[經驗] 茶桌異聞-二鹿老宅（二）

[erzhen04 (RUI)]

記得那一天，大學剛放暑假，一早收拾完行囊，便從台北返家，舟車到家都傍晚了。

進家門時正遇到附近一商家的老闆，在茶桌上與家父閒聊。

我知道那是茶桌上的罕客，附近商家的人平常時都忙於生意，怎有空閒來飲一杯茶？

細聽一下，原來是想問屋子的事。

那位老闆現在承租的店面，位於「埔頭街」上，後臨「後車巷」。

是間兩進的老宅，門寬廳深，相當適合當店面。

但後一進已失修，除前廳做店面外，只剩中庭一口井與廁所仍在用。

前廳通中庭有左右兩門，但右門早已用磚封死。

右門未封死前，有一廊道接往後廳，雨天過中庭可以不淋雨，而左門開門則直接接中庭。

「阮這陣仔想要整理後廳來住，汝甘知遐個門是按怎要疊起來？聽厝邊講汝古早曾住過遐？
汝甘知影什麼代誌？」

譯：（我這陣子想要整理後廳來住，你知道那個門為什麼要封起來嗎？聽鄰居說你以前曾經
住過那裡，你知道什麼事情嗎？）

「這...怎會疊起來阮毋知，但是阮勸汝還是莫考慮住遐好，遐後面無清氣。」

譯：（這...怎會封起來我不知道，但是我勸你還是別考慮住那裡好，那後面不乾淨。）

那老闆大概已是先打聽到了什麼，來問家父也是求個證而已。

聽家父這樣說，心裡就有個底了，沒再多問便離去。

沒多久後他就退租，另往天后宮那區發展。

我事後追問父親那宅子出過什麼事？父親才說給我聽。

原來在家父還小的時候，跟我的爺爺、奶奶、伯父、姑姑等一家子七口住過那宅子一陣子。

七口子都住在那後廳，住的那幾年全家身體都不好，整天生病。

某天半夜，那時還未上國小的父親口渴起床喝水。

他在中庭看到一個真的頭大如斗，面容醜陋的小矮老頭，他在井邊跟灶上來回的跳來跳去。

那時他覺得很驚奇，便跑去挖了姐姐跟哥哥起床來看，三個人都瞧見那奇怪的老矮子在那邊
跳來跳去。

那怪老矮子見有人在看，就憑空消失了。

隔天他們跟爺爺奶奶說了這件事，一個人看見可能是看錯了，三個人都看見就不會看錯了。

爺爺奶奶信了，沒多久就搬家了，也直到搬家後，一家子的身體才漸漸好起來。

我覺得這事情很玄，打了電話去問姑姑，也回老家去問了奶奶，他們都說確有此事，不是我
父親誆我。

還說了那間房子確實不乾淨，後來住的人都離奇出事。

先是繼父親一家子搬走後，住進了一個做肉乾、肉鬆的男子，住沒多久就在中庭走廊離跌倒
摔死。

後是屋主兒子住進去，住沒多久就發瘋，時常在門口潑水大罵，把自己弄得一身濕，還自言
自語有說有笑，最後被家人接回國外去。

這件事之後，在某天茶桌上來了位地方耆老級的茶友，年紀雖大卻仍耳聰目明，會唱四句聯
，常把地方大小事編唱出來，所知甚多。

家父突然問起那屋子的事，他說那間屋子在日治時期舊址曾用來關審犯人。

那裡怨氣極重，我爸看到的大概就是老一輩稱做「魔神仔」的東西。

我就唐突的問了：「老街是還有偌濟厝有問題？」

譯：（老街是還有多少房子有問題？）

他就笑著說：「真濟啦，講袂了，親像斜對面遐間，前後就吊四個了，送都送袂了。」惹得
眾人一陣涼。

譯：（很多啦，講不完，像斜對面那間，前後就上吊四個了，送都送不完。）

老屋子多，老故事就多，老東西多了，作怪的就多了。

為什麼有人修老屋要掀頂日曬，一曬三年？

為什麼有的商家，往往日落就收店，片刻不敢留？




你，想過嗎？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.195.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1542453810.A.511.html
※ 編輯: erzhen04 (223.138.195.176), 11/17/2018 19:27:02
※ 編輯: erzhen04 (223.138.195.176), 11/17/2018 19:34:29
推 sparrow5370: 推
推 orzkk88: 推
推 sky225188: 推
推 prunus: 推
推 ss5577: 推
推 temari3lily:  推，建議台語的部分在後面附註翻譯～
推 iuowsiq: 叫電視台來拍下半輩子賺翻了
推 kiwifish16: 這個很可以當鹿港觀光團耶
推 vitajing: 推一個！
→ vitajing: 好特別的台語腔啊～另外我是客家人但竟然看得懂台語字
推 st493493: 推
推 TWkid: 請問下次回鹿港可以去你家喝茶嗎XD（誤
推 f2460f: 把台語的美表現的很好！
推 cat663: 推，寫得很棒
→ theW: ...我以後晚上不敢去那了，鹿港人：（
推 Claudia: 推
→ lin1314x: 推
推 chimedbest: 很好看
推 SoSADer: 推
推 ayakao: 好標準的台語字！
推 maxwater: 推
推 TKCH: 推
推 bonnie512w: 故事很棒
推 hhhsu: 推
→ skymen: 要看文字然後在腦中翻譯，看得好痛苦……
推 gowithit19: 鹿港人推一個
推 chimori: 推
推 tueituei: 也想去你家喝茶了～
推 pintolu: 台語好美～
推 QQpala: 我是道地的南部腔，每個地方口音跟用語會有點不同，所以
→ QQpala: 希望還是能簡單附註一下翻譯吧！
→ QQpala: 我看不懂「偌濟厝」的意思，請問是？
推 f7i69: 推
推 abcde2048: Q大 是多少房子的意思
推 mikamos: 台語打成字好難閱讀...
推 colbie0102ye: 毛
推 QQpala: 喔喔！感謝解惑唷！謝謝
推 a955061: 感覺適合拿來發展另類觀光
推 etna: 我中部靠山的台語口音，其實完全聽不懂鹿港台語，但我覺得
→ etna: 不需加註翻譯，失了原本的鹿港腔和文章裡的美感
→ etna: 上下文推斷還是可以懂意思的
推 cobras760825: 鹿港人~推一個
推 yangnana: 宜蘭人，很多地方看不懂，不過還是可以猜，覺得原PO好厲
→ yangnana: 害！
推 yangyuyuyu: 原Po用字遣詞好美
推 tim9527: 能幫附註 翻成中文嗎
推 S921236092: 不用翻譯啊，我會台語不會台文還是看得懂
→ S921236092: 文章滿好看的
推 von912: 喜歡這系列～
推 kengi1112: 推39樓
推 tim9527: 住遐好 <-那問個 這個是蝦咪意思 只有這個看無
推 tim9527: 意會過來惹 住這好 的意思 以為是住很好
推 home1188933: 把台語對話的部分都跳過了哈哈哈但好險還是看的懂
推 meierlink: 推 喜歡這篇的台語漢字寫法。以普通話標音的方式，我反
→ meierlink: 而不易讀通文意。
推 cmschool: 我喜歡鹿港
噓 ialin7796: 閩南話部分一個字都看不懂 麻煩考慮一下台灣雖然閩南
→ ialin7796: 話是大宗 但不是每個人都是閩南人/會閩南話 好嗎？
推 loveshih: 推
噓 liquidbox: 換成閩南話的地方都看不懂
※ 編輯: erzhen04 (223.138.195.176), 11/18/2018 09:56:35
推 cicq: 推
推 jin956: "住遐好"在此可加字"住遐卡好"遐=那(ㄋㄚˋ)邊.那裡
→ jin956: 住很好台語音也很近=住遐ˋ(四聲?)好
推 wzicgm: 那不是管灶爐的精怪嗎，是壞的喔??
推 VischDonahue: 推推
推 serenitymice: 噓的真可悲，漢字都看不懂
→ serenitymice: 看不懂不會自己去查字典喔
推 guardian862: 推啦
推 lloop: 可以拍成電影了
推 renakisakura: 推
推 CarolleBOGUM: 推原PO厲害！另外看不懂閩南話要求別人遷就，還噓
→ CarolleBOGUM: 文態度高高在上的人，先檢討自己好嗎？原PO欠你膩？
推 JIA3336: 腔調不同但慢慢看還是能看懂，附上翻譯核對也不錯。剛剛
→ JIA3336: 看，第一篇也補上翻譯了，推推，謝謝分享。
推 battlemarvel: 推
推 yuuirain: 推
→ sirloin: 現在很流行暗黑觀光團 你可以考慮一下
推 ScottP820: 原來老街商家收的早是這原因啊
推 nakomone: 噓的還刻意說是閩南話這故意的吧
→ nakomone: 在台灣這個語言通稱是台語啊
推 x35926808: 喜歡這類老故事
推 moccabranco: 時間到當然下班回家不然做功德嗎
推 j31712: 大推之
推 cfcs0706: 推
推 rainbowX: 推
推 stoub: 推台語就台語 講什麼閩南語
推 banlin: 疊起來的台語很特別～是唸塔起來嗎
推 OneCell: 同鄉推
推 blackbottle: 要不要直接辦鹿港古厝旅遊團XD
推 g8330330: 想參加  請開團
推 ss21: 好險有翻譯：）
推 zooi0917: 推
推 newsoulth: 台語寫的好棒！！！超推
推 homelancy200: 推翻譯
推 clone29: 不錯
噓 an6512f: 噓某些人 原住民一定要看得懂台語? 不要台語本位思考好
→ an6512f: 嗎？
→ an6512f: 補推原po
推 dovecots: 好看推～
推 batka: 推
推 pttuser112: 推
推 pommealice: 推臺語 超級美
推 s9763203: 推
推 F0011010101: 推 超喜歡你說故事的口吻
推 ch31129: 文筆真好 茶友真有才華
推 fantasy00249: 可以找你泡茶嗎
推 sotsu2016: 哇喔
→ erzhen04: 歡迎
推 xxloloxx: 疊起來應該是指用磚頭封牆吧？很多古厝封牆就是這樣用
→ xxloloxx: 水泥磚頭塗抹封閉，這種封法都說疊起來
推 angelicmiss: 推
推 Hikawaakira: 我在鹿港工作兩年，真的有好多古厝是一入夜還沒七八
→ Hikawaakira: 點就收了。我在晚上八點多騎車經過老街，紅紅的燈籠
→ Hikawaakira: 整排高掛著，路上卻完全沒有人，看到整個毛起來。
→ ld3067498: 只是遊客都回去了 沒有生意 所以收店休息
推 Hikawaakira: 不過再怎樣都是有當地人的。我還沒真的進老街喔，在
→ Hikawaakira: 菜市場附近而已，還好菜市場還有人煙。
→ Hikawaakira: 我當時是連當地人一個都沒有，靜到我都覺得不太妙馬
→ Hikawaakira: 上轉向。
推 Hikawaakira: 啊，我剛看到亂葬崗那篇，那時候我只要右轉就是亂葬
→ Hikawaakira: 崗舊址了。雖然那時候不知情，還好我繞遠路回去了。
推 chiying: 推用台語～！
→ seraphpiyo: 客家話和原住民語就不是臺灣人的語言嗎，寧可用臺閩語
→ seraphpiyo: 、臺客話和臺原語這樣稱呼，就算臺客話聽起來很好笑。
→ erzhen04: 台客話XD
推 MinazukiRin: 推
推 headnotbig: 好看推
推 murphyslaw05: 推
推 bagel680909: 推！好看！
推 easycat: 回來推~
噓 fire60743: 一堆人在歐北共，去閩南地區誰聽的懂台語，台語就是台
→ fire60743: 語，不是閩南語
推 fire60743: 台語含有大量英日原民的外來語融入，還有很多當地發展
→ fire60743: 的詞彙
→ fire60743: 連罵人父母的方式都跟閩南地區不同了