[經驗] 茶桌異聞-二鹿老宅

[erzhen04 (RUI)]

老房子總是故事多，無處不充滿歲月的浸蝕，也到處都有奇怪的東西。

我從小在二鹿長大，就住在被政府列為古蹟的老房子裡。

古蹟不能擅動土木，要動也得原樣修復，就連加裝防盜設施，公所的人都得上門問個兩句。

所以家裡看起來總有些斑駁。

國小時同學來家裡玩都會說：「你好可憐喔，你家怎麼破破爛爛的。」

「這是古蹟啦，渾蛋！」

但就像現在流行的老屋咖啡、啤酒、簡餐，同樣，在老屋裡喝茶是何等愜意？

那時家父就好茶，設了個半開放的茶空間，茶友相互介紹，人來人往。

所以社會上各層人士都曾出現在茶桌上跟家父談天說地，留下的名片可以排滿整張桌子，甚
至貼滿整面牆，還每隔數日就得清整一次，堪稱門庭若市。

而我從小就在那樣熱鬧的環境中長大。

記得那時我大約是國小五、六年級，某天下午家父的茶桌上出現了一個外地來的胖叔叔。

他一進門就朝我家供奉的土地公拜了拜，並接著誇讚我家的土地公很大尊，靈氣很強，搞得
家父一頭霧水，還好他接著就很正常的坐下分享茶經，說哪裡可以蹭茶。

家父也分享了一個資訊給他，是有關二鹿這區一個茶相關的協會。

那胖叔叔聽了後就很開心的尋了地址過去蹭茶。

那個協會也在某古蹟內，也是個能老屋喝茶的地方。

約莫過了30分鐘，那胖叔叔臉色慘白的跑回我家拜土地公，我們都是一頭霧水。

「汝係發生啥麼代誌？」家父倒了杯涼水，請他坐下潤潤。

譯：（你是發生什麼事情？）

「夭壽，遐全家...攏...攏冤枉死的...」胖叔叔接過那杯涼水，呆滯的坐下。

譯：（夭壽，那全家...都...都冤枉死的...）


「汝看得到？」

譯：（你看得到？）

「遐茶才斟好，攏猶未喝，阮就看到，五個，有老有囡仔，按怎喝得下去，阮趕緊曝腳溜。
」

譯：（那茶才剛斟好，都還沒喝，我就看到，五個，有老人有小孩，怎麼喝得下去，我趕快
跑了。）

家父閉口不再言，其他在場的鹿港人也不敢多問，待他喝完那杯涼水，他又起身朝土地公拜
了拜，便說了句「阮先來去了。」就離開了，留下現場一片安靜。

一會兒後，在場其中一個人才說「這箍真的看得到。」

譯：（這傢伙真的看得到。）

我追問是發生了什麼事，家父才說，在他還小時，現在那協會的屋子原本是住了一家人，某
天晚上著了火，木造房子燒起來一下就旺了，根本來不及救，一家子五口都沒逃出來。

後來政府重修古蹟，協會才進駐，那個胖叔叔應該是看到了那家子人。

協會應該也是知道這件事，每每都在日落前關門離開，從未有人在天黑後仍留在那裡。

那是20幾年前，觀光還未盛行前的鹿港。

從那個胖叔叔的事之後，我才瞭解到，老房子多，故事多，奇怪的東西也多，而那只是鹿港
的其中一間問題屋而已...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.4.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1542177601.A.AF1.html
推 KareKano: 以前有傳聞周成過台灣的老宅在迪化街附近是真的嗎？
推 ayuchi: 「汝」。鹿港口音好熟悉啊。
推 m14478920: 推 這樣的童年感覺很棒
推 aaa95308: 台語不是你是唸汝嗎？台南人路過~
推 v22333: 你台語也念哩
推 tuhsiaofu: 汝，泉州腔
推 earthuncuttv: 古蹟總是會自燃
推 hhhsu: 推
推 mature000999: 推
推 charco: 周成過台灣根據查到的資料是真的 那一棟房據說是新光纖維
→ charco: 旁邊那間https://reurl.cc/ogpdD
推 st493493: 推，從小聽到大不知道這是鹿港腔，長大後才懂特別的地
→ st493493: 方，可惜我的台語沒什麼腔調
推 sansala: 下面加個翻譯吧.....
推 sa523aaa: 好久沒看到這種的閩南語字了
推 leherisson: 好可愛的故事
推 gomay: 好特別的故事
推 start0917: 起雞皮疙瘩
推 SvenLin: *擅動土木 *閉口不談。推個胖叔叔可愛。
推 minoru04: 胖叔叔救我
推 elaymutter: 鹿港腔很可愛
推 newsunn: 優文
推 misantropie: 同學老家就在金盛巷上，讀來格外親切。
※ 編輯: erzhen04 (42.76.4.224), 11/14/2018 20:32:39
推 o45range: 原po台語很有古味^^
推 navysoider: 看到胖叔叔只想到救救我…
推 jhj914: 我的鹿港腔在外地都被笑
推 chimori: 推
推 pintolu: 喜歡鹿港！！
推 lazyyuriko: 喜歡地方的民間故事
推 yopo: 每天經過周成過台灣的那個地點，血汗勞工時常加班，獨自一人
→ yopo: 走在無人的迪化街上....
→ f7i69: 推
推 mnbv0937: 原po的漢羅很標準欸！
推 xechiong: 澎湖也是講汝(lu)
推 chenghan: 我也以為澎湖腔
推 newpopopo: 推~
推 Vicente: Push
推 stoub: 喜歡原po的用字
推 yangnana: 笨問一下，土地公不是里民或某個區域共同擁有的神嗎？搬
→ yangnana: 回家拜，那管轄範圍不就從里長變戶長？
推 stoub: 商家會到廟裡請土地公分靈回家拜阿～
推 VischDonahue: 推推
推 kabachan: 我看到老二就點進來了
推 e65947: 推泉州腔 好熟悉的感覺
推 xzp436: 文字推推
推 astoriachen: 很好看
推 rusaunicolor: 家裡也是講海口腔 從小被同學笑台語亂唸
推 serenewen: 想知道周成在迪化街哪，有人知道怎麼走嗎？
推 ctjh931003: 推！！唸起來有點像日但是舌尖上頂捲舌少一點，金門
→ ctjh931003: 話也是念汝。
推 serenitymice: 推鹿港也推臺語用字
→ serenitymice: 鹿港腔「汝」是lir，不是li也不是lu
推 oiukjyhntgb: 跨魔啦 剛武翻譯
推 serenitymice: 樓上火星文才讓人看不懂，講人話好嗎
推 TWkid: 謝謝分享～～～
推 yangyuyuyu: 不專業翻譯 請見諒 https://i.imgur.com/dRARXqm.jpg
→ erzhen04: 對的，曝腳溜是部分老一輩臺語用法，原意指鞋都來不及
→ erzhen04: 穿就跑了，形容慌張緊急的離開。
推 dinofang: 推好文…
推 F0011010101: 推 很會說故事
推 a955061: 推鹿港腔
推 sputniky: 想起去鹿港時的老屋抖了一下
推 JIA3336: 推
推 S921236092: 推
推 foxface: 常常在外面講台語都被說鹿港腔很重，可是自己聽感覺都跟
→ foxface: 別人一樣啊…
推 topstill1: 胖叔叔我好冷（巴貝里奇）
推 bb4ever: 推
※ 編輯: erzhen04 (223.138.195.176), 11/18/2018 10:02:23
推 cicq: 好舒服的台語
推 kavalan1979: 周成是這間嗎？ https://goo.gl/maps/nTUsZ2pBBut
推 GazingM: 你文筆好好
推 batka: 很好看
推 pttuser112: 推 文筆流暢用字優美 很有古早味
推 love1020day: 汝  好懷念的鄉音念法  我也是鹿港人
推 im7779: 台語用字很優美，看起來很舒服呢！
推 kobryan: 鹿港好像真的很多故事
推 sotsu2016: 胖叔厲害
推 headnotbig: 好看推
推 hsuan7: 好好看！台語好文雅
推 m52055663: 文筆真好
推 easycat: 回來推