[轉錄] 香港常寂園6

[joseph0823 (joseph)]

哎呀,真的太耐沒有動筆寫文章啦，動筆才發現我已臻字詞兩忘之境了！
譯文粗疏、翻的不夠精采，請各位海涵見諒啦！！





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－





上回說到，大口富這時間來起肖要放屎，我們幾個只好也先出去，再行商議。

我記得那時候大口富手錶顯示的時間是兩點三十分，我看了一眼太師叔所寫我看
不懂的符文，就聽到他師父說：「打掉他吧，這樣太難渡了，再這樣下去他跑了
，大家也會有麻煩！」

可是師父卻堅持：「還有時間，讓我渡他；真渡不了他要發難才打散他！」

太師叔聽道只好回說：「那大家先出去，我們三點再進來！」然後一個人進去再
燒符紙；我就和師父則回到外面單車徑、大口富和豪仔停單車處等著。

在等的期間，我問大口豪和豪仔剛在怎麼回事、看到甚麼。

大口富說：「我看到有個男人坐在右手邊的一棵樹下，面朝天、又聽到他的哭聲」。

豪仔卻說聽不到有聲音，只看到屋子那邊有兩個個子不太高的女人站在柱子那裡。

我問他：「那麼黑你是怎麼看的？」

「我靠大口富燒紙的火光才看得到，屋子裡的似乎是兩個小女孩…」他回。

在我們互相查問剛才的異象時，師父此時在聚精會神的查看符盤裡的符文，邊看
邊搖搖頭，然後對我們說：「待會就要進屋了！」

我們三個同一時「哇」的叫了來。「入屋？！」

－－－－－－－－－－－－－－－






話到這裡先停一下跟各位講一講，

那屋子其實共有三層，但一九九五年後才去那邊的朋友也許不知道那邊裡面其實的
是甚麼，我們也是因為後來有仔仔細細的在附近找那女鬼的遺骸才有機會清楚了解
那屋子的間隔和布局。不怕死的朋友如果以前去過的話就會知道哇毋是呢黑白講！

那屋子從你一踏進小路那一刻開始就開始就已經開始冷，接著看到那個門牌「常寇
居」你走進去，就會有與世隔絕的感覺。正門有一個斷刃關帝像。後來聽人說，那
尊佛像晚上會「放出」門口，到了白天才會「進回」去屋子裡面…

你如果一般在大門附近不會覺得有甚麼特別，可那邊其實有一道樓梯，直接一個真
正「暗無天日」的地下室。地下室左邊有一間房間，房門是鐵門，裡面放了幾個大
的靈骨塔（港稱「金塔」）；右手邊剛有一副石棺；再往前直走會看到一道很暗的
門。用打火機往裡面一照則會看到進去是一個圓形的密室，但天花是破的、透天的。
裡面放了些骨灰龕；這個暗暗的門上面書有四個大字：









「生、人、勿、近」。


















而你再往字的上方看去，你會看到一個圓形的小孔，不知道是甚麼，只是我當時看
了一眼就開始頭腦發暈…

可這其中，二樓才是最詭異的，因為一樓根本沒有樓梯上去，可能有人不想其他人
上去吧；你要上去二樓只有靠一根紅繩從外面一手一腳的爬上去。可當你爬到上面
，你馬上又會怕到想逃回去，因為你會看到的是一幅牆，前面有一個很大型的玻璃
櫃，上有封條（就是清朝抄家查封用的那種黃色紙條），另有一些符文。

櫃子裡面放的是十幾個骨灰龕，各自都有經文封印；雖然不懂那些經文，可我認得
那不是不是一般常見的經文。它不是屬於道、佛二教的。（原文沒有解釋）

還是那句，有些人一上去就會發暈或想吐，因為「他們」不想你在那邊出現，可能
是有「氣」的存在…

那女鬼的骸骨我原來以為是在屋子裡，後來才知道不是…各位稍安毋躁，且聽我一
一道來，就會明白我在講啥了。可是我要奉勤各位一句，真的不要因為好奇去那邊
看，因為那房子原來已經不一樣了，只是為什麼又會變成一個宗教場所，這又是後
話了。

以上屋子的細節都是我之後才知道的的；而下面寫到那女鬼遭人謀財害命的慘痛經
歷時，會盡量以當時記憶起的文字來講。

接下來讓我們回到當時情況：





－－－－－－－－－－－－－－



所謂：「人之死，怨不散，氣不減，恨不亡者視為鬼、為鬼者不超渡，不忘塵，
不信道，不受獄者視為厲。」

－－－－－－－－－－－－－－








時值凌晨三點鐘，太師叔走出來跟我們講：「待會全部人進去，不要留一個人在
外面，可能會有其他「東西」會進去！」

又吩咐道：「三個小孩也一起進去；在起盤燒紙以前，先用紅線在門口那幾棵樹
那邊圍起一個圈。線我拿著，你們一直走到屋子前面才停下。」言罷就帶頭走了
進去。

為什麼要用紅線圍一個圈？我當時以為是怕走出不來，後來才知道有別的原因！
這裡先不說明，後文詳述。

我不大記得誰先跟著太師叔進去那個花園，只記得豪他走在最後。那仆街膽子大
得很！到了這個時候還拿著電筒四處亂照！師父叫他：「留待進屋子再照，那邊
不要生火，要是燒到裡面的野草，打攪了在內的先人就不好！」

豪仔突然說：「等一下！我照到一個錢包！」那混蛋像是前世沒看過錢一樣馬上
爬了過去執了那錢包；師父馬上喝令：「不要撿別人的東西！！」

只是，說時已經晚了！豪仔已經打開了那錢包，有幾張卡片和幾十塊。一張是身
份證上面的名字是陳Ｘ榮，６３歲（恕罪阿！）；另有一張是工作證之類，因為
是建築地盤的保安之類。

我就說：「應該是警察那天說報警丟了銀包的阿伯的！」

師父鬆了一口氣，笑說：「待會燒了它罷，被別人撿了回家就麻煩了！鬼拿了你
的東西你怎麼拿得回去阿傻仔！」

我心中暗想，那再照下去豈不會有幾十個錢包？那種東西會不會故意拿了人的錢
包，引誘人來這邊找？想到這裡，心裡又緊了一下。因為關心朋友，自己又怕了
起來…

轉過頭來我看到大口富已經擅作主張的燒起紙盤，師父見狀馬上喝停：「先不要
燒！熄了它！」






誰料！！！
就那幾下火光，我看到…





我看到那女鬼低著頭照站在我旁邊三米左右的地方！！





她顏色已改成暗光青色！身體也沒有剛才那麼實在，變了半透明！雖然因為火光
的關係只是閃現了下，但我肯定我沒有眼花，這形象很清楚的攝進了我的腦海！

我被嚇到大聲喊了出來！然後硬生生向左邊橫移彈開三米然後整個人跌倒在地！
接著腳軟站立不穩！整個身體顫抖起來！不是鬼上身，而是突然漆黑中看「她」
那一下太恐怖！而且還站得那麼近！！！

我馬上大叫：「師父！！那女的就在我旁邊！！救命阿！！！」

可是師父竟然在這時候沒有回我！！只有太帥叔說：「你走過來我這邊吧！」
然後豪仔就過來扶我起來；我一站起來時就發現，受傷的手臂打的石膏爆了一點
，馬上回神過來之後痛楚馬上跟來！只能咬牙強忍先去了太師叔那邊再說。

那時候大口富熄了火，已經是光線全無，只有曦微的月光從葉隙之間漏下，讓我
靠著前行。雖然只有十幾步，可是每走一步，都幾乎好像聽到我的心跳聲似的。

到了太師叔那邊，我稍微定一定神，回頭看到師父用葉子和我那盤水向地下灑掃
，然後小聲的在唸經文。

至於太師叔則拿著符盤準備劃一些字。
（所謂符盤，其實是個很大的圓形，中間放了沙子，沙子四周有些字和符文。)

師父又吩咐大口富在太師叔身旁燒紙盤…到我發現時，我的冷汗已經處於狂冒的
狀態，因為紙盤尚未開始燒，我就已經聽到笑聲從大口富再前面一點傳來…

豪仔沒有聽到，可是不知為甚麼就呆呆的望向二樓。我拍一拍他，他反對我說：
「上面有人站在石柱看著我們！」

我結結巴巴的道：「這…這麼黑…你大概看錯吧…」
（哩罵卡拜託，這時候看到都要當看不到啦！）

怎料他說：「是「他」丟我石頭我才看過去…」
（我心想：這嗎大條啦！；那時候我還不知道裡面有石棺材和這麼多封印的骨灰。）




這時候，不知為何，大口富紙一燒下去風就起來！不是四方吹來的那種環境風，
而是那種從地上吹來的陰風！

師父此時發話：「來自何方，身在何處，有怨訴怨，有仇訴仇，無怨無仇者聽經
聽道早登極樂，飄飄作惡者，害人怨靈者，天堂無路地獄無門，打你魂飛魄散永
不超生！」然後大聲我靜心掃水，接著不停的唸經。

我趕忙去接了師父手中的水，掃了起來。
（此時我聽到的哭聲是來自於太師叔身旁，於是我跑回師父那的速度又快了兩成。）


－－－－－－－－－－－－－－－


以下是師父、太師叔和厲鬼三者之間的對話，這是我聽師父和太師叔口中講出來
的。因為我只是每隔15秒左右聽到女人或哭或狂笑或尖叫！我所知的都是聽他們
兩當時所說的。他們有時你一句，有時我一句的問那隻鬼，然後又一邊寫在紙上
一邊唸出來！以下對話答者作何，不言自明，請留心：






師：「報上正名。」

答：「三水譚氏桂山女子姓周名ＸＸ…（按：尊重死者，恕刪）生於清穆宗同治
12年，清光緒36年被害死於梅子林山頭，無所葬身之所，死時三十有七。」
（太師叔有寫字記下）






















太：「何事跑來此地成怨魂作孽。 」

答：「夫君來寶安唱戲多時久未還，辛亥革命逃難到梅子林夫君三叔家找夫。」













太：「何以命喪於此，不登極樂。」

答：「夫君三叔見財失義，奪金銀財寶用鐵柱打我天靈暴屍荒野而死。死時天無
月， 而日無光，只得飄飄葉、霧霧血，死不閉目，一口怨氣流連於梅子林間…」

「見人看人，見官報官。我苦命婦人實不為強盜所殺，實為我三叔殺害呀…我等
報此仇，此仇不報，做鬼不得靈，做妖不化道，厲鬼不化結不輪度…啊…啊啊…」

（很大的哭喊聲，是從由你心裡面發出泥，寒意上心頭，相信各位在看的都有一
樣感覺。）











師：「死於梅子林，何以在此地久留，怨有頭債有主，何以害路過之人，有何居
心！說！」(很大聲的質問)

答: 「一僧人路過林中，見我怨念之氣，收我屍骨安於此地聽經聽道。」



















師： 「聽經聽道何以戀戀塵世，作孽不非。」

答：「我夫君未尋，無家門不得其入。我無主孤魂，我要報我血海深仇我化厲鬼
不成。我絕不閉目，我死時天無月日無光，我死時害我者踏馬而走，奪我金拿我
命。我做人不得以安靈死，我做鬼不放仇化恨！」
(原來我那天駕單車，她以為我是騎馬走，誤以為我是害人三叔呀！)

太：「現己是七十年後，塵世早變，景物己舊，人面全非。害你之人己死多時，你
夫君亦早輪迴，怨怨相報不能了，不能作孽。害你者早下地府陰間，你無謂自作孽
，聽道化怨跟我走。」












這個時候，我早嚇到面青，因為我很怕她當我是她仇人，我感覺這樣我就死定了。
我的心當時想師父一掌打散佢算。可我還沒說出口，我就聽到那女鬼在哭喊，不住
的說：



「我留，我留此地。我留此地，我留。我死時天無月，日無光，葉飄飄，血霧霧…」

「我留，我留此地。我留此地，我留。我死時天無月，日無光，葉飄飄，血霧霧…」

「我留，我留此地。我留此地，我留。我死時天無月，日無光，葉飄飄，血霧霧…」











各位要仔細記好這句話…

當師父說要把女的帶走時，不用太師叔覆述，我也聽到那把很尖銳的女聲在哭喊！
因為那聲音很尖很刺耳，而且好像也混雜了一些男聲、女聲、小孩聲，又聽到重覆
又重覆的「我留，我留此地。我留此地，我留。我死時天無月，日無光，，
血霧霧…」

（我要講一點就是那聲音不是說從外部傳來，而是很心寒很奇怪，好像你根本沒有
聽到聲音，但腦裡又好像兩秒前有人對你講過那些話一樣；而且最特別的是聲音全
是從你背後叫出來才可怕！）

我覺得當時那女鬼應該是想要暴起突擊，因為我也突然感覺到好冷，那種從腳開始
發麻上胸口的感覺。

以上其實只是一分鐘左右的很短的瞬間，可是已經感覺過了很久，我根本覺得當時
我整個人是臉色發青呆住了，捧著水站著連掃水的動作都忘了要怎麼掃…


那一刻我忍不住想要大喊一聲「哇！」只是叫不出來！

原來當人到了最害怕最驚慌的時候，你根本連叫出來的那股力氣你都提不上來。

說實在的，那女的其實死的很慘，我後來想一想：那女的應該是秋天黃昏時分遇害，
因為天靈受到重撃而出血。根本那一下下去頭骨已碎，沒力沒反應的躺在地下，血
流進雙眼，看著紅色一片。所以她才一直講說「血霧霧」；「葉飄飄」是秋天；
「天無月」、「日無光」正正是黃昏時分，日已落、月色未上之時；

她就這樣「血貫雙瞳」的看著紅霧在荒野死去，連一句問說為什麼的機會都沒有！
一個女子老公多日音信全無，不遠千里獨身尋夫！不想錯信三叔、不但銀兩被偷，
甚至落得命喪他鄉、曝屍荒野，如斯下場！謀財者不用償債、害人者不必填命！
天理昭昭，公道何在！

一念及此，我被兩下聲音驚醒過來，整個人好像解除了麻痺狀態－－原來一下是師
父一掌摑了我臉一聲；另一下是他叫大口富熄火，一個大鈴鐺飛去打他頭「咚！」
的一聲。

我再定晴一望，發現大早綁住四週樹枝和柱子、圍起了一圈的紅繩忽然猛烈的搖晃
了起來！我想，不是那麼猛吧！原來是太師叔拿了些石灰粉去彈那條繩子。然後，
因為這裡實在太恐怖了，我想快點天亮走人，於是走過去看了一眼大口富的卡西歐
（按：CASIO），當時正值半夜三點三十分！只是由於大口富已經熄滅了火，四週又
再次回歸黑暗…


待續…

－－－－－－－－－－－－

呼！打字打得手心冒汗，緊張的很吶！
很久以前就想打這句了，一直沒機會：

欲知後事如何，且聽下回分解！ＸＤ


--

漫搵英雄淚 相離處士家
謝慈悲 剃度在蓮台下
沒緣法 轉眼分離乍
赤條條 來去無牽掛
那裡討煙蓑雨笠捲單行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 183.178.102.78
推 ziya0308:斷在這....今晚要失眠了-"-
推 hedgehogs:精彩了！
推 eddie1212:推 三叔~
推 kissmasa:超精彩的～～～這故事香港好像有改編城舞台劇的樣子
推 babka:等呀等的 總算盼到
推 phages:在好緊張的地方就要等下一集!?期待中~
推 shibbo:精彩~感謝原po翻譯!
推 a0529gox:真的很精彩啊
推 ePaper:刺激 又是三叔.....
推 mialala:好你個三叔！推啦！
推 soga0309:推
推 h73o1012:這怨魂恐怕不只一個   是集合體？？ 只是女的信號強所以
→ h73o1012:收的很清楚？
推 nyakate:看這篇故事都會一直想到港式鬼片~~
推 yunfusin:超級精彩！
推 pxndx:精彩 推
推 genderbb:光緒36年跟辛亥革命時間搭不起來耶
推 kawsxkaws:好想繼續看下去啊～～
推 tofu0419:超精采的推推推
→ joseph0823:genderbb 果然看得很細阿!不過我也不知道 我只是照翻的
→ joseph0823:ziya0308大大 沒那麼誇張吧 XD
→ joseph0823:h73o1012 看下去就比較清楚嚕 :P
→ HydeTseng:光緒只到34年 辛亥革命是宣統3年
→ joseph0823:nyakate,kissmasa 這故事好似真的有拍成舞台劇還是電影
→ joseph0823:我翻完會附上原文,到時再看找不找得到舞台劇的資料啦XD
→ joseph0823:可能她」遇害時還不知道吧,畢竟事發那裡時候也沒很發達
推 lunawalker:所以應該是光緒37年才對!?
推 supertako:當時的人怎麼會知道什麼辛亥革命?這名稱是後來才取的吧
推 ice010644:富奸QWQ
推 cristinac:好刺激....我也看的抖的不行！
推 iamserene:做人不可富奸 敲碗推
推 coolrao:好刺激阿(抖)
推 bmirror:因為1911那年是辛亥年才叫辛亥革命啊...所以當時就這樣稱
→ bmirror:乎是有可能的。
推 xunter123:啊 精彩時候了 !!!!