[轉錄] 香港常寂園8

[joseph0823 (joseph)]

這篇飄點不大，敘事為主，請看：



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－




話說豪仔聽到大口富呼救，便提起電筒，趕進屋子救他，只見他在往地下室的
樓梯口向下一照…

原來是大口富仆倒地上！一往他臉上照去，只見他眼睛已經被嚇得翻了白眼。
豪仔立刻大聲喂問：「哩是呢沖三小！哩是呢沖三小！」－－當時正是3:47am。

豪仔用力拍大口富說：「是我！是我！醒醒！」然後往四周一照，發現原來大
口富躺的是一個圓形的密室，而且滿滿都係靈骨塔，上面有寫「生人勿近」四
個大字（就是前文提到地下室那個圓形房間。）豪仔趕快扶大口富先回一樓。

回到屋子門口，二樓陽台下面那個位置，太師叔已經站在那裡等他，然後又手
指了一指師父旁邊那棵樹，笑道：「你們看！哈哈哈！快叫醒他！」－－當時
是3:50am。


言罷豪仔、大口富和太師叔三個人就往樹下走去（就是我原來站著灑掃的位置）
，豪仔：「喂！哩是呢沖三小！醒醒！！」然後一手伸進我的口裡，把樹枝、
樹葉抓了出來，原來我一直在咬我灑掃的樹枝樹葉！怪不我叫不出來…我看到
那三個黑影，原來就是他們三個！我滿口都是樹葉的味道！－－當時是3:51am。

我略一回神，趕緊先把所有人都看一眼再講，你不知道之前找不到他們我有多
怕！我第一時間看向師父，發現他手上那放灰的玻璃瓶這時已經包起了黃布；
他正在收拾帶來的法器、鈴鐺之類。

接著太師叔也叫豪仔把他那袋子灰撿了回來（按：彈紅繩用的灰），豪仔問太
師叔：「那紅繩怎麼辦？我很早以前發迷糊就沒在彈了。」（我們三個之中只
有他還記得自己的任務…）

太師叔答道：「難道我就真的指望你們幾個！」然後就手指了指師父用黃布包
起來那個瓶子。

師父此時說：「不要那麼多問題，全部出去！一句話都不准再講，明天早上再
講！現在不准說話，跟著我們走！」於是我們三個小的就跟著他們兩個大的回
去我計程車叔叔的車上。

只是我那時想的是：那只女鬼到底是打散了，還是超渡了，到底怎麼樣啦…算
了不管了！明天早上再算！

走著差不多回到計程車那裡，看到有三個警察站在我叔叔的計程車旁邊拿著電
筒左照右照，我心想：糟了！難道我們沒事，反倒叔叔出事了！我三步兩步的
跑了過去。

原來，警察看到有人半夜在計程車裡睡覺，不知道出了甚麼事，於是拍車窗叫
了叔叔起來下車問問。

我細看，原來其中有一個是前天晚上我出事替我叫救護車的警察。他見了我也
嚇了一跳；再看到師父太師叔和他們手上拿著的東西，就略一點頭，一言不發
的叫了其他警察回警車去。（看神情應該猜到我們幹了甚麼去）

師父也沒有理他們，待他們離開了，就上了車。我們三個小孩，根本怕到青屎
都早閃了出來了，全部跟了叔叔回我家睡覺。路上聽了師父吩咐，也不敢講話，
回家亂洗一洗就睡了。




－－－－－－－－－－－－－－－－

第二天早上，我叔叔又開車載我們去師父神壇那邊，我們還買好了水果；我媽
也有跟去。

一上去那裡已經有八個人在唸經，做法事。我看到昨天那包黃布的瓶子就在八
個人中心。我們見狀沒有打擾，安靜在坐在一旁等了很久，然後師父才叫我過
去，佢第一句就跟我講：「你們回去黃色屋子那邊把女鬼的遺骨找出來，帶回
來給我，我給你個袋子讓你放骨。」

我聽後嚇了一大跳！我以為昨天晚上已經差不多搞定了，誰知道竟然還要回去！
我問：「我怎麼知道那一副骸骨是她的，她有告訴你嗎？師父你昨天晚上是打
了她還是超渡了她？還會跟上我嗎？」

師父只淡淡的回我：「都不是。我沒打散她，佢也沒讓我超渡。我用紅繩和祖
師的爐灰收了她回來放在壇裡。我要她心服口服的讓我渡，她自己不想走，當
然不會告訴我自己的骸骨在哪。」

「加上我們只是道士，不是有超能力，哪會找失物！你們自己去找下，一定是
在黃色屋子或者附近，因為那道氣我昨晚感覺到是來自她的骨。你將那邊附近
的所有靈骨塔打開去找。」



「那女鬼被撃碎天靈而死；頭蓋骨有碎有被打爆的，而且骨頭呈暗黑色的就是
！我給你些符，你開完別人的靈骨塔發現不是，就燒一張。天黑前六點就要走
，找不到就第二天再找；找四天沒有的話再回來告訴我！這裡沒有你們的事你
們去找她的骨，找到了就用我給你的袋子帶回來給我。」

根據太師叔講，原來女鬼之所以不肯走，是因為殺她的三叔後來拿了她的錢，
發了財。他的兒子也是唱大戲的，現在還有後人在唱戲，還是有點名聲那種！
但不能告訴我，因為這事原也與他們無關，上一代的仇恨就上一代去解決；
師父也是不想她去報仇害人，才將她收了回來。

（那三叔已早死去多時，怎麼死的不知道，總之聽太師叔講他謀財害命之後還
發了財！而我們後來發現那副骸骨原來既不在屋子裡，也不在附近的靈骨塔裡
。）









－－－－－－－－－－－－－－－
（按：下面作者原文，語見不文，看倌自量嚕）
後記一則回應各位的問題：

有人問，過了這麼久你怎麼記得？我想說的是，心靈受驚嚇就好像你被車子撞
了和被別人揍了一身一樣。當下你心會亂，但當你心靜下來的時候，你就會慢
慢的回憶起那時間的細節。加上我們有三個人，有時候會講起，記所以會記得
更深刻。就好像你用老鼠嚇小孩，他長大了也還會怕老鼠一樣，不會忘記。

另外不知道你多大，請問你還記得第一次修幹的時候是怎麼樣，馬子是誰，在
那裡做？她跟你講了甚麼，而你又跟她講過甚麼才讓你幹？我十七歲就跟馬子
上床，現在我３５歲都還記得她長甚麼樣，我用甚麼套子，她跟我講過甚麼，
奶頭是甚麼顏色我都還記得。哈哈我想說第一次上床那段經歷，到你一百歲也
都會記得不是？（有人說過，第一次見鬼等同第一次碰女人，一輩子都會記住，
不知道心理大師佛洛依德在講談性和講夢境那本書有沒有講過！）

女鬼在我們被迷的時候還講了一點事情，因為她知道自己將會被人收去，她有
能力是因為那個地方有氣，但也不是神通廣大。殺她的人心狠加上又是個唱戲
之人：戲班有教很多禁忌，多多少少會一點防身之術，甚至可能找人施了法保
護自己；也有可能那女鬼根本不知道自己在講甚麼，亂講一通；或者可以當我
亂吹；也可能是太師叔對師父亂講。各人有各人觀感，非常感謝你們仔細的回
應我多寫幾段不是想吹牛，而是下班才可以寫，但又不能寫久，打字太久手會
痛，兩隻手都曾受傷。其實一百字可以講一個故事，一千可以，一萬可以，十
萬也可以，看你想怎麼表達。

一念天堂一念地獄，看你怎麼看事情。

小弟曾經想用科學的想法解釋，說服自己當天沒有鬼！因為後來去了外國唸書，
有教授講過為什麼人會見鬼。但好多年後才知道蘇杏璇（香港著名甘草演員）
老公也撞過鬼（按：詳見文末《常寂園今昔》），然後早幾年又發生了和這年
事有關又很巧件的一件事，搞得我都亂七八糟，哀哉哀哉！


－－－－－－－－－－－－－－－－










我出事之後的第三天下午，我記得和師父吃過午飯後就一群人離開了壇。我手上
拿住一包符、一個骨袋、一瓶蚊怕水，三個小孩就這樣跟著我叔叔的計程車，回
到大埔準備「撿骨」。

在路上，我們三個已經很害怕，不想車子那麼快就到大埔。因為不想回去那屋子
找骸骨。雖然是白天，但昨晚的陰影仍然是很深刻…我開始講一些話來麻醉自己
，壯壯膽子，不要像昨天晚上那樣肉腳！我重覆又重覆的講著這幾句話：

「雖然我本人很同情那女的經歷，但怨有頭債有主，殺人償命，天經地義。但我
敢問一句，關我的手屁事阿，幹嗎要傷了他阿？要我幫忙，可以報個夢先說一聲
讓我知道阿！無端的跳出來嚇我！這帳要怎麼算阿！」

車子半路先載了我媽回我外婆家（師父說女的不能去。）

過沒多久，車子就到了太和昨天晚上那個位置。我拿了兩包東西先下車，然後大
口富和豪仔也下車。接著我打算等我叔叔下車一起去。誰知，他搖下車窗，說：
「待會不要搞太晚，天黑就要走！」

我問他「你不是要一起去的嗎？」





他竟然說：「你白吃阿！我天天不用工作等你找死人骨阿！找不到天天不用吃飯
阿？這樣我開多少通宵車都補不回啦！我現在都還睡不夠阿！」然後一直罵了我
五分鐘。（我家就是很多髒話，你說我又有甚麼辦法不講，大家不要怪我，其實
我也大學生，可以講英文又會罵髒話。）



然後就這樣揚長而去…

　　　　　　　然後這樣揚長而去…
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　然後這樣揚長而去…　　










剩我們三個硬著頭皮回去那黃色小屋。

我記得當時是決定要先去地下室。因為那邊放了許多的靈骨塔，找到機會比較大。

豪仔打頭先向地下室走去。左邊是一道黑色鐵板（也可能是鐵門），推開之後要
開了電筒才會光（雖然是白天，仍然是很陰暗）。電筒開了以後，入目可見的是
地下放了大約６個大的靈骨塔，我記得是不規則的放在地下…開第一個塔之前我
們還吸了幾根菸才壯膽才敢開…

我們開了幾個以後漸漸覺得心理壓力也沒那麼大了。我記得其中有些是空的，沒
有骨在裡面；但有餡的，很多都亂放。我們主要看頭蓋骨有沒有是被打碎的或是
開了孔的，拿電筒照一照，用棍子再找一找，沒有就馬上蓋上蓋子，然後在塔邊
燒符，一個勁的講對不起。

其實當時也很亂來的，因為那些骨可能放太久，放得很亂，有些居然不是一開就
看得到，還要手伸進去把頭骨找出來扶正才會看得到！

我記得豪仔說：「不如帶上黑膠勞工手套（按：就是魚市場常用那種），整個拿
起照看，這才清楚。」

我和富仔馬上異口同聲：「好阿，我們負責去買回來，你待會負責檢查好不好！」

豪仔竟然馬上應道：「沒問題！」（真該他後來發了大財！）

然後我一個人馬上9秒9衝去買了手套回來；但其實也不是每個人頭也拿起來看，
只有些看上去像是被人打碎的才拿上手來照。但當時我發現了一件事，原來每個
人死後，骨頭的顏色是不一樣的，有泥黃色、白色、灰色，可偏偏沒有師父說的
那種暗黑色。

開了左邊的門就開右邊鐵門，其實那道門已經爛掉，斜倚在牆邊。我們看到有
一副好像是石棺之類的東西，但又沒那麼大，總之是一個比較像長方形、有一
個石頂的東西。我個人認為應該不是棺材，但當時我們看到這個長方體的物件，
已經有種觸目驚心的感覺，跟大早要打開靈骨塔那種心理壓力很不一樣…於是經
我們一致決定，不管這是甚麼，死都不要打開它，真要打開也要等到師父來再開
。（哈哈，我們幾個多「仆街」！）

大口富馬上附議：「對阿！對阿！不要假會啦，要開等師父來再開吧！」（可能
豪仔就是因為這樣而跑去學風水吧）




但說真的，那副石棺裡面到底放的是先人還是甚麼物件，直到今天我還是很想知
道。聽說《今日睇真D！》（按：香港以前的獵奇資訊節目，跟劉寶傑的《關鍵
時刻》差不多）有人幫忙搬過那處的先人骨灰到古巖淨苑，（按:見末資料連結）
有人知道可以告訴我一下！

石棺前面直走就是圓形的半密室，裡面全是靈骨塔，但都比較小的，人骨不像放
得進去。上面就是前文所及、是被人用噴漆噴上去的「生人勿近」四個藍色字。
那裡真的很冷、很陰涼。不是涼、而簡是是冰！這裡也是上文所講大口富被迷獲
救之地。

（不清楚的可看第一頁的照片，雖然現在地下室被封，先人骨灰和二樓都沒了，
但看了應該比較能解我說的；按：原圖佚，參文末原文網址）

因為地上沒有靈骨塔，只好上二樓找，但是因為沒有樓梯，（可能腐朽坍塌了。）
外面陽台下面有條電線可以攀上去。（應該是之前別人去探險留下的。）總之，
我們三個爬了上去，見到前面最高的地方有一塊大牌，跟別人的神主牌的樣子相
約。然後就是一個壁櫃，裡面滿滿都是骨灰龕，全部都有經文、紅紙、黃紙封印
。但有沒有靈骨塔我們已經記不得了。總之整面牆都是經文，我一上去已經頭已
發暈；富仔想吐、豪仔也頭暈，可能是昨天晚上睡不夠吧，希望是吧…我們三個
一致宣布，跟剛才的石棺一樣，二樓也是不能碰的！還是等師父來，我們旁觀好
了！

其實我們現在這樣畏首畏尾，都是因為經過昨晚大家才成了「金花仔」！（按：
俗辣之意，估狗大神表示：以前香港小學生愛養不同可格鬥的跳蛛，統稱「金
絲貓」，「金花仔」乃其中一體型較小戰力較弱的品種）

既然決定了，我們就馬上先離開屋企裡面，到屋子外圍去找。

不多時，我們發現屋子後方有個地方，又放了一些靈骨塔，依舊打開，無所發現
。但我記得其中有一個比較特別的，是裡面除了骨頭，還放有好多金錢、銅錢。
豪仔還手多拿起來看，看了是光緒年間的銅錢，也蠻大的一種銅錢。我馬上說：

「是不是就是這個？」

然後豪仔又當起了仵工，發現除了頭骨沒有牙齒以外，頭頂也有一道小小的裂紋。
但反覆看去都是淺淺的，所以應該不是。而且沒了牙齒，估計是個老人家，然後
就放了回去，然後燒符、道歉又走了一套。

接著又多找了兩三個，我看看大口富，然後說：「走吧，明天早點再來！」然後
就回去打給師父一五一十的報告找過那裡，二樓有甚麼，如此這般…其實心裡就
是想要盧師父替我們處理，（小時覺得師父是無所不能的神人。）




但師父精明得很，他說：「我晚上要替人做法事，沒空服侍你們這群小孩。沒有
就找到有為止！」又建議了幾個地點讓我們去找：附近後山、樹林裡面…師父感
覺應該不遠，最後直接下了逐客令：叫我們找不到不要回去見他！

經師父這樣一講，馬上甚麼心情都沒了；我記得當晚偷偷去機鋪（按：遊藝場）
玩去了。
（那時候真的不怕死，後來回家被我媽打得屁股開花，甚至我爸都知道了！）

我爸在鑽石山當保全，膽子有名的大，天天晚上在別人做法事、燒死屍那棟大樓
聽怪談（按：電視、電台靈異節目）、玩周公ONLINE；那時候鑽石山（按：香港
九龍其中一個地區）很小，還沒擴建，只有骨灰靈位、大樓和山上墳墓。

（我爸小時候經常帶我去看遺體化妝，看別人燒完的骨，嚇到我和我姐大哭，然
後被我媽教訓。）

我從機鋪（按：遊藝場）回來，我爸見我第一句話就是：「書又不唸，別他媽裝
撞鬼不上學！那有這麼多鬼！我打仗以前都沒見過鬼！鬼還不是人變出來！等我
一把火把他全燒了看你還找毛！」然後就去睡大覺了。



我說：「我在放暑假。」接著我媽一連串跟我爸解釋…（我爸以前以為天天都要
上學；而且我爸其實也曾經見鬼，只是他是被鬼幫忙那種，故不肯承認見過鬼）


第二天我們回大屋再找一次，又去了後山一趟，發現後山有八個靈骨塔左右，不
太記得了，只記等當日爬山多比真正找的時間還多。找到天黑前就回去。

第三天也在附近山頭找，這次更慘，整日只有兩三個靈骨塔。到了第三天，心情
已經由一開始怕到死，到現在慢慢麻木了，心裡只想快點找到、快點去見師父。
因為不想日日往山裡跑，好無聊！你知道小孩嘛，就想玩耍，又想泡下妞，都已
經十六歲！

我們就這樣一直找，一直到第四天下午差不多一點多。當時我們正準備稍事休息
，先去吃午飯時…



待續…

按：後面就是最後一篇啦，有作者後記並相關資料，待我一一翻來；
望各位看得開心：ｐ

--

漫搵英雄淚 相離處士家
謝慈悲 剃度在蓮台下
沒緣法 轉眼分離乍
赤條條 來去無牽掛
那裡討煙蓑雨笠捲單行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.178.102.78
推 deepcute:推 睡醒剛好等到了
→ joseph0823:好幸福 嘆氣
※ 編輯: joseph0823      來自: 183.178.102.78       (11/07 16:09)
推 ePaper:可以附上連結嗎
推 jyyyisu:我也是剛睡醒看+1(握手)
推 GainandLoss:……………又被富堅了，樓下說該怎麼辦？
推 ice010644:富奸富奸 敲碗
推 toc1001adam:推推 謝謝翻譯
→ alexyen0606:推推
推 iamserene:厚..富奸 敲碗推
推 lunawalker:謝謝分享，期待最後一篇早點出爐捏
推 ELF004:一路看下來  豪仔真的有點這方面的本事  難怪後來作風水師
推 zhiwei1221:好看推。
推 kawsxkaws:期待最後一篇
推 phages:感謝翻譯
推 girlo:有看有推
推 minby:好期待，感謝翻譯    真的很好看啊!
推 kissmasa:大結局囉～真的超好看的～我要按一百個讚
→ sammueltw:敲大碗，期待結局
推 silentdriver:這篇真的不錯，可以再翻其它香港鬼故事嗎
推 F7shakeMINI:太好看了!
推 drownfish:超好看
→ joseph0823:silent大，以後看到精采的可能會翻，你找到想看的可以
→ joseph0823:找我XD
推 s8549:感謝翻譯及每天都有進度