→ ZERO9:所以這是考驗飄版鄉民的國文能力嗎囧! 02/09 23:33
→ greatfulpe:好像在作文XD 02/09 23:45
推 kg9101266:兩位版友的翻譯 看到飄的人是不是不一樣? 02/09 23:48
→ kg9101266:一個是輪機長看到 一個是工人看到 02/09 23:48
→ kg9101266:總之 謝謝幫忙^^ 02/09 23:48
※ 引述《fixed (天地一沙鷗)》之銘言：
: "真實經驗+文筆修潤"
: 是一艄巴拿馬籍的二手船
: 可以幫我關發電機
: .工人就說抽個菸就用
: 下面都放日本就回來的化學原料
: 她還在看
: 火舌就串上來
: 差點自己也掛掉
: 下面的工人全掛了
: 可是他不是看到這些工人
: 而應該是之前火燒船的工人
: 他那時在當班
: 他看到白衣服的人
: 是個阿都宰 只看到背面
: 她追到一間密避的空間
: 才發現不見了
: 這時才起寒
: 這艄鬼船已經送到屠宰場了
: 走船的人也記得跟工人說 吸菸是活火(是吸的瞬間)(亮的瞬間) 有些船 載的貨物產生的瓦斯 有些瓦斯是平常人不會察覺的 如果用打火機或活火時 是會大爆炸的 很多人都會掛掉
嘗試翻譯一下="=
一艘巴拿馬籍的二手船
航行中
當班(船長還是其他類似領導人之類的人 ←不懂)跟工人說
幫忙把發電機關掉
工人說抽根煙完就做
但這艘船裝載的都是日本運回來的化學原料
當然隨著菸的點起而引爆
當班的他(是男是女不清楚)還不知道發生怎麼回事
火勢就竄在他眼前
然而他發現應該死掉的工人不是原本的工人
而是以前用火力當動力那艘船的工人
而且發現一個特別的外國人(阿都宰)
追到一個密室卻找不到人
這是他雞皮疙瘩才起來
這艄鬼船已經送到屠宰場了
: 走船的人也記得跟工人說 吸菸是活火(是吸的瞬間)(亮的瞬間) 有些船 載的貨物
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這2句好難懂
有點牛頭不對馬嘴
應該是這樣吧
感覺這沒有交代得很詳細=.=
敬請見諒=V=
--
寵 物 對 主 人 的 定 義
你給我食物！難道你是神？ 你給我食物！難道我是神？ 你給我食物！這是應該的。
◣ ◢ ▕╲ ◣ ◢
╲│╱ +＠＠ !!!!!! ╲│╱ ◣ ◢? ▕ ╲ ██
─ ∴ ─ ● ◤ ─ ∴ ─ ╮ =‧‧ 退下吧 ╲ _= =|╱
▄◣◢ ψQSWEET ╰● ◣ 兔奴。 ╲c●=◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.141.131