Re: [經驗] 輪機長說的

[no5nana (非非)]

※ 引述《fixed (天地一沙鷗)》之銘言：
: "真實經驗+文筆修潤"
: 是一艄巴拿馬籍的二手船

輪機長所在的漁船是一艘巴拿馬籍的二手船隻，

: 可以幫我關發電機

有一天，輪機長對工人說：「可以幫我關一下發電機嗎？」

: .工人就說抽個菸就用

工人：「我抽個煙就用。」

: 下面都放日本就回來的化學原料

漁船下方所放置的東西都是日本"救"回來的原料，
(為什麼是"就"我也不太懂。)

: 她還在看

輪船長還在往下層注意的時候，

: 火舌就串上來

下層的化學原料就著火，火舌一下就竄上來，

: 差點自己也掛掉

輪機長自己差點掛掉，

: 下面的工人全掛了

正在漁船下層的工人也因為這樣全掛了。

: 可是他不是看到這些工人

可是輪機長看到的飄，並不是這次死掉的工人，

: 而應該是之前火燒船的工人

應該是之前火燒船的工人，
（我推測因為漁船是二手船，可能之前就火燒船一次過。）

: 他那時在當班

輪機長在當班的時候，

: 他看到白衣服的人

看到穿白色衣服的人，

: 是個阿都宰  只看到背面

是個外國人，但只有看到背面。

: 她追到一間密避的空間

輪機長追到一間密閉的空間，

: 才發現不見了

卻發現這個外國飄不見了。

: 這時才起寒

這時後輪機長才覺得不對勁，嚇的全身發寒。

: 這艄鬼船已經送到屠宰場了

這艘鬼船已經送到解體廠了，

: 走船的人也記得跟工人說   吸菸是活火(是吸的瞬間)(亮的瞬間)    有些船  載的貨

: 物產生的瓦斯  有些瓦斯是平常人不會察覺的    如果用打火機或活火時

: 是會大爆炸的  很多人都會掛掉

在船隻上工作的人，請記得跟工人說，

吸菸是活火，在你吸菸造成煙亮起來的那一瞬間是會造成爆炸的，

因為有些船隻載的貨物其實會產生瓦斯，但平常並不會察覺出來，

所以要多注意，不然一但爆炸會造成很多人掛點。


=================================================================


補個簡單版好了，

就是輪機長看到阿飄了。
                                    THE END

==================================================================

我古文造詣也沒很好，

勉強翻譯，

請多包涵。



--
                       ◣  ◢                    HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~!
   　    。。。。。   ◢  ▁ ◣        ⊙    ⊙ 
                          ⊙  .◣      ▼▼▼▼ 
                    ㄟ◥     ㄧ◤     \▲▲▲▲ 
           φ       ◢            .            \    . δ
          ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤     \|/ㄑ   (     ︶ ˋ\///\/.   by Armour@joke    

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.15.103
→ anna7772:古文造詣XD
推 airslas2006:還是看不太懂~~~打滾中
※ 編輯: no5nana         來自: 122.116.15.103       (02/09 23:04)
推 lovely0066:推 翻譯!!
→ inego:我看也是二手船是火燒船，所以阿度仔不是抽煙工人
推 living1231:"就"他應該是要打"載"？
推 spafm:推倒非非>\\\<,話說吉屋咧~~~(敲碗)
→ no5nana:還沒寫... 淚奔 ~~~
推 onlykiki:非非好厲害喔~~(開始裝熟XDD)
推 airslas2006:名名就是NANA   八樓上  XDD
推 roos:推你用心^^希望原始PO的意思正是你所PO的結果~~~~~~~XD
→ kg9101266:感恩翻譯^^
→ no5nana:airslas2006，可是我是非非 @@ 不是nana
推 vivicollie:超強翻譯
→ no5nana:叫nana的另有其人 @@...在我常發文的地方會被搞混啦 哈哈
推 airslas2006:原PO是非非啦~!  八2006
推 lynnli:非非GJ!
推 supertako:古文造詣XD
推 DeaGoo:感謝翻譯
推 RACINGHEART:好屌
推 antihero:你可以去當桌頭了~ (大誤)
推 tala0119:推一下。。。
推 yamapidears:吃了翻譯蒟蒻
推 BornFish:超強XD
推 RX93GX:感謝翻譯米糕啊！ 把整個分散的文意組合起來了ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 chocoya:翻譯 XDD
推 t6203leo:感謝^^
推 ceab:謝謝翻譯
推 saniyan:感謝翻譯～超強
推 leonh0627:感謝翻譯   偷偷敲非非的碗  期待飄版連載再開
推 windling1990:感謝翻譯XD
推 mntpo:超強！！
推 cosmosET:強者