Re: [經驗] 輪機長說的

[design0606 (飛)]

※ 引述《fixed (天地一沙鷗)》之銘言：
: "真實經驗+文筆修潤"
: 是一艄巴拿馬籍的二手船
: 可以幫我關發電機
: .工人就說抽個菸就用
: 下面都放日本就回來的化學原料
: 她還在看
: 火舌就串上來
: 差點自己也掛掉
: 下面的工人全掛了
: 可是他不是看到這些工人
: 而應該是之前火燒船的工人
: 他那時在當班
: 他看到白衣服的人
: 是個阿都宰  只看到背面
: 她追到一間密避的空間
: 才發現不見了
: 這時才起寒
: 這艄鬼船已經送到屠宰場了
: 走船的人也記得跟工人說   吸菸是活火(是吸的瞬間)(亮的瞬間)    有些船  載的貨物產生的瓦斯  有些瓦斯是平常人不會察覺的    如果用打火機或活火時    是會大爆炸的  很多人都會掛掉
嘗試翻譯+改寫一下


這故事發生在一艘巴拿馬籍的二手貨輪上......

輪機長
"欸 可以幫我去關一下發電機嗎??"

船員
"喔 我抽根菸後再去關"

正當船員叼著根菸

往輪機室走去時

不慎將貨艙內在日本港口裝載的化學藥物引燃

正當輪機長要查看火勢時

火舌瞬間竄燒上來

輪機長也險些被火舌吞滅

而當時在輪機室作業的船員

全數罹難

可是他在送醫的路上

突然想起

"剛剛那個是誰  我沒見過他啊?"

這場災難過後

輪機長康復後  又回到原崗位繼續工作

某日

正當輪機長值更時

發現一個身著白衣  只看到背面的外國人

輪機長跟在那個人的後面 試圖要查清楚那個人的身分

一直追到一個密閉的艙室前

那個人  莫名其妙的不見了

輪機長這時才渾身發冷  知道自己撞飄了

後來 這艘船也被送進廢船廠肢解了

在船上工作的人  記得跟旁邊的人說一下  香菸屬於明火(在吸吐的瞬間)

有些船載運的貨物

是會產生易燃氣體

一點火花 可能就會引起火燒船

不要拿自己 與他人的生命開玩笑




以上翻譯+改寫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.10.6.42
推 greensdream:這個比較清楚明瞭  給個推
推 yspen:今天的飄版真有趣
→ trywish:等等會不會出來多國語言版一一a
推 start0917:這篇更清楚了 推
推 iamsamu:這篇翻的很好~給推~原原PO是怎麼回事,怎會PO這種"文言文"
推 hiphopwo:原始po要不要出來面對~ 告知一下哪篇翻譯最優!
推 techwall:我覺得這篇翻譯+改寫的滿清楚的~推
推 b60624563:看懂了...  推
推 saniyan:推～這篇不錯
推 honny7410:這篇有點出「之前的飄」的因果關係，給個推
推 MissYIH:這篇文筆最好 :)