過外公，我外公知道後人是哪戶人家，但他不願意講是那戶。

他只說：做人別做害人虧心事，因果輪迴。

手機發文，排版若有誤請見諒。



--
Sent from my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.138.51
推 moon5278:看到標題以為是多啦a夢的道具
推 ePaper:看圖怎麼感覺有點像黑旗令申請書
推 ilace:很酷!
推 chatlineage:恨意超重…要報仇三代……真驚悚
推 AfterDream:為看先回翻譯蒟蒻
→ amsonmoon:是他的後三世 還是他的後三代?
→ amsonmoon:果報來說 後三世比較合理 後三代的話 那當他後代也真衰
推 ngc2997:看完手抄本，意思好像連她孩子三條命都被一個姓陳的人所害
→ ngc2997:，要報仇又被阻礙，所以要討對方三代命
推 Ivanov:看不太懂冤魂是姓伊奈 還是姓川田
→ Ivanov:沖繩的確有地名叫做伊奈武瀨(如果wiki是對的話)
→ Ivanov:http://tinyurl.com/lo83kcc
→ Ivanov:如果弟弟叫做伊奈武__(我不太確定 是田嗎?) 好像也合理
→ Ivanov:只不過這樣就跟他說的沖繩第二大島不符了 這個地方在本島上
→ Ivanov:我猜是娘家姓伊奈 夫家姓川田這樣?
推 xxgogg:好好喔...年紀輕輕就可以出國打工
推 m6990400:有意思！
推 tzaito:日本人的執念惹不起……
→ smilelove:她叫伊奈美代、她弟伊奈武田現在也98歲了吧，跟她兩個兒
→ smilelove:子川田城武、川田城川當年一起死掉，但還有一子活著
→ smilelove:是他本人有一子活著還是他弟有一子活著~這邊我不是很懂
推 stellac:外公字好漂亮喔！文言文是外公寫的還是日本女子自己說的?
推 lysnicelife:字很漂亮!!!!!!!
推 dimmy1001:日本人真的很有病,也不想想南京大屠殺死多少人，真的都
→ dimmy1001:這樣討三世債的話，日本人早就滅絕了吧= w=
推 aassd:所以才會有傳言講說東日本大地震是當年屠殺的反撲...(不是我
→ aassd:說的，只是有聽過這種說法而已)
推 z0779:小叮噹的道具+1
推 ahw12000:世界各國誰沒發生過戰爭呀? 拿災害解讀報應 到那裡都通啊
→ ahw12000:                        拿報應解釋災害  才對
推 sophia6607:南京大屠殺該得報應的也是那些軍人阿..若該女子沒害台
→ sophia6607:灣人的話甘她屁事= =報應什麼不該無限上綱吧....
→ nammy:冤有頭債有主 而且南京的事情干台灣屁事
→ midas82539:如果按照戰爭軍民死傷做為報應基準，那麼WW2死亡總數為
→ midas82539:7000萬，三代報應皆死，核心家庭4*3*3*7000萬=25.2億人
→ midas82539:必須因為戰爭的罪孽陪葬，做為歷史共業之賠罪
→ midas82539:不多大概占全球人口的30%而已啦...全死減碳救地球
推 dimmy1001:XDDD
推 pehsnuter:南京跟台灣都是中國人，所以殺害南京人就是殺害我們中
→ pehsnuter:國同胞!覺得不甘我們台灣人的事的人是不懂歷史，眼光狹
→ pehsnuter:隘。再說台灣淪陷時期日本人殺了數萬台灣人，怎能忘記
推 dimmy1001:當時也有台灣人被抓去幫日本打杖喔，你覺得不乾台灣的事
→ dimmy1001:嗎?/  w\ 而且神風隊也有些是台灣人被抓去當的
推 chakichaki:不知道地點在哪裡？案發時間是日據時代 如果日本人在台
→ chakichaki:失蹤 應該有一定程度的重視 說不定會有資料留下..
→ midas82539:雲林虎尾附近的大圳，應該是斗六大圳
推 henry1234562:誰跟你們中國同胞...  別把這種無聊事帶到這
推 henry1234562:自己內戰打輸跑過來 就跟在地人變同胞就對了
→ henry1234562:怎不說台灣被日本治理 所以都是日本人？
→ henry1234562:228對台灣造成的傷害都更大
推 kamayer:到我這邊就打住吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 loyang:很有趣的案例。手抄本裡面提到的事情，只有"押我害我子"
→ loyang:"一手一腳腦分散" "扁擔亡下刀下剁" 等等... 是否表示那個
→ loyang:無形真正記得在乎的傷害？
→ loyang:"決操三代賠三命" 是這無形的主要訴求，懇求仙佛不要插手
→ loyang:哇，我信了。
推 bandoll:那第一次南京大屠殺的反撲是唐山大地震嗎？
推 lyk191947:p開頭的誰跟你中國同胞
推 smilelove:我也不想被稱為"中國人"~有羞恥感...請正名台灣人謝謝
推 chiangchia:中國同胞勒zzzzzz
推 hcbr:一堆無腦護航的在想啥啊?戰爭殺人下面當兵的人有得選擇嗎?
→ hcbr:逃兵抗命在戰爭時發生可是直接槍斃的，審都不用審
→ hcbr:這裡面那個男的跑去強姦還殺人毀屍有人逼他?別混唯一談好嗎?
→ henry1234562:我只想知道 在這種版面提日本戰爭殺多少人的意義在哪
→ henry1234562:這裡不需要那種看到日本就扯南京屠殺的人..
推 Lenore:呸 誰跟你中國人 自己的立場不要強加到別人身上 很噁心
→ Lenore:歷史上殺中國人最多的就是中國人自己 活該他們老是地震水災
→ Lenore:死人死不完 要這樣扯大家都來扯啊
→ Lenore:坑趙卒四十萬。
推 shoescat:推阿公的字漂亮!!且好厲害~中台英日語言都會!!
推 sophia6607:我們是台灣人誰跟你中國人?中國人文革殺的中國人比日本
→ Lenore:其實這類日本故事以來就有人說日本鬼很無緣無故怎樣怎樣,但
→ sophia6607:人殺的中國人還多哩 ! 難道每次中國地震都是報應 ?
→ Lenore:其實平常台灣在台灣/東南亞/其他國家被纏的 很多也都無冤無
→ Lenore:仇啊 跟日本鬼故事也沒差到哪去 但大多數人只是開玩笑講講
→ sophia6607:這女的若是逼台灣人當神風特攻隊那自會有她的業...若沒
→ Lenore:也許就真的是報應咧..一個國家滿大街都是墮胎廣告,還有不同
→ sophia6607:有...那的確不該把民族罪名扣她頭上吧 ?
→ Lenore:價格的華麗墮胎套餐,還把八個月的孕婦抓出來墮胎,哼哼..
→ Lenore:這種墮胎狂熱的國家的共業,喜歡的人自己去擔好了..我可不要
推 sophia6607:抱歉一直卡L大的文
→ Lenore:互相的(拍拍) 我是覺得要有骨氣的話,中國人就不要到現在還
→ Lenore:拿日本援助啊....一邊拿人家的錢,一邊連受害女子都要拿來鞭
→ Lenore:乞丐拿了錢至少還會說聲謝謝..
推 chatlineage:政治魔人可以滾嗎? 要嘴砲請去政黑 吵族群很好玩嗎??
→ midas82539:目前日本商號我去特許廳找的商標登記公司都不是沖繩縣
→ midas82539:所以只是當地的一家小公司，或者說...在94年後倒了
推 sakusakurai:不要扯開話題啦這裏是飄版XD
推 DKL7392:還以為是哆啦A夢....
→ midas82539:.....我用townpage網站也是找不到有貝殼加工的公司
→ midas82539:很可惜的目前關於商號的網路資料是死胡同
推 linche:有些推文也夠了吧,實際上若是冤死的都報仇,那壞人可以減少
→ linche:一點吧?
推 Sallina:我比較想知道最後她真的報仇成功了嗎?如果神明還不讓她報
→ Sallina:仇,那確實跟她講的一樣,太沒有天理正義了
推 holybless:雖然是恨 但冤魂的文筆不錯
推 Qcloud:政黑滾啦
推 chatlineage:是阿公厲害吧，飄姐說日文給阿公翻譯的
→ VICTORPRINCE:耶..醒來看好像歪掉了。
→ VICTORPRINCE:外公常講去日本的經歷，他們是自願去的並不是被抓去
→ VICTORPRINCE:文字是廟方人員手抄。外公口述翻譯腦內女人講的日文
推 Lydia66:別扯政治，不過強暴犯還是去死吧ˋ_ˊ+
→ mazarine23:是否偏題了，這是翻譯米糕欸
→ VICTORPRINCE:外公目前在我家渡假，有問題的我可以幫忙問XD
→ smilelove:查沖繩第二大島~結果查到西表島出現"陳"進福(媽媽嘴那個
→ smilelove:抖了一下...
推 WinnieGi:樓上嚇到我了  =口=
推 kinkimaki:想問外公那戶的後人真的有發生什麼事嗎？