[轉錄] 香港常寂園

[joseph0823 (joseph)]

大家好 在板上看了好多大大的故事
想說就投桃報李一下，用飄版首ＰＯ，
為大家分享一個香港的鬼故事
這故事是用粵語的方式在網上流傳
所以小弟就獻醜獻醜 為大家翻譯一下囉

ＰＳ原文有點混亂，也很好多髒話翻的不夠到位，大家見諒（叩

現在重新排版，也補上短了的一段，希望各位看得開心囉！

-----以下正文開始-----------

超過30歲的朋友如果住在大埔(按：香港北部的一個地區)
或曾經去過那邊騎車的，都應該知道大約十幾二十年前，大埔
市中心往工業村方向，沿著河的方向一直往前到太和捷運站之
前，有一個忘了是電廠還是水廠的地方。從捷運站上也看得到
的。

那裡是河濱單車徑的盡頭，再往前走就差不到會到達太和站。
我也忘了那條是不是就是有名的「林村河」，反正就是大埔一
條河旁邊的一條單車徑啦。（按：作者還有一大段描述達細地
點的文字，文繁恕略）

以上用圖不表示大概就是：
大埔市中心→大埔工業村→→⊕→→太和捷運站
├═════這是河════↓
├════這是單車徑═══↓
                         事發地點

因為自從那一次事件發生之後就沒有再去那邊騎車，想來大概
快二十年沒有再去了那邊了吧。我都快忘了實際的地點。只記
得從太和站出來往大埔方向的右手邊就會看到有一排五層高的
建築佇立著，旁邊就是事發那段單車徑。

那邊有兩棟透天厝：兩棟都很大，也有兩層，都是已經荒廢了
沒有在住，應該是以前客家人的大屋；
（按：香港的屋子兩層已經算很大了－口－’都有錢人或原居
民在住）

打開第一棟房子大門，你走進去中間就是天井設計，然後四面
有房包圍，大概就是＂回＂字型的布局。

我自己其實已經很多次帶朋去探險了，因為那房子真的很大，
分了好多房間。目測已經有８００平方米左右吧，換成台灣應
該242坪左右。

因為荒廢已久，隨便進去參觀也沒人管，所以每個在那邊騎車
的男生都會帶進去女生去探險，ＭＡＮ一下，順道偷牽女生的
手嘛！

（那時候的女生還會陪你去騎車，是上好的追女生活動，成功
牽到手就代表你追到了ＸＤ！現在想起來都覺得好蠢，只是為
了牽一下手就弄那麼一大齣戲）

而另一棟則隱匿在旁邊的小樹林裡面，整棟都是黃色的，要經
過一個前庭一個小花園才進得去裡面 你騎車經過左手邊會只看
到他二樓有一點點的黃色外牆，因為在樹林裡有樹擋住，所以
不太醒目，不仔細看不容易發現。

(這是我發生了事件，後來才知道有這麼一棟房子在那邊，大家
看下去就會明白我為何後
來會知道……)


－－－這次真的正文開始了，不要打我（逃－－－

話說那天我晚上１２點騎夜車到那邊，經過兩棟房子時，耳邊
已經聽到後面有人在尖叫，於是停車看發生什麼事。

可是回頭也看不到有什麼人，於是繼續往前騎去。可是一往前
騎的時候又聽到有人叫:「先生，車埋我呀，車埋我呀……」
（按：載我一下的意思）

我立馬想說，靠！不是這麼猛吧！心裡一害怕就沒有理他趕快
往前騎去，後來騎不多久，便看前面有一個白衣服的女人伸手
叫我停車。

想當然矣，那時候在騎車，又怕到皮皮挫，怎麼敢正眼看祂，
反正只看到祂是白衣服的長髮女人，大概中年三十歲左右吧，
還一邊追著我重覆著：「先生，車埋我呀，車埋我呀……」

那時候我還沒有那麼肯定那是一個＂衪＂，想說大概也有可能
是個瘋子還是精神有問題就沒有去理，依舊在騎我的車。

可是我沒有想到，衪不但因為我沒有回應而沒有放棄，反開始
追著我的車，而且追我的速度非常非常的快，幾乎是貼著我的
車在講「先生，車埋我呀，車埋我呀……」。我明明在用吃奶
的力騎，衪也追得到！還想抓我的手！

「先生，車埋我呀，車埋我呀……」（載我一下）

        「先生，車埋我呀，車埋我呀……」（載我一下）

                「先生，車埋我呀，車埋我呀……」（載我一下）

祂越講越煩，於是我就作作樣子一腳向祂踢去，一邊罵髒話壯
一下膽子：「車你個西咩，行撚開啦！」（按：載你娘，他媽
給我滾開！）

因為只是裝裝樣子，也沒有要踢中的意思，我就一直騎。所幸
，祂也沒有再追上來，正當我在想把跳到嗓子眼的心放回去的
時候，我忽視眼前一黑，整個連人帶車的撞到路牌，再被甩出
去和馬路來個親密擁抱。車子整個散架了，我也因為手痛到不
行，整個人無法動彈的躺在地上。那時候因為還沒有手機，只
能等看看有沒有人經過可以救我。

當然，那時候我也沒有等到別的路人，只有那女人從很遠的地方
一直走過來，嘴邊還一直唸著「先生車埋我呀車埋我呀…」

看著祂愈走愈近……忽然以飛快的速度走到我的面前！「先生…
…車埋我呀……車埋我呀……」

我現在才聽到，原來祂的粵語講不正（那邊住了很多＂鶴佬＂和
＂客家人＂），而且說的不是「車埋我呀」而是

        「執埋我呀……」（撿我一下的意思）

                「執埋我呀……」（載我一下）

                        「執埋我呀……」（載我一下）

（按：活人是不用撿的，用撿的只有……骨；粵語「執骨」就是
「撿骨」的意思，不知道你們有沒有這樣的習俗和叫法，希望你
們看得懂）

話說回來，那時候痛到真的整個不行，眼淚都流出來了，只知道
手臂麻了，動不了。總之心中只猛的祈禱希望祂趕快走開，是人
是鬼都好，反正不是正常的，不要過來呀！！

我真的超害怕，又不敢看祂，可是又痛到不能想別的。我只能按
住我的肩骨位置，開聲吐氣大喊一聲：「得啦得啦，你走先啦，
我點知點執你呀！我家下好痛呀，行撚開啦……」
（按：台語不好Ｔ＿Ｔ大概是：好啦好啦，哩先走開，哇那知影
找樣抾啦！哇這陣真痛，走卡開啦！）

正當快到崩潰的時候，剛好有光往這邊照，我往光源瞧了一瞧，
再回過頭來就不見了＂祂＂。

原來是警察先生在照我，問我發生什麼事，我就說：「有個女人
追著我，叫我『車埋佢、執埋佢』（載他、撿他一下），弄得我
撞車了」那警察大約的看了一下我的傷勢，就替我就叫救護車。
謝謝警察先生Ｔ＿Ｔ不然我應該早就。了吧…

接下來我們一起等救護車，那警察說：「她是不是追著你不停的
講話？」

我說：「對！你也知道？你看過她？我現在真的好害怕！」

然後我看了看我的單車，整個前輪不似車形，那警察又講：

「看倒沒看過，不過之前有個阿伯也是騎單車到這位置，然後就
喊說有個男的在追他，然後叫他載他一下；阿伯報警以為有人想
要搶劫他錢包，但我們來的時後到處找又找不到阿伯口中那個男
的，又說那男的碰了他頭一下ＢＬＡＢＬＡＢＬＡ，我們還一直
叫他冷靜，不要激動。事後聽說那阿伯卻真的不見了錢包，嚇到
臉都青了。」

到現在我還記得那警察的樣子，因為他一直陪著我，當時還有另
外一個年青的員警，比我大沒兩年，在前面裝模作樣的到處照電
筒，但我看他好像比我害怕，滿頭大汗的吸了幾根菸；

我旁邊的警察還遠遠喊叫他不到照，回警車上等他。然後我旁邊
的警察也不再作聲，也沒有再叫我那女的長什麼樣，有沒有推我
之類的問題，可能那時候他已經知道甚麼了吧，試想三更半夜的
，那會有個女的這樣追你叫你載她？

還有一年事很奇怪的：那單車徑其實很闊，而那路牌在右手邊很
遠的地方，我也不知道為什麼會撞得到，有夠離奇的。

後來到了醫院，我媽和我姐到了，我跟她們講了整年事，我媽說
：「那是鬼！阿弟你今晚撞鬼，明天要去問問看，車子不要再去
要了！」

我的手原來脫了臼，還要睡一晚醫院，明天早上才可以出院，當
年我大既１６歲，我以為是因為早陣子帶女生去了那客家大屋才
弄成這樣，但後來才知道原來跟那沒有關係，而是跟前面一間黃
色兩層的房子有關，那間房子住的原來不是人，整間房子都放滿
了神主牌和骨灰，有去過那房子的朋友應該知道，他門口還有個
牌子，寫著叫「常寂園」。。。



待續。。。。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.178.102.78
推 F7shakeMINI:有夠恐怖
→ MANSUN999:香港鬼話推~~  要是我應該會腿軟
→ joseph0823:我第一次看這故事真的怕到不行-_-''後面還有很長
推 iiyu:為什麼口語要用台語翻粵語XDD
推 by2girl:(香港的飄過)
→ joseph0823:剛發現有一段不見了=.= 對不起
→ joseph0823:我剛補上了　別打我Ｔ＿Ｔ　對不起
→ joseph0823:感覺台語髒話更有氣勢-.-更像粵語髒話
→ ePaper:建議是直接補在這篇比較好 還有排版希望可以整理一下QQ
→ ePaper:看到第二段就覺得滿累的..放棄=.=
推 Biscuitscu:看得很累第二段就放棄+1. 建議粵語原文不一定都要附上
→ Biscuitscu:，先粵語再看翻譯讀起來不太容易
推 F7shakeMINI:看得懂粵語，有原文看起來更有氣氛!
→ timemoon:既然要翻就別穿插原文，附上原文網址就好
推 CErline:加原文比較有氣氛啊~
推 kazulin:林村河進去是濾水廠
推 jalsonice:奇怪怎麼會突然主角就好痛好痛的@w@?
→ jalsonice:原來我少看了 一段@w@
※ 編輯: joseph0823      來自: 183.178.102.78       (11/04 16:19)